Calendar quilt – August/ Πάπλωμα ημερολόγιο – Αύγουστος

August. The month that most people are on holidays. There is no new technique this month but we have our favorite summer fruit: the watermelon!

Αύγουστος. Μήνας διακοπών για τον περισσότερο κόσμο και δεν έχουμε καινούργια τεχνική αυτό τον μήνα. Έχουμε όμως το αγαπημένο φρούτο του καλοκαιριού!

The watermelon / Το καρπούζι

For a printer friendly file, please take a look here.

Αν θέλετε να τυπώσετε τις οδηγίες, εδώ θα βρείτε το pdf αρχείο.


What we need:

  • One square piece of fabric 31,50 cm
  • 2 pieces of different green fabrics for the exterior of the watermelon and
  • 1 piece of red fabric for the heart of the watermelon.


  • Ένα τετράγωνο κομμάτι ύφασμα από το ύφασμα βάσης πλευράς 31,50 εκ.
  • 2 διαφορετικά κομμάτια πράσινο ύφασμα και 1 κομμάτι κόκκινο για το καρπούζι.

How we proceed:

You may find here the pattern. Please print it taking care that the “Fit to page” box is not checked.


Θα βρείτε εδώ το πατρόν του καρπουζιού. Τυπώστε το φροντίζοντας η σχετική ρύθμιση του εκτυπωτή σας (Προσαρμογή στη σελίδα) να μην είναι τσεκαρισμένη.

Applique the watermelon in row edges and zig – zag.

Απλικάρετε το καρπούζι με ελεύθερες άκρες και ζιγκ ζαγκ.

We are going to make it in the same technique we made   the kite . Transfer the shapes on the fusible web (paper side), cut and iron fuse them on the wrong side of the relative fabrics. Cut now on the lines and iron fuse the pieces on the background fabric, according to the pattern. Choose now the way you would like to applique it. I did it with satin stitch or dense zig-zag.

Θα χρησιμοποιήσουμε για αρχή την προετοιμασία του χαρταετού. Μεταφέρετε στην αράχνη τα σχήματα, κόψτε στο περίπου και κολλήστε στην ανάποδη μεριά του υφάσματος. Κόψτε τώρα στο περίγραμμα και, με βάση το σχέδιο, κολλήστε τα κομμάτια πάνω στο ύφασμα βάσης. Διαλέξτε τον τρόπο που σας αρέσει και απλικάρετε. Εγώ απλικάρισα με πλακέ ή πυκνό ζιγκ-ζαγκ.

Let’s go now embroider the pits. In satin stitch and black thread by hand or machine. n any case, use some stabilizer. You may also embroider a few under the watermelon. It’ s more fun, isn’t it?


Πάμε τώρα να κεντήσουμε και τα κουκούτσια του. Με βελονιά πλακέ και μαύρη κλωστή. Σε κάθε περίπτωση, βάλτε από κάτω ενισχυτικό χαρτί κεντήματος για ναμη σουρώσει το ύφασμα. Ρίξτε και μερικά στο φόντο. Έχει πιο πολλή πλάκα έτσι!


August is ready. I am going to give you tomorrow August’s saying and you may then join them.

Έτοιμος και ο Αύγουστος ! Αφήστε το στην άκρη. Αύριο θα σας δώσω και την παροιμία του Αυγούστου κι έτσι θα μπορείτε να ενώσετε.


Should you wish to take a look at previous blocks, please take a look here.

Κι αν θέλετε να δείτε τα προηγούμενα, ρίξτε μια ματιά εδώ.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s