Calendar pillows – April / Μαξιλάρια ημερολόγιο – Απρίλιος

On this post we learned how to make the chocolate rabbit block. You will use the same instructions to make the center of the pillow.

Σε αυτήν εδώ την ανάρτηση μάθαμε πώς να κάνουμε το τετράγωνο με τον σοκολατένιο λαγό. Με τις ίδιες οδηγίες, θα φτιάξετε ένα τετράγωνο. 

The chocolate Easter rabbit

Ο σοκολατένιος Πασχαλιάτικος λαγός

For a printer friendly file, please take a look here.

Αν θέλετε να τυπώσετε τις οδηγίες, εδώ θα βρείτε το pdf αρχείο.

What we need:

  • 1 square piece of fabric for the background. You may choose the size for your pillow.I cut mine at 42 cm
  • 1 piece of batting of same size
  • 1 piece of fabric for back side
  • 1 piece of brown fabric for the rabbit
  • 1 button for the eye
  • 1 strip 3cm * 1 m for the piping cord
  • Same length of cord

 

Χρειαζόμαστε:

  • Ένα κομμάτι ύφασμα για βάση, που μπορεί να είναι στο μέγεθος που θέλετε το μαξιλάρι σας. Εγώ το έκοψα τετράγωνο πλευράς 42 εκ.
  • Ένα κομμάτι βάτα ίδιου μεγέθους με το ύφασμα βάσης.
  • Άλλο ένα ίδιου μεγέθους κομμάτι ύφασμα για την πίσω πλευρά
  • Ένα κομμάτι καφέ ύφασμα για τον λαγό
  • 1 κουμπί για το μάτι
  • 1 μ. λωρίδα φάρδους 3 εκ. και μήκους 1 μ. για το φιτίλι και
  • Άλλο τόσο μέτριο βαμβακερό κορδόνι για το φιτίλι επίσης

How we proceed:

Please prepare the rabbit according this tutorial till the applique part (incl.). I made the applique here in the way I showed you in March for the kite, because I did not have much time.

Προετοιμάζουμε:

Θα φτιάξετε τον λαγό, με τις οδηγίες που θα βρείτε εδώ ως προς το κομμάτι της προετοιμασίας. Δηλαδή μέχρι και να τον απλικάρετε.  Εγώ στο μαξιλάρι λόγω έλλειψης χρόνου τον απλικάρισα με την τεχνική του χαρταετού.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Quilting

First sandwich the two layers, as you already know.

 

Καπιτονάρουμε

Πρώτα σαντουιτσάρετε τα δυο στρώματα, όπως έχουμε ήδη μάθει.

If you have already made the applique part, then make first of all the contour of the rabbit. If not, then first applique the rabbit while at the same time

Εάν απλικάρατε στο χέρι, κάντε πρώτα το περίγραμμα του λαγού. Εάν διαλέξετε τον δικό μου τρόπο, απλικάρετε πρώτα τον λαγό καπιτονάροντας ταυτόχρονα.

Put the free motion foot on your machine and quilt as you like. I quilted making circles or almost circles around the ladybugs to make them pop up, since I had this beautiful fabric that I wanted to use.

Στη συνέχεια, βάλτε το ποδαράκι του ελεύθερου και κάνετε ένα καπιτονάρισμα που σας αρέσει από αυτά που κάναμε μέχρι σήμερα. Εγώ επειδή είχα αυτό το πανέμορφο ύφασμα έκανα κύκλους γύρω από τις πασχαλίτσες για να τις κάνω ανάγλυφες.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Trim all-around. Then put right sides together with the back fabric and trim the back fabric so that it has the same size with the front.

 

Ισιώστε κόβοντας ό,τι περισσεύει γύρω – γύρω και βάζοντας το μπροστινό κομμάτι καλή με καλή με το πίσω, φέρτε τα στο ίδιο μέγεθος, κόβοντας ό,τι περισσεύει και από το πίσω.

On this lesson we are going to learn how to make and sew piping cord.

 

Στο μάθημα αυτό θα μάθουμε πώς να βάζουμε φιτίλι σε ένα μαξιλάρι.

 

Let’s see first how to prepare the piping cord (please do not get confused on the following photos with the width of the strip I used. It was ready and I used it. I cut it to the appropriate size just after I prepared the piping cord).

Πάμε να δούμε πρώτα πώς φτιάχνουμε το φιτίλι (στις παρακάτω φωτογραφίες, σας παρακαλώ μην μπερδευτείτε με το φάρδος της λωρίδας που χρησιμοποίησα. Είχα έτοιμη κομμένη φαρδύτερη και γι’ αυτό τη βλέπετε έτσι. Όταν έφτιαξα το φιτίλι μου, έκοψα ό,τι περίσσευε.

