Οn this post I had introduced to you the calendar quilt. Then, since everyone wasasking about the quantity of fabrics I thought I had forgotten to post about them, I did not check it and repost with greater detail here.

Σε αυτή εδώ την ανάρτηση σας είχα μιλήσει για πρώτη φορά για το Πάπλωμα/Ημερολόγιο που θα φτιάξουμε το 2018. Στη συνέχεια, επειδή όλοι με ρωτούσαν για τις ποσότητες των υφασμάτων, νόμισα ότι δεν τις είχα αναφέρει και χωρίς να το τσεκάρω, έκανα και δεύτερη ανάρτηση με περισσότερες λεπτομέρειες εδώ.

Today the time has come for the first clou. I know that many of you are busy for the New Year’s eve preparations, but I have to complete my duty.

Σήμερα ήρθε η μέρα για το πρώτο κλου. Ξέρω ότι τώρα τρέχετε για τα δώρα της τελευταίας στιγμής και για να ετοιμάσετε το πρωτοχρονιάτικο τραπέζι εγώ όμως το καθήκον μου πρέπει να το κάνω.

For a printer friendly file, please take a look here.

Αν θέλετε να τυπώσετε τις οδηγίες, εδώ θα βρείτε το pdf αρχείο.

Snowflake block / Τετράγωνο Χιονονιφάδα

Seam allowance: 0,75 cm. Should you not know how to check it on your machine, please take a look here. It is very important to have the right seam allowance. This quilt has been designed in cm and any simple conversion to inches might cause troubles.

Περιθώριο ραφής: 0,75 εκ. Αν δεν ξέρετε πώς να το μετρήσετε στη μηχανή σας, ρίξτε μια ματιά εδώ. Είναι σημαντικό να έχετε σωστό περιθώριο ραφής. Αυτό το πάπλωμα έχει σχεδιαστεί σε εκατοστά και απλή μετατροπή σε ίντσες, μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα.

Fabrics we need / Χρειαζόμαστε:

Tree different fabrics / Τρία διαφορετικά υφάσματα:

I used two shades of grey (one light for B and one medium for A) and one light cerulean for C. I will use the latter as base fabric for all my blocks.

Εγώ χρησιμοποίησα δυο διαφορετικά γκρίζα (ένα ανοιχτό για το Β και ένα πιο σκούρο για το Α) και ένα απαλό γαλάζιο για το C. Το τελευταίο θα το χρησιμοποιήσω σε όλα μου τα τετράγωνα ως ύφασμα βάσης.

What we cut:

• From fabric Α: 2 squares of 14,5 cm side
• From fabric B : 1 square of 11,5 cm side for the center and one of 14,5 cm. Furthermore 4 strips 17 * 3 cm.
• From fabric C : 4 squares of 11,5 cm side and 1 more of 14,5 cm.

Κόβουμε:

• Από το ύφασμα Α: 2 τετράγωνα πλευράς 14,5 εκ.
• Από το ύφασμα Β: 1 τετράγωνο πλευράς 11,5 εκ. για το κέντρο και άλλο 1 πλευράς 14,5 εκ. Επίσης, 4 λωρίδες 17 εκ. επί 3 εκ.
• Από το ύφασμα C: 4 τετράγωνα πλευράς 11,5 εκ. και άλλο 1 πλευράς 14,5 εκ.

How we proceed:

First of all, we are going to make the corner blocks. Take 1 square C of 11,5 cm and one strip B.

Cut with your cutter on one diagonal line.

Ράβουμε:

Πρώτα θα κάνουμε τα γωνιακά τετράγωνα. Παίρνουμε ένα τετράγωνο από το ύφασμα C πλευράς 11,5 εκ. και μια λωρίδα από το ύφασμα Β 17 επί 3 εκ.

Κόβουμε με τον κόφτη το τετράγωνο πάνω σε μια του διαγώνιο.

Put the strip right sides together with the one triangle we have just cut and sew. The strip is longer than needed, so take care to put the triangle on the center of the strip. Cut all same squares and chain piece the one triangle after the other.

