Greek endless summer is here and we started swimming. An umbrella for the beach is what we need and a new technique, that we are going to use 3 more times for this quilt. So, if you have questions , this is the time to get answers.

Καλοκαιράκι, καλοκαιράκι….. Ήρθε το καλοκαίρι κι εμείς ξεκινάμε τα μπάνια. Ομπρέλα θαλάσσης λοιπόν για αυτόν τον μήνα και καινούργια τεχνική. Θα τη χρησιμοποιήσουμε ακόμα 3 φορές σε αυτό το πάπλωμα. Γι αυτό αν έχετε απορίες, τώρα είναι η ώρα να τις λύσουμε.

For a printer friendly file, please take a look here.

Αν θέλετε να τυπώσετε τις οδηγίες, εδώ θα βρείτε το pdf αρχείο.

An umbrella for the beach

Today we are going to learn how to make Foundation Paper Piecing (FPP).

Μια ομπρέλα για τη θάλασσα

Στο σημερινό τετράγωνο θα μάθουμε το πολυπόθητο ΦΠΠ (χρησιμοποιώ ελληνοποιημένα αρχικά γιατί είναι πιο εύκολα απ’ ότι θα ήταν να πούμε Πάτσγουορκ Πάνω Σε Χαρτί Βάσης).

What we need:

• One piece of the background fabric
• Several scape pieces for the umbrella

Χρειαζόμαστε:

• Ένα κομμάτι ύφασμα από το ύφασμα βάσης
• Διάφορα κομματάκια ύφασμα για την ομπρέλα

What we cut:

• For Α1 and Α3: 15 * 20,50 cm
• For Α2: 4,50 * 16 cm
• For Α4: 4,50 * 29 cm
• For Α5: 4,50 * 24,5 cm
• For Α6: 5 * 19,50 cm
• For Α7: 5 * 13,50 cm
• For Α8: 6,50 or 7,50 * 9 cm (depending on what you measure: the side or the height)
• Cut also 2 stripes 22,50 * 9 cm and 2 more 31,50 * 9 cm for the border

Κόβουμε τα εξής κομμάτια:

• Για το Α1 και Α3: 15 επί 20,50 εκ.
• Για το Α2: 4,50 επί 16 εκ.
• Για το Α4: 4,50 επί 29 εκ.
• Για το Α5: 4,50 επί 24,5 εκ.
• Για το Α6: 5 επί 19,50 εκ.
• Για το Α7: 5 επί 13,50 εκ.
• Για το Α8: 6,50 ή 7,50 επί 9 εκ. (ανάλογα με το αν θα μετρήσετε το ύψος ή την πλευρά)
• Επίσης 2 λωρίδες 22,50 επί 9 εκ και άλλες 2 31,50 επί 9 εκ. για το πλαίσιο

Let me also tell you the general rule. Whenever we want to cut the pieces for FPP in advance (usually when it is about geometrical blocks), we count how big should be the rectangle to cover our shape and we add 2 cm on every dimension. E.g. see how I measure A1 (after you have printed the pattern as below):

Σας λέω και τον γενικό κανόνα. Όταν θέλουμε να κόψουμε εκ των προτέρων τα κομμάτια υφάσματος που θα χρησιμοποιήσουμε (συνήθως ενδείκνυται για συμμετρικά ή γεωμετρικά σχέδια), υπολογίζουμε πόσο πρέπει να είναι ένα ορθογώνιο για να καλύπτει το σχήμα μας και προσθέτουμε και 2 εκ. σε κάθε διάσταση. Παράδειγμα, δείτε (αφού τυπώσετε παρακάτω το πατρόν) πώς μετράω το Α1:

Measurements are 13 * 18,50 cm. Add 2 cm on every dimension. Therefore, I cut a piece of 15 επί 20,50.

Βρίσκω 13 επί 18,50 και προσθέτω και 2 εκ. σε κάθε διάσταση και κόβω όσο σας έδωσα, δλδ 15 επί 20,50

How we proceed

You may find here the pattern. Print it taking care so that it is not checked the “Fit to page” feature.

 

Προετοιμάζουμε:

Θα βρείτε εδώ το πατρόν της ομπρέλας. Τυπώστε το φροντίζοντας η σχετική ρύθμιση του εκτυπωτή σας (Προσαρμογή στη σελίδα) να μην είναι τσεκαρισμένη.

You will have 2 pages printed. Cut the one paper on the dotted line and then glue the second on it. Trim the paper on the external line.

Θα έχετε 2 σελίδες χαρτί. Κόψτε από τη μια μεριά το ένα χαρτί πάνω στη διακεκομμένη γραμμή και με μια κόλλα στικ κολλήστε το αριστερό χαρτί πάνω στο δεξί, με τρόπο ώστε η κομμένη μεριά του αριστερού χαρτιού να είναι πάνω στη διακεκομμένη γραμμή του δεξιά χαρτιού. Κόψτε το χαρτί που περισσεύει γύρω-γύρω κόβοντας πάνω στην εξωτερική γραμμή ώστε να έχετε το μικρότερο δυνατόν κομμάτι.

Our pattern is ready. We are going to sew on it.

Έτοιμο το πατρόν μας ! Θα ράψουμε επάνω του.

Please remember that we sew following the numbers and having in front of us the numbers, whereas the fabrics are on the back side of the paper.

