Calendar quilt – Text no 5/ Πάπλωμα ημερολόγιο – Κείμενο νο 5

Here we go with May saying about April and May. I will translate  it for you (in very free translation): There is always a small summer during October:

Σειρά λοιπόν έχει η παροιμία του Οκτωβρίου για τον Οκτώβριο:


Take 1 square piece of fabric of 31,5 cm. Then, you may downoad the pattern here. You will print the file on 100%. Please take care so that “Fit to page” is not checked. Then copy the text on the fabric.

Μπορείτε να την κατεβάσετε από εδώ. Θα τυπώσετε έχοντας πάντα τον εκτυπωτή σας στο 100% ή φροντίστε να μην είναι τσεκαρισμένη η ένδειξη “προσαρμογή στη σελίδα” και στη συνέχεια θα το αντιγράψετε πάνω στο πανί. Είτε ξεπατικώνοντας, αν το ύφασμά σας είναι ανοιχτόχρωμο είτε με καρμπόν. Το τετράγωνό σας έχει πλευρά 31,50 εκ.

Embroider in seed stitch

Στη συνέχεια, θα το κεντήσετε με βελονιά ρίζα

stem stitch

or back stitch, as you like. I usually prefer stem stitch vecause it makes the line thicker.

ή με πισωβελονιά, όπως σας αρέσει. Εγώ προτιμώ τη ρίζα γιατί δίνει μεγαλύτερο φάρδος στη γραμμή.


It is self-understanding that whoever wants to make it more ornanted, can do it.

Εννοείται ότι οι χρυσοχέρες μπορείτε να βάλετε και άλλα στολίδια.


And now, that we have finished this block, we can join !

Και τώρα,αφού κάνατε και αυτό το τετράγωνο, μπορούμε να ενώσουμε!

Join today’s block between October’s pumpkin and the August watermelon. Add also on the left side of the pumpkin atriangle made by half square of 33 cm. and join this strip to the whole quilt. I am sure you like it a lot so far!

Ενώστε το τετράγωνο με την παροιμία ανάμεσα στην κολοκύθα του Οκτωβρίου και το καρπούζι του Αυγούστου και ενώστε και αυτή τη λωρίδα στο ήδη έτοιμο πάπλωμα. Μη μου πείτε ότι δεν σας ενθουσιάζει μέχρι εδώ!


Should you wish to take a look at previous blocks, please take a look here.

Κι αν θέλετε να δείτε τα προηγούμενα, ρίξτε μια ματιά εδώ.






Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s