On this post we learned how to make a “hearts” block. You will use the same instructions to make the center of the pillow.

Σε αυτήν εδώ την ανάρτηση μάθαμε πώς να κάνουμε το τετράγωνο “Καρδιές”. Με τις ίδιες οδηγίες, θα φτιάξετε ένα τετράγωνο. 

Οι καρδιές των Βαλεντίνων μας – μαξιλάρι

For a printer friendly file, please take a look here.

Αν θέλετε να τυπώσετε τις οδηγίες, εδώ θα βρείτε το pdf αρχείο.

Seam allowance:

0,75 cm. Should you not know how to check it on your machine, please take a look here. It is very important to have the right seam allowance. This quilt has been designed in cm and any simple conversion to inches might cause troubles.

Περιθώριο ραφής:

0,75 εκ. Αν δεν ξέρετε πώς να το μετρήσετε στη μηχανή σας, ρίξτε μια ματιά εδώ: https://maniaforquilts.com/2015/03/12/seamallowancegreek/.  Είναι σημαντικό να έχετε σωστό περιθώριο ραφής, μια και διαφορετικά δεν θα σας βγει το σχέδιο!

Fabrics we need

Two or three different fabrics. I used the third as border, because I liked it a lot. Apart from the fabrics we will need a square piece of batting of 45 cm, one zipper of 40 cm.

Χρειαζόμαστε:

Δύο ή τρία υφάσματα. Εγώ το τρίτο το έβαλα στο πλαίσιο γιατί μου ταίριαζε πολύ όμορφα. Εκτός των υφασμάτων, θα χρειαστούμε ένα τετράγωνο κομμάτι βάτα πλευράς 45 εκ. και ένα φερμουάρ 40 εκ.

What we cut:

• From fabic A: 8 pieces 9 *16,5 cm.
• From fabric B: 8 squares 7 cm and 16 squares 5,50 cm.
• 2 strips 31,5 * 6,5 cm and 2 more 41,5 * 6,5 cm for the border
• One piece of fabric 42 * 42 cm for the back side of the pillow.

Κόβουμε:

• Από το ύφασμα Α: 8 κομμάτια 9 επί 16,5 εκ.
• Από το ύφασμα Β: 8 τετράγωνα πλευράς 7 εκ. και 16 τετράγωνα πλευράς 5,50 εκ. και
• για τη γύρω-γύρω φάσα κόβουμε δυο λωρίδες 31,5 επί 6,5 εκ και άλλες δύο 41,5 επί 6,5 εκ.
• Για την πίσω πλευρά ένα κομμάτι ύφασμα 42 επί 42 εκ.

 How we proceed / Ράβουμε:

Please follow the same procedure as we did for the quilt. Join the pieces and end with the following.

Ακολουθούμε τη διαδικασία του τετραγώνου για το πάπλωμα. Ενώνουμε και καταλήγουμε σε αυτό το τετράγωνο.

 

Take the first strip of 6,5 * 31,50 cm, put it right sides together with one side of the square with the hearts and join. Repeat with the second strip of the same size on the opposite side. Then join the bigger strips on left-right sides. Iron.

Παίρνουμε τη μια λωρίδα 6,5 επί 31,5 και τη βάζουμε καλή με καλή με τη μια πλευρά του τετραγώνου μας. Γαζώνουμε και κάνουμε το ίδιο και με την άλλη ίδια λωρίδα που θα τη γαζώσουμε στην απέναντι μεριά. Στη συνέχεια παίρνουμε τις άλλες δυο πιο μακριές λωρίδες και τις γαζώνουμε στις άλλες δύο πλευρές. Σιδερώνουμε.

Place the batting on top of the table and on top of it the piece we have just made. Sandwitch with spray or pin basting with safety pins.

Παίρνουμε τώρα τη βάτα και βάζουμε επάνω της το μπροστινό του μαξιλαριού. Κολλήστε με σπρέι ή βάλτε απλώς παραμάνες, μια και είναι μικρό κομμάτι και δεν θα έχετε φόβο να τσιμπηθείτε στο καπιτονάρισμα. 

