In our Greek Facebook Quilting Team “Patchwork is loved in Greece too” a smaller group was formed in order to run a QAL. This group is comprising of  people wanting to make a “welcome” home like the one below from Patchwork Maniacs.You may see how it ended here. I am posting here some photos from my quilt so that I can show you how to make reverse applique. The hearts on the bottom side of the quilt are made with this technique.

Με την ευκαιρία ενός ΚΟΜ (QAL) – θυμίζω ότι σημαίνει ότι κάνουμε ένα έργο ταυτόχρονα η κάθε μια για λογαριασμό της- που τρέχει στην ομάδα μας στο Facebook, έβγαλα και μια δυο φωτογραφίες από το δικό μου έργο για να σας δείξω την τεχνική του ανάποδου απλικέ. Το έργο που φτιάχνουμε βασίζεται σε αυτό που βρήκαμε στη σελίδα Patchwork Maniacs. Στην κάτω του πλευρά έχει κάποιες καρδούλες που δείχνουν να είναι φτιαγμένες με αυτή την τεχνική.

Let’s see how to make them. Take a piece of fabric which will be your base fabric. Draw the shape you like with an erasable pen.

Πάμε λοιπόν να δούμε πώς φτιάχνονται. Παίρνουμε ένα κομμάτι ύφασμα και σχεδιάζουμε επάνω το σχήμα που θέλουμε να απλικάρουμε

Take a second piece of fabric bigger than the above shape. This will be our applique fabric. Put this fabric under the first right sides up

Παίρνουμε ένα δεύτερο κομμάτι ύφασμα μεγαλύτερο γύρω γύρω κατά δύο με τρία εκατοστά από το σχήμα μας, στην προκειμένη περίπτωση την καρδιά. Είναι το ύφασμα του απλικέ μας. Βάζουμε τα δυο κομμάτια το ένα πάνω στο άλλο με την καλή πλευρά και των δύο προς το μέρος μας.

We hand sew with running stitch around the shape in a distance of 1,5 cm or 1/2″ from our shape’s outline

Τρυπώνουμε με μια κλωστή και μια βελόνα γύρω γύρω από το σχήμα και σε απόσταση περίπου 1,5 εκατοστού από το περίγραμμα του σχεδίου

We cut inside the shape at a distance of 1 cm or 1/2″ with a pointy pair of scissors, as you see below

Με ένα αιχμηρό ψαλιδάκι κόβουμε μέσα από το περίγραμμα το σχήμα μας σε απόσταση περίπου 1 εκ. όπως βλέπετε στην παρακάτω φωτογραφία

Make some clips at the curved and pointy sides so that you can turn the seam allowance easily . You may need to make some more clips as you go. Turn the seam allowance towards inside and finger press. This will help you in the next steps. Please do not get confused with the photo. I finger pressed towards me at first that was easier and then towards inside.

Κάνετε γύρω γύρω μερικές ψαλιδιές, ώστε να μπορεί να γυρίσει προς τα μέσα το περιθώριο, χωρίς να σας δημιουργεί προβλήματα. Η κάθε ψαλιδιά σας φτάνει μέχρι το περίγραμμα. Στην πορεία, μπορεί να χρειαστεί να κάνετε κι άλλες ψαλιδιές προκειμένου να στρώσει καλύτερα, γι’ αυτό να έχετε δίπλα σας ένα μικρό και μυτερό ψαλιδάκι. Γυρίστε αυτό το ψαλιδισμένο περιθώριο προς τα μέσα και τσακίστε το με το νύχι σας. Αυτό θα σας διευκολύνει πολύ στο επόμενο στάδιο. (μην μπερδευτείτε από τη φωτογραφία. Το τσάκισα πρώτα προς τα έξω που μου ήταν πιο εύκολο και μετά προς τα μέσα)

You may now start appliqueing with the basic applique stitch as you would have done if you had a normal applique piece.

Ξεκινήστε τώρα να  απλικάρετε με κρυφή βελονιά όπως θα κάνατε αν είχατε να κάνετε το κανονικό απλικέ

or you may put a lot of pins, as Maria did and then you can go on your machine and machine applique the piece.

ή βάλτε πολλές πολλές καρφίτσες, όπως έκανε η φίλη Μαρία Π. και μετά στη μηχανή σας κάντε από την καλή μεριά ένα γαζί ακριβώς μέσα από την άκρη πάνω στο διπλωμένο περίγραμμα.

In any case, after you will have finished it, turn it wrong side up and trim everything, leaving just a seam allowance.

Σε κάθε περίπτωση, αφού το ολοκληρώσετε, γυρίστε από την ανάποδη πλευρά και κόψτε ό,τι περισσεύει αφήνοντας μόνο ένα περιθώριο ραφής.

Your reverse applique is ready. But please stay tuned to see the rest of the quilt in the next days

Έτοιμο το ανάποδο απλικέ. Εσείς όμως να μείνετε συντονισμένοι για να δείτε μέσα στις επόμενες εβδομάδες και τη συνέχεια του έργου μας