Take the strip (without ironing it), fold it in half lengthwise and put the cord on the folded side. Pin the cord on the fabric so that it will not get away while sewing .

Παίρνουμε τη λωρίδα που κόψαμε και χωρίς να τη σιδερώσουμε, την τσακίζουμε στη μέση, βάζουμε στο σημείο που είναι διπλωμένη το κορδόνι και στερεώνουμε το κορδόνι με μια καρφίτσα πάνω στο ύφασμα για να μη μας φύγει στο ράψιμο.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Put then the piping cord presser foot on your machine. Should you not have one, put the zipper foot. Sew the piping cord stitching as close as you can to the cord. It will be easier, if you move your needle on the left side.

Βάζουμε στη μηχανή το ειδικό ποδαράκι ή αν δεν έχουμε βάζουμε το ποδαράκι του φερμουάρ. Και γαζώνουμε «στριμώχνοντας» το κορδόνι όσο περισσότερο μπορούμε. Θα βοηθηθείτε, αν φέρετε τη βελόνα σας όσο πιο αριστερά μπορείτε.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

The cord is ready and let’s go to put it on the pillow. We start sewing at the center of the bottom side, leaving about 10 cm without

Αφού φτιάξαμε το φιτίλι, πάμε να το τοποθετήσουμε. Ξεκινάμε να ράβουμε από το κέντρο της κάτω πλευράς αφήνοντας περίπου 10 εκ. άραφτα.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

sewing it using the same presser foot as previously.

Για να ράψουμε, χρησιμοποιούμε το ίδιο ποδαράκι που είχαμε και παραπάνω.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

When you reach a corner, make some cuttings, without reaching the stitch.

Όταν φτάσουμε στη γωνία, κάνουμε μερικά κοψίματα, χωρίς όμως να φτάσουμε στο γαζί. 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Sew the piping cord all around till 10 cm before the joining poing. .

Ράβουμε το φιτίλι γύρω-γύρω και όταν φτάσουμε 10 εκ. πριν το σημείο που ξεκινήσαμε,  κάνουμε την εξής διαδικασία:

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Rip the piping cord for about 3-4 cm. so that you can free the cord.

Ξηλώνουμε λίγο το φιτίλι στο σημείο που ξεκινήσαμε για να φανεί το κορδόνι και κόβουμε το φιτίλι του τέλους με τέτοιο τρόπο ώστε να καλύπτει για 3-4 εκ. το φιτίλι της αρχής.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Cut the cord of the starting point as you see below.

Κόβουμε το φιτίλι της αρχής τόσο ώστε να έρχεται πρόσωπο με το φιτίλι του τέλους.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Turn a seam allowance by finger-pressing on the starting point and arrange the ending point in it.

Κάνουμε ένα στρίφωμα στο φιτίλι της αρχής και τακτοποιούμε πάλι το φιτίλι του τέλους μέσα στο στρίφωμα.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Finish the sewing.

Συνεχίζουμε το ράψιμο.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

We now have ready the front side of the pillow. Therefore, you can finish the pillow by the way you like. I would rather suggest to use the way I show last month for the kite. It is easier and you do not have to handle piping cord and zipper at the same time.

Έχουμε τώρα εντελώς έτοιμο το μπροστινό μέρος και κλείνουμε το μαξιλάρι. Διαλέξτε όποιον τρόπο μάθαμε και σας αρέσει. Προτείνω να χρησιμοποιήσετε τον ίδιο τρόπο που κλείσαμε το μαξιλάρι με τον χαρταετό. Έτσι δεν θα έχετε μαζί και φερμουάρ και φιτίλι που θα σας δυσκολέψει.

In order to sew the front to back side, pin the two fabrics and sew with the batting in front of you, so that you can see the previous stitch.

Για να ράψετε την πίσω μεριά στην μπροστινή, καρφιτσώστε και γαζώστε από τη μεριά που βλέπετε το γαζί που κάναμε για να ράψουμε το φιτίλι. Ράψτε πάνω στο ίδιο αυτό το γαζί.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

If you sew now on this same stitch, then everything will be fine!

Αν το κάνετε αυτό, θα γαζωθούν όλα πολύ όμορφα και δεν θα φαίνονται ατέλειες.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

April pillow is ready. Mine is my favorite so far.

Έτοιμο και το μαξιλάρι του Απριλίου! Το δικό μου είναι το πιο αγαπημένο μου μέχρι σήμερα.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Should you want to take a look at the previous, you many find them here.

Κι αν θέλετε να ρίξετε και μια ματιά στα προηγούμενα, θα τα βρείτε εδώ.

 

 

 

 

Advertisements

2 comments

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s