Quilting / Καπιτονάρουμε

The quilting is easy. Put the walking foot on your machine, should you have one.

Εύκολο το καπιτονάρισμα. Βάλτε το walking foot στη μηχανή σας, αν έχετε.

Again quilting in straight lines, but this time it will be in the ditch. Quilt in the ditch every heart and then in the seam between the square and the border. In the ditch quilting is not an easy one, despite what one thinks. First of all consider that there are two sides on every seam. The one is lower and the other is higher, depending on where the seam allowance is on the wrong side. Whenever you stitch in the ditch, it is a lot easier to stitch on the lower side.

Πάλι γραμμικό καπιτονάρισμα, όπως και του Ιανουαρίου, αλλά μόνο μέσα στις ραφές αυτή τη φορά. Περιγράψτε κάθε καρδιά. Μετά κάντε ένα γαζί στο σημείο που ενώνονται οι καρδιές με τη φάσα. Όταν κάνετε αυτού του είδους το καπιτονάρισμα, (in the ditch στα Αγγλικά), πολλοί έχουν την εντύπωση ότι είναι εύκολο. Δεν είναι και τόσο. Πρώτα απ’όλα συνειδητοποιήστε ότι η ραφή έχει δυο πλευρές. Μια πλευρά που είναι πιο φουσκωτή, κάτω από την οποία κρύβεται το περιθώριο ραφής και μια που φαίνεται να βρίσκεται πιο χαμηλά. Όταν λοιπόν καπιτονάρετε μέσα στη ραφή, είναι πιο εύκολο η βελόνα σας να πέφτει στη χαμηλή πλευρά.

Make also some parallels lines on the border, straight or wavy. See below the back side of my pilow.

Τέλος, κάντε και μερικές γραμμές παράλληλες στη φάσα. Δείτε στην παρακάτω φωτογραφία την πίσω μεριά μου. Μην τρομάξετε με τις καμπύλες γραμμές όσες δεν ξέρετε ελεύθερο. Τις βγάζει η μηχανή μου πηγαίνοντας ευθεία. Εσείς μπορείτε και εκεί να κάνετε ευθείες γραμμές.

Please also remember, that while quilting, you may pass several times from the same spot, so that you do not have to stop and start fixing every time the thread.

Θυμηθείτε επίσης ότι όταν καπιτονάρετε, μπορείτε να περνάτε πολλές φορές πάνω από το ίδιο σημείο, προκειμένου να μη χρειάζεται να σταματάτε και να ξεκινάτε συνέχεια και να στερεώνετε την κλωστή.

Trim whatever neededmoving the ruler against the border seam leaving 5 cm of the border all around.  You may also make a zig-zag stitch all around, if you wish.

Καθαρίζουμε γύρω γύρω το καπιτοναρισμένο μας κομμάτι. Μας βοηθάει σε αυτό η φάσα που βάλαμε γύρω-γύρω. Βάλτε τη γραμμή των 5 εκ. του χάρακά σας πάνω στη ραφή ένωσης της φάσας με το τετράγωνο και κόψτε ό,τι περισσεύει. Μετακινείτε λίγο-λίγο τον χάρακα και καθαρίστε γύρω-γύρω. Αν θέλετε κάνετε με το ζιγκ-ζαγκ και ένα καρίκωμα γύρω-γύρω. 

 

 

Please keep this post, because this is the way we are going to quilt the relative block when finished the quilt.

Κρατήστε σας παρακαλώ και αυτή την ανάρτηση, γιατί έτσι θα καπιτονάρετε και τις καρδιές σας, όταν τελειώσει το πάπλωμα.

Let’s now make the pillow / Πάμε τώρα να φτιάξουμε το μαξιλάρι.