Βάζουμε τη λωρίδα καλή με καλή με τη μια πλευρά που μόλις κόψαμε και γαζώνουμε. Επειδή η λωρίδα είναι μεγαλύτερη φροντίστε να την κεντράρετε. Κόψτε και τα άλλα σας τετράγωνα και γαζώστε το ένα μετά το άλλο, χωρίς να χρειαστεί να σηκώνετε το ποδαράκι της μηχανής.

Iron the seams towards the darker fabric.

Σιδερώστε τις ραφές προς τη μεριά του σκούρου υφάσματος προσέχοντας να μην τα ξεχειλώσετε. Πατητά το σίδερο. Όχι πέρα-δώθε.

Put then the other side of the strip right side together with one of the triangles left. Take care so that the unsewn tops of the triangles are aligned.

Στη συνέχεια βάλτε καλή με καλή με τη λωρίδα σας το άλλο τριγωνάκι, προσέχοντας οι κορυφές τους που δεν ράβονται να είναι στην ίδια ευθεία. Προσέξτε αριστερά ότι είναι τα δυο τριγωνάκια το ένα πάνω στο άλλο.

Iron again towards the darker fabric. Put the block right side up and trim at the corners. Please be sure that the block measures 11,5 cm and trim if needed.

Σιδερώνετε και πάλι το περιθώριο ραφής προς τη μεριά του σκούρου υφάσματος. Γυρίζετε από την καλή και καθαρίζετε από την κάθε γωνία ό,τι περισσεύει από τη λωρίδα. Βεβαιωθείτε ότι το τετράγωνο έχει μέγεθος 11,5 εκ. Κόψτε λίγο, αν χρειάζεται.

Do the same with the rest of the corner squares, leave them aside and let’s make the four blocks with the triangles now. We have two steps: First step to make the HST (Half Squares Triangles). Take the B square of 14,5 cm and the other of the same size – fabric C.

Κάντε και τα υπόλοιπα γωνιακά τετράγωνα με τον ίδιο τρόπο. Αφήστε τα στην άκρη και πάμε τώρα να κάνουμε τα τέσσερα τετράγωνα με τα 4 τρίγωνα το καθένα. Εδώ έχουμε δυο φάσεις: Η πρώτη  λέγεται Τρίγωνα από Μισό Τετράγωνο (ΤΜΤ/Half Squares Triangles-HST στα Αγγλικά για αυτές που περιδιαβαίνουν το Διαδίκτυο). Παίρνουμε το τετράγωνο Β πλευράς 14,5 εκ. και το  C ίδιου μεγέθους.

Draw on the wrong side one diagonal line.

Τραβάμε στην ανάποδη πλευρά του ενός  μια διαγώνιο με ένα μολύβι.

Then put each square right sides together with each of the rest 2 squares- fabric A same size. Pin them left and right of the line.

Στη συνέχεια βάζουμε τα δυο υφάσματα καλή με καλή με τα ίδιου μεγέθους δύο τετράγωνα Α και καρφιτσώνουμε δεξιά και αριστερά από τη διαγώνιο.

We firstly sew from the one side of the line, taking care so that the right side of the presser foot is aligned with the line (0,75 cm.)

Πάμε στη μηχανή και γαζώνουμε πρώτα από τη  

μιαμεριά της διαγωνίου με τέτοιο τρόπο ώστε η άκρη από το ποδαράκι μας να εφάπτεται στη

γραμμή (η άκρη από το ποδαράκι μας είναι

 στο 0,75 εκ.)

We repeat from the other side of the line.

Επαναλαμβάνουμε και από την άλλη πλευρά της διαγωνίου.

 

 

 

 

 

We take the triangles apart, cutting on the line.

Ξεχωρίζουμε τα τρίγωνα κόβοντας με ψαλίδι ή με τον κόφτη πάνω στη διαγώνιο.

We repeat for the other pair of fabrics. We now have 4 HST (2 with fabrics A and B and 2 with A and C). Iron again towards the darker fabric. Now is the time to trim them to 12,5 cm.

Επαναλαμβάνουμε και για το άλλο ζευγάρι και έτσι έχουμε 4 ΤΜΤ (τα 2 με υφάσματα Α και Β και τα άλλα 2 με Α και C). Σιδερώνουμε τις ραφές πάλι προς τη μεριά του πιο σκούρου υφάσματος. Και τώρα ήρθε η ώρα να τα φέρουμε σε μέγεθος 13 εκ.

Put one square on the left down corner of the cutting mat so that the diagonal of the square is on the mat’s diagonal. It is better the square to be outside the left and bottom line of the mat. We trim left and bottom sides on the mat’s lines and right and top on 13 cm. We do the same for the rest of the squares. Please do not get confused with the following picture where I cut on 12,5 cm.It is wrong and I did not have other picture to show you.

Τα τοποθετούμε στην άκρη της επιφάνειάς μας φροντίζοντας η διαγώνιος του τετραγώνου να είναι πάνω στη διαγώνιο της επιφάνειας. Και να εξέχει και λίγο το τετράγωνο από τις γραμμές με τα νούμερα. Κόβουμε αριστερά και κάτω πάνω στις γραμμές και δεξιά και επάνω στα 13 εκ. Κάνουμε το ίδιο και για τα υπόλοιπα τετράγωνα. Μην μπερδευτείτε σας παρακαλώ που στην παρακάτω φωτογραφία έκοψα στα 12,5. Ήταν λάθος και δεν είχα άλλη φωτογραφία να σας βάλω.

Now on to the QST (Quarter Square Trangles-QST). We follow the same procedure. Take one HST with fabrics A/B and one with fabrics A/C. Put them so that the two diagonal lines are the one on top of the other, but the darker fabric on the opposite side.

Η δεύτερη φάση τώρα λέγεται Τρίγωνα από Τέταρτο του Τετραγώνου (ΤΤΤ/ Quarter Square Trangles-QST) και γίνεται με τον ίδιο τρόπο. Παίρνουμε ένα ΤΜΤ με ύφασμα Α/Β και ένα με ύφασμα Α/C και τα βάζουμε με τρόπο ώστε οι ραφές τους να είναι η μια πάνω στην άλλη αλλά το σκούρο γκρι να είναι αντικριστά.

Sew again left and right of the diagonal and cut on the line. You have just made the block named hourglass. Trim just the small corners and iron. The size of the square’s side is 11,5 cm.

Γαζώνετε και πάλι δεξιά και αριστερά από τη διαγώνιο και κόβετε πάνω στη διαγώνιο. Μόλις φτιάξατε το τετράγωνο κλεψύδρα (hourglass). Κόψτε απλώς τις γωνίτσες που περισσεύουν και σιδερώστε. Επαναλάβετε και με τα υπόλοιπα. Τα τετράγωνά σας έχουν πλευρά 11,5 εκ.

We have now all squares ready. Let’s go to join them. We put them on the right order according to next photo. On the center you put the square of 11,5 cm of fabric B.

‘Εχουμε πια έτοιμα όλα τα τετράγωνά μας και πάμε να συναρμολογήσουμε. Παίζουμε λίγο παζλ και τα βάζουμε στη σωστή σειρά τους πάνω στο τραπέζι. Στο κέντρο μπαίνει το τετράγωνο των 11,5 εκ. από το ύφασμα Β.

Sew as follows: / Γαζώνουμε τώρα ως εξής:

We now have 3 strips. We join them,

Και έχουμε 3 λωρίδες. Ενώνουμε και τις λωρίδες μεταξύ τους.

taking care of the seams. They have to be aligned. Put also a pin in each seam, so that they stay aligned while sewing. Do not take the pin until you have sewn them .

Προσέχοντας τις ραφές στα σημεία που συμπίπτουν. Βάζουμε δηλαδή δυο λωρίδες καλή με καλή και μέσα στη ραφή βάζουμε μια καρφίτσα κάθετα για να σταθεροποιήσει τη ραφή. Την καρφίτσα δεν τη βγάζουμε όταν ράβουμε, γιατί και πάλι η ραφή θα έχει φόβο να ξεφύγει.

Iron everything and our Snowflake block is ready. Let’ s go now put the surrounding blocks. Those we are able to, since we have already told that we are going to join as we go.

Σιδερώνουμε και έτοιμο το τετράγωνό μας. Πάμε τώρα να βάλουμε και τα γύρω – γύρω του.  Όσα μπορούμε σήμερα, μια και είπαμε ότι θα το συναρμολογούμε στην πορεία.

Cut from the fabric for the plain squares 2 squares of 23 cm and then split them cutting on one of the diagonals. You have 4 triangles for the four corners. Today, we are going to use only the one. Leave the others aside for the months to come.

Κόψτε από το ύφασμα που θα χρησιμοποιήσετε για τα κενά σας τετράγωνα, (στην αρχική μου φωτογραφία το ανοιχτό γκρι) 2 τετράγωνα πλευράς 23 εκ. και στη συνέχεια χωρίστε τα πάνω στη διαγώνιο. Έχετε 4 τρίγωνα. Είναι τα τρίγωνα που μπαίνουν στις γωνίες. Σήμερα, θα χρησιμοποιήσουμε μόνο το ένα. Τα άλλα 3 αφήστε τα στην άκρη για τους επόμενους μήνες.

Cut also a square of 33 cm and split it to two triangles as above.

Κόψτε και ένα τετράγωνο πλευράς 33 εκ. και κόψτε το κι αυτό στη διαγώνιο.

Take one triangle from the latter and put it right sides together with the snowflake. The straight sides to be aligned. Only a small triangle comes out of the snowflake. To have an exact idea of what we are going to make, please take a look at the last picture.

Πάρτε ένα τρίγωνο από τα δεύτερα και βάλτε το καλή με καλή με τη χιονονιφάδα μας. Οι ευθείες πλευρές να εφάπτονται και να περισσεύει ένα γωνιάκι στην άλλη πλευρά. Για να έχετε εικόνα ακριβή, δείτε την τελευταία φωτογραφία.

Sew and iron. Repeat the same with the other triangle and the other side. The long sides of both triangles are on the same side.

Γαζώστε και σιδερώστε. Επαναλάβετε το ίδιο με το άλλο ίδιο τετράγωνο από την άλλη πλευρά. Οι μακριές πλευρές των λευκών τετραγώνων είναι στην ίδια ευθεία.

Take then the first triangle we cut and put it on the small side of the shape we created above. Find the center of its long side and the side of the snowflake you will join it.

Στη συνέχεια, πάρτε το πρώτο τρίγωνο και βάλτε το καλή με καλή με τη χιονονιφάδα στην επάνω στενή πλευρά του σχήματος που φτιάξαμε με τα προηγούμενα τρίγωνα. Βρείτε το κέντρο της πλευράς του τριγώνου που θα ραφτεί και το κέντρο της πλευράς της χιονονιφάδας.

Put the two pieces right sides together aligning the centers.

Βάλτε τα δυο κομμάτια καλή με καλή φροντίζοντας να συμπίπτουν τα δυο κέντρα. Στην παρακάτω φωτογραφία δεν τα έχω έτοιμα για ράψιμο. Μην μπερδευτείτε. Τα έχω για να σας δείξω τα κέντρα.

Sew, iron and trim where needed. The top left side of our quilt is ready!!!!

Γαζώστε και σιδερώστε. Ισιώστε αν χρειάζεται και έτοιμο το πάνω αριστερά κομμάτι του παπλώματός μας.

I have also a surprise for those not wanting make a whole quilt. Let’s make pillows! One for each month! I shall post about January pillow on Tuesday.

Και γι αυτούς που δεν θέλουν να κάνουν ολόκληρο πάπλωμα, έχω μια έκπληξη! Μαξιλάρια! Ενα για κάθε μήνα. Την Τρίτη το αργότερο θα έχετε το μαξιλάρι του Ιανουαρίου.

Mark on your calendar the next day for both (quilt and pillows): 1st of february!

Ραντεβού την 1η Φεβρουαρίου και για το πάπλωμα και το μαξιλάρι!