1st  of march today. In Greece along with other countries in Balkans we use to wear red and white braceletes so that the sun of March does not burn our skin. Kite for this month, because it is also a custom for Clean Mοnday in Greece, even if this year, Clean Monday was in February.

Πρώτη του Μάρτη σήμερα. Ελπίζω να βάλατε τα μαρτάκια σας και να είστε έτοιμοι για το τετράγωνο αυτού του μήνα. Θα μου πείτε ότι η Καθαρή Δευτέρα πέρασε και θα σας πω ότι πολλές φορές πέφτει Μάρτιο και επειδή ο χαρταετός είναι ένα αντικείμενο που μου αρέσει πολύ να βλέπω (και όχι να πετάω), επέλεξα αυτό το θέμα για αυτόν τον μήνα.

For a printer friendly file, please take a look here.

Αν θέλετε να τυπώσετε τις οδηγίες, εδώ θα βρείτε το pdf αρχείο.

The kite of our childhood / Ο χαρταετός των παιδικών μας χρόνων

Seam allowance:

0,75 cm. Should you not know how to check it on your machine, please take a look here:

https://maniaforquilts.com/2015/03/12/seamallowancegreek/

It is very important to have the right seam allowance. This quilt has been designed in cm and any simple conversion to inches might cause troubles.

Περιθώριο ραφής:

0,75 εκ. Αν δεν ξέρετε πώς να το μετρήσετε στη μηχανή σας, ρίξτε μια ματιά εδώ: https://maniaforquilts.com/2015/03/12/seamallowancegreek/

Είναι σημαντικό να έχετε σωστό περιθώριο ραφής, μια και διαφορετικά δεν θα σας βγει το σχέδιο!

What we need:

• One piece of fabric of 31,50 cm for the background. I used the same fabric with C of the snowflake.
• Several small pieces for the kite
• One small piece fusible web.

Χρειαζόμαστε:

• Ένα τετράγωνο κομμάτι ύφασμα για βάση πλευράς 31,50 εκ.. Εγώ χρησιμοποίησα το ίδιο με το C της χιονονιφάδας.
• Διάφορα περισσεύματα για τον χαρταετό
• Ένα μικρό κομμάτι αράχνη (θερμοκολλητικό διπλής όψης)

How we proceed:

You may find here the pattern of the kite. Draw the pieces of the kite on the paper side of the fusible web. Be cautious so that you do not waste much paper. See below how I put the pieces on the fusible web. See also how I drew the shapes. I put together all pieces that will be cut from the same fabric.

Προετοιμάζουμε:

Θα βρείτε εδώ το πατρόν του χαρταετού. Ξεπατικώστε τα διάφορα κομμάτια στην αράχνη, στη μεριά που είναι το χαρτί (η σαγρέ μεριά έχει την κόλλα). Να κάνετε τσιγκουνιές στα υλικά σας. Δείτε στις παρακάτω φωτογραφίες πώς έχω ξεπατικώσει τα σχήματά μου. Έχω βάλει κολλητά μεταξύ τους όλα αυτά που γίνουν με το ίδιο ύφασμα και άκρη-άκρη στο ύφασμα.

Cut the fusible web  leaving some margin.

Κόβετε την αράχνη αφήνοντας ένα μικρό περιθώριο γύρω γύρω.

Then place every piece of the web on the relative fabric and fuse it with the iron (the glue goes on the wrong side of the fabric).

Στη συνέχεια τοποθετούμε το κάθε κομμάτι αράχνης έτσι ώστε η κόλλα να ακουμπάει στην ανάποδη πλευρά του αντίστοιχου υφάσματος. Σιδερώνουμε

Cut on the lines.

και κόβουμε στο περίγραμμα.

Take the paper out. If you cannot, try to tear it. Now take the background fabric and place all the pieces according to your pattern.

Ξεφλουδίζουμε το χαρτί. Αν δεν μπορείτε να το βγάλετε, προσποιηθείτε ότι πάτε να το σκίσετε. Με τον τρόπο αυτό σκίζεται μόνο το χαρτί και σας κάνει την αρχή. Παίρνουμε το ύφασμα βάσης και τοποθετούμε τα κομμάτια με βάση το σχέδιο με την κόλλα πάνω στην καλή μεριά της βάσης.

Drawas you like the cord of the kite with a pencil.

Σχεδιάστε όπως σας αρέσει με ένα μολύβι που φεύγει το σκοινί του αετού.

If the fabric is too thin, please also use a paper to reinforce it. You may put it only on the spots you are going to applique or embroider the cord.

Εάν το ύφασμά σας είναι λεπτό, βάλτε από κάτω ένα κομμάτι χαρτί ενισχυτικό κεντήματος. Στα σημεία μόνο που θα απλικάρετε ή θα κεντήσετε (σκοινί).

Bows

Make a sandwitch with two pieces of fabric and a piece of batting among them. Draw a bow, as you see on the picture.

Φιογκάκια

Φτιάχνετε ένα σάντουιτς με δυο κομμάτια ύφασμα και ένα κομμάτι βάτα ανάμεσα. Σχεδιάστε επάνω ένα φιογκάκι, όπως το βλέπετε στη φωτογραφία.

Stitch on the line or make a zig-zag. Trim whatever needed. Pin the bows on the desired spots.

Κάντε πάνω στο σημάδι σας ένα απλό γαζί ή ένα πυκνό ζιγκ-ζαγκ  και κόψτε ό,τι περισσεύει με το ψαλίδι. Αν έχετε ψαλίδι ζιγκ-ζαγκ ακόμα καλύτερα. Στερεώστε με καρφίτσες τα φιογκάκια στα σημεία του σπάγκου που σας αρέσει.

Appliqueing:

Choose the zig zag stitch and try on a piece of fabric so that you get the stitch you like. I first stitched the sides that are inside the kite without having to secure at start and finish.

Απλικάρουμε:

Ρυθμίστε τη μηχανή σας στο ζιγκ ζαγκ και κάντε μερικές δοκιμές σε ένα πρόχειρο πανί μέχρι να καταλήξετε στο μέγεθος και την πυκνότητα της βελονιάς που σας αρέσει. Εγώ έκανα πρώτα ζιγκ ζαγκ στα μικρά κομμάτια του χαρταετού μόνο στο σημείο που είναι μέσα στον αετό, χωρίς να στερεώσω στην αρχή και στο τέλος,μια και θα περάσει από πάνω τους κι άλλο ζιγκ-ζαγκ.

I then stitched all-around starting form the spot of the cord. Every time I reached a corner going towards right, I was stopping with the needle down on the right side, whereas when the corner was going towards left, I was stopping with the needle down on the left side. You then need to lift the presser foot, turn the work, lower the presser foot and continue on the other side. For the outline, I made a dense zig zag.

Στη συνέχεια έκανα το περίγραμμα, ξεκινώντας από το σημείο που είναι ο σπάγκος που σχεδιάσαμε. Κάθε φορά που έφτανα σε μια γωνία που η κατεύθυνσή της ήταν προς τα δεξιά, σταματούσα τη μηχανή με τη βελόνα μέσα στο δεξιά σημείο, ενώ αν η γωνία κοίταζε αριστερά, άφηνα τη βελόνα αριστερά. Σηκώνουμε μετά το ποδαράκι, γυρίζουμε κάθετα το έργο μας και συνεχίζουμε στην άλλη πλευρά. Στο περίγραμμα έβαλα ένα πιο πυκνό ζιγκ-ζαγκ.

When you reach the point you started, continue making zig zag on the line you drew for the cord, passing on the bows to secure them in place. Your block is ready!

Όταν φτάσετε στο σημείο που ξεκινήσατε, συνεχίστε και κάνετε ζιγκ-ζαγκ ή πλακέ και στον σπάγκο, περνώντας και πάνω από τα φιογκάκια για να τα στερεώσετε. Έτοιμο το τετράγωνο!

Let’ s go now to add a corner. Remember that when we were making the snowflake, we had cut two squares of 23 cm and then cut them on the diagonal? We had used the one piece and 3 more pieces were left. Take one of those and join it on out block. The March block is ready. Leave it aside.

Πάμε να του βάλουμε και ένα κενό κομμάτι τώρα. Θυμάστε τα δύο τετράγωνα των 23 εκ. που είχαμε κόψει για τη χιονονιφάδα στα δύο; Είχαμε χρησιμοποιήσει το ένα και φυλάξαμε τα άλλα 3. Το ένα λοιπόν από τα τρία θα το ράψετε στη μια πλευρά, όπως βλέπετε παρακάτω και έτοιμος ο Μάρτιος. Αφήστε τον κι αυτόν στην άκρη.

 

Should you wish to take a look at previous blocks, please take a look here.

Κι αν θέλετε να δείτε τα προηγούμενα, ρίξτε μια ματιά εδώ.

In a couple of days you will get the pillow and stay tuned for April block.

Σε δυο-τρεις μέρες θα έχετε και το μαξιλαράκι. Ραντεβού την πρωταπριλιά!