Back in January I had told you that I would show you every time a different way to make a pillow. At least the ways I know. This time we will have the same result as last time but in a different way.

Τον Ιανουάριο σας είχα πει ότι κάθε φορά θα σας δείχνω και έναν διαφορετικό τρόπο. Όσους ξέρω τέλος πάντων. Σήμερα έχω έναν ακόμα πιο εύκολο με το ίδιο αποτέλεσμα της προηγούμενης φοράς.

Take in front of you the back-side piece of fabric and make sure that it is exactly the same size as the front side. Trim it if you need. Put the two pieces right sides together and stitch the bottom side with 1 cm seam allowance (if there is bottom side).

Παίρνετε τώρα μπροστά σας το κομμάτι για την πίσω πλευρά και το μπροστινό και το πίσω μέρος του μαξιλαριού σας και βεβαιωθείτε ότι το πίσω μέρος είναι ακριβώς στο ίδιο μέγεθος με το μπροστινό. Κόψτε ό,τι περισσεύει. Βάλτε τώρα τα δυο κομμάτια καλή με καλή και κάνετε ένα γαζί στην κάτω πλευρά (αν υπάρχει).

Turn it on the wrong side and iron the seam open.

Γυρίστε από την ανάποδη και σιδερώστε τη ραφή ανοιχτή. 

 

Put the zipper on the seam so that you see the wrong side of it. Put on your machine the zipper foot and start stitching on the middle of the zipper towards one side.

Βάλτε το φερμουάρ σας πάνω στη ραφή με τρόπο ώστε η καλή μεριά του φερμουάρ να βλέπει τη ραφή κι εσείς να βλέπετε την ανάποδη. Βάλτε το ποδαράκι του φερμουάρ και ξεκινήστε να γαζώνετε από το κέντρο της μιας πλευράς με κατεύθυνση προς το τέλος του φερμουάρ.

When you reach 3 cm before the end of the pillow, stop with the needle down.

Όταν φτάσετε περίπου 3 εκ. πριν το τέλος του μαξιλαριού, σταματήστε με τη βελόνα μέσα

Turn it across and stitch slowly over the zipper.

 και γυρίστε το κάθετα. Περάστε γαζώνοντας αργά πάνω από το φερμουάρ.

Turn it again and start stitching the other side.

και αρχίστε να γαζώνετε στην άλλη πλευρά.

Just before reaching again 3 cm before the end of the pillow, open the zipper and repeat what we did for the other side.

Πριν φτάσετε στην άλλη μεριά του φερμουάρ, το ανοίγετε λίγο και επαναλαμβάνετε τη διαδικασία με το κάθετο πέρασμα.

Continue till you meet the start of your stitching.

Γυρίζετε και συνεχίζετε μέχρι το σημείο που ξεκινήσατε.

If you turn the pillow, you should have this picture on the right side.

Γυρίζετε τώρα το μαξιλάρι από την καλή μεριά και έχετε αυτή την εικόνα.

Take one seam ripper, open the seam and voila!

Με ένα ξηλωτήρι ανοίγετε τη ραφή από τη μια κάθετη ραφή ως την άλλη. Μαγικό;

Open the zipper halfway!!!!! And stitch the rest three sides. Should you wish, make another zig zag stitch and also cut the corners as you see bellow.

Ανοίγουμε το φερμουάρ μέχρι τη μέση!!!!! και γαζώνουμε γύρω -γύρω στις άλλες τρεις πλευρές για να κλείσουμε το μαξιλάρι.Αν θέλετε, κάνετε και στις πλευρές αυτές ένα ζιγκ – ζαγκ και κόψτε και τις γωνίτσες.

Turn the pillow from the right side. Put a filling inside and the February pillow is ready!

Γυρίζετε το μαξιλάρι από την καλή μεριά. Βάζετε μέσα κι ένα γέμισμα και το μαξιλάρι του Φεβρουαρίου είναι έτοιμο!

Stay tuned for March!!!

Ραντεβού τον March!!!