Calendar quilt – April / Πάπλωμα ημερολόγιο – Απρίλιος

Πρωταπριλιά σήμερα και και μια και ο Απρίλης συνήθως σηματοδοτείται από το Πάσχα. Tι καλύτερο από ένα σοκολατένιο λαγουδάκι για το πάπλωμά μας;

Απλικέ με γυρισμένες άκρες σήμερα η τεχνική που θα μάθουμε και ταυτόχρονα ο τρόπος που παλιά γινόταν το πάτσγουορκ για όλα τα σχήματα. Με πατρονάκια από χαρτί.

For a printer friendly file, please take a look here.

Αν θέλετε να τυπώσετε τις οδηγίες, εδώ θα βρείτε το pdf αρχείο.

The chocolate Easter rabbit

Ο σοκολατένιος Πασχαλιάτικος λαγός

What we need:

  • 1 square piece of fabric 31,50 cm. I used the same fabric with the one I used for the background of the snowflake.
  • 1 piece of brown fabric for the rabbit
  • 3 buttons (one for the eye, one for the nose and one for the tail)
  • 1 square piece of freezer paper or fuse and tear.

Χρειαζόμαστε:

  • Ένα τετράγωνο κομμάτι ύφασμα για βάση πλευράς 31,50 εκ. Εγώ χρησιμοποίησα το ίδιο με το C της χιονονιφάδας.
  • Ένα κομμάτι ύφασμα χρώματος καφέ για τον λαγό
  • 3 κουμπιά (ένα για το μάτι, ένα για το μουσούδι και ένα για την ουρά).
  • Ένα τετράγωνο κομμάτι 30 εκ. freezer paper ή fuse and tear (ενισχυτικό κεντήματος)

How we proceed:

You may find here the pattern. Print it taking care that “Fit to page” is not checked on your printer software.

Προετοιμάζουμε:

Θα βρείτε εδώ το πατρόν του λαγού. Τυπώστε το φροντίζοντας η σχετική ρύθμιση του εκτυπωτή σας (Προσαρμογή στη σελίδα) να μην είναι τσεκαρισμένη.

You now have 2 pages.  Cut the one paper on the dotted line. With a glue stick glue the first paper on the second taking care so that the edge of the first paper is on the dotted line of the second one.

Θα έχετε 2 σελίδες χαρτί. Κόψτε από τη μια μεριά το ένα χαρτί πάνω στη διακεκομμένη γραμμή. Με μια κόλλα στικ κολλάμε το κομμένο χαρτί πάνω στο άλλο, με τρόπο ώστε η κομμένη μεριά του πρώτου να είναι πάνω στη διακεκομμένη γραμμή του δεύτερου.

 

Our pattern is ready!

Έτοιμο το πατρόν μας!

Put the freezer paper or the fuse and tear on the rabbit (the shiny side on the rabbit) and transfer the rabbit on the paper with a pencil. Cut it and fuse it with the iron on the wrong side of the relative fabric. Cut all the way around leaving a seam allowance of 0,5-1 cm.

Ξεπατικώστε το πάνω σε ένα κομμάτι χαρτί θερμοκολλητικό (fuse and tear ή freezer paper). Κόψτε στο περίγραμμα, κολλήστε με το σίδερο τη μεριά με την προσωρινή κόλλα (η πιο γυαλιστερή) στην ανάποδη μεριά του υφάσματός που προορίζεται για το λαγό και κόψτε πάλι γύρω-γύρω από το πατρόν αφήνοντας ένα περιθώριο 0,5 – 1 εκ.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Trim on the spots where are internal corners, but be careful so that you do not cut till the paper.

Κάντε κοψίματα σε σημεία που έχουμε εσωτερικές γωνίες, προσέχοντας να μη φτάσετε μέχρι το χαρτί.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Glue then the seam allowance on the paper using the glue stick. You may also baste it.

Με την κόλλα στικ κολλήστε το περιθώριο πάνω στο χαρτί γυρίζοντάς το και τσακίζοντάς το με το χέρι. Εναλλακτικά μπορείτε να τρυπώσετε και εδώ.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

When you arrive at ears and nose, where we have a curve you would rather baste it as follows: Baste around the first ear.

Στα αυτιά και στη μουσούδα που έχουμε καμπύλη, κάντε το παρακάτω: Τρυπώστε γύρω από το πρώτο αυτί.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

When you reach the point between the two ears, pull the thread and put the needle on the spot where you see the yellow arrow bellow and take it off again on the spot you see the green arrow.

Όταν φτάσετε ανάμεσα στα δυο αυτιά, σουρώστε το τρύπωμα, βάλτε τη βελόνα σας στο σημείο που είναι το κίτρινο βέλος και βγάλτε την εκεί που είναι το πράσινο βέλος.

Εικόνα2

Baste around the other ear and repeat the same procedure. Do the same with the curve of the nose. You now have the whole rabbit basted or glued or half basted half glued.

Τρυπώστε γύρω και από το άλλο αυτί και σουρώστε και πάλι. Επαναλάβετε και για τη μουσούδα του. Τώρα έχετε όλο τον λαγό τρυπωμένο ή μισό τρυπωμένο και μισό κολλημένο.

Place it on the center of the background square and pin it. Start on the bottom side 2 cm inside of the right corner and applique all around till 2 cm after the left corner of bottom side.

Τον τοποθετείτε στο κέντρο του τετραγώνου βάσης και τον στερεώνετε με καρφίτσες. Ξεκινάτε από την κάτω μεριά 2 εκατοστά πριν την άκρη και απλικάρετε γύρω -γύρω μέχρι και δύο εκ. μετά την άλλη άκρη της κάτω μεριάς.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

In order to stitch it, you insert the needle exactly under the point where you see the thread and take it our on the left side. The needle goes on the background fabric and then on the rabbit taking just 2-3 threads of it.

Τον απλικάρετε με κρυφοβελονιά. Για να κάνετε την κρυφοβελονιά, βάζετε τη βελόνα στο σημείο ακριβώς που βγαίνει η κλωστή και λίγο προς το μέρος σας, όχι δλδ εκτός λαγού και βγάζετε τη βελόνα λίγο πιο αριστερά παίρνοντας μόνο 2-3 κλωστές από τον λαγό.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

When you reach a corner, make two stitches on the side you work. Pull your needle through the second loop, so that you fasten the thread before going on.

Όταν φτάσετε σε γωνία, κάντε δυο βελονιές στην πλευρά που είστε και στη δεύτερη βελονιά περάστε τη βελόνα σας μέσα από τη θηλιά για να στερεώσετε.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Trim with a small scissors the folded piece of fabric as you see below and arrange appropriately the fabric under the other side.

Κόψτε με ένα ψαλιδάκι λίγο όπως βλέπετε στην παρακάτω φωτογραφία και τακτοποιήστε τη γωνία όμορφα στην κάτω πλευρά.

When you have stitched 2 cm after the left corner of bottom side put a pencil between the paper and the fabric.

Όταν φτάσετε 2 εκ. μέσα από την κάτω πλευρά,

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

and take it out (I had started on his belly as you may see on the first picture on next column)

ξεκολλήστε με τη βοήθεια ενός μολυβιού το χαρτί και βγάλτε το. (Εγώ είχα ξεκινήσει από την κοιλιά του).

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Turn again the seam allowance towards inside and finish appliqueing. Stitch the buttons and embroider also a nice smile and the ears

Γυρίστε πάλι το στρίφωμα προς τα μέσα στο σημείο αυτό και ολοκληρώστε το απλικάρισμα. Ράψτε τα κουμπιά και κάντε του κι ένα χαμογελαστό στοματάκι και τα αυτάκια του

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

in back stitch

με πισωβελονιά

backstitch

or stem stitch

ή ρίζα.

stem stitch

Our April block is ready!  The pillow will show up the week after orthodox Easter *the of April) whereas mid April a surpise is coming! A bonus block! And please do not even think about April fools!

Έτοιμος και ο Απρίλιος! Την εβδομάδα μετά το Πάσχα θα βρείτε το μαξιλάρι, ενώ στα μέσα του μήνα σας περιμένει και ένα τετράγωνο bonus και δεν σας το λέω για Πρωταπριλιάτικο ψέμα!

Should you wish to take a look at previous blocks, please take a look here.

Κι αν θέλετε να δείτε τα προηγούμενα, ρίξτε μια ματιά εδώ.

Stay tuned for April block.

Ραντεβού την πρωτομαγιά

Advertisements

5 comments

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s