Θυμηθείτε σε κάθε βήμα σας ότι ράβουμε έχοντας μπροστά μας την εικόνα της ομπρέλας με τα νούμερα, ενώ τα υφάσματα είναι στην πίσω μεριά και ότι ακολουθούμε την αρίθμηση που έχει επάνω το πατρόν.

Please remember that we sew following the numbers and having in front of us the numbers, whereas the fabrics are on the back side of the paper.

Βάζουμε το κομμάτι ύφασμα Α1 ανάποδη με ανάποδη στο χαρτί μας σε τρόπο ώστε να υπερκαλύπτει τις γραμμές. Αυτό μπορούμε να το τσεκάρουμε, αν σηκώσουμε το χαρτί σε μια πηγή φωτός.

Pin it putting the pins so that they will not disturb while sewing on the line dividing A1 from A 2 (first picture next column).

Το καρφιτσώνουμε βάζοντας τις καρφίτσες σε τρόπο ώστε να μη μας ενοχλούν όταν ράψουμε πάνω στη γραμμή που χωρίζει το Α1 με το Α2. (πρώτη φωτογραφία στη διπλανή στήλη).

Turn from the side you can see the lines and fold on the above mentioned line. Trim leaving a seam allowance. Ther is no need to be exact. It can be 0,50 cm or 0,75. You may cut it using scissors or rotary cutter.

Γυρίζουμε από τη μεριά που βλέπουμε τις γραμμές και τσακίζουμε πάνω στη γραμμή που είπαμε παραπάνω, δηλαδή αυτή που χωρίζει το Α1 από το Α2. Κόβουμε ό,τι μας περισσεύει ώστε να έχουμε ένα περιθώριο ραφής. Μπορείτε να κόψετε αυθαίρετα με τον κόφτη, αν αισθάνεσθε σιγουριά ή με τον χάρακα και τον κόφτη αφήνοντας ένα περιθώριο 0,75 εκ.

Take now the piece you have cut for A2 and put it right sides together with previous fabric aligning the edges. (first photo next page). Pin vertically on the seam allowance and let’s go to the machine.

Παίρνουμε τώρα το κομμάτι που κόψαμε για το Α2 και το βάζουμε καλή με καλή με το ύφασμα Α1 στη μεριά που δημιουργήσαμε το περιθώριο. Καρφιτσώνουμε κάθετα στο σημείο που θα ράψουμε και πάμε στη μηχανή.

Put the seam length to 1,5 and sew on the right side of the paper on the line dividing A1 from A2.

Ρυθμίζουμε το γαζί ώστε να είναι στο 1,5 και γαζώνουμε από την καλή μεριά του χαρτιού πάνω στη γραμμή που χωρίζει το Α1 με το Α2. 

You may fix at the beginning and the end should you wish.

Μπορείτε αν θέλετε να στερεώσετε στην αρχή και στο τέλος.

Open the fabric and put a pin to keep it in place.

Γυρίζετε από την καλή μεριά των υφασμάτων και ανοίγετε τη ραφή με το νύχι σας ή με το σίδερο. Βάλτε μια καρφίτσα να μείνει το Α2 στη θέση του.

Repeat the same procedure with piece A3:

• Turn so that you have in front of you the paper.
• Fold on the line you are going to sew.
• Trim so that you have a seam allowance of 0,50-0,75 cm.
• Now turn so that you have the fabric in front of you and place right sides together the fabric for next piece aligning the row edges.
• Please check that your lines are within the seam allowance. You can do this by turning your work towards a light source.
• Turn again on the paper side and sew.
• Finger press the seam and
• Just go on with next number

Κάνετε την ίδια διαδικασία με το Α2. Δηλαδή:

• Γυρίστε ώστε να έχετε μπροστά σας το χαρτί, τσακίστε πάνω στη γραμμή που θα ράψετε (δλδ σε αυτή που είναι ανάμεσα από το κομμάτι που ράψατε και το επόμενο νούμερο),
• Δημιουργήστε περιθώριο ραφής 0,75 εκ. κόβοντας ό,τι περισσεύει,
• Γυρίστε από τη μεριά του υφάσματος και βάλτε καλή με καλή πάνω στο σημείο που δημιουργήσαμε το περιθώριο το ύφασμα που αντιστοιχεί στο επόμενο νούμερο,
• Σιγουρευτείτε ότι είστε μέσα υπερκαλύπτονται τα περιθώρια του επόμενου κομματιού τσεκάροντας σε μια πηγή φωτός,
• Γυρίστε από τη μεριά του χαρτιού πάλι και γαζώστε,
• Ανοίξτε με το νύχι σας ή σιδερώστε και
• Συνεχίστε με το επόμενο νούμερο.

When you have joined A9, iron well .

Όταν βάλετε και το Α9, σιδερώστε καλά 

Turn from paper side and trim whatever exceeds the external line. Use scissors or the rotary cutter.

Γυρίστε από τη μεριά του χαρτιού και κόψτε με τον χάρακα και τον κόφτη ό,τι περισσεύει από την εξωτερική γραμμή και έξω.

Then, tear the paper.

Στη συνέχεια αφαιρέστε το χαρτί σκίζοντάς το.

Sew on the right and left side one strip of  7 cm.

Ράψτε στη δεξιά και αριστερή άκρη τις λωρίδες των 5,5 εκ. 

And then add another two strips on the top and bottom side.

και στη συνέχεια προσθέστε και αυτές που πάνε πάνω και κάτω. Έτοιμη η ομπρέλα μας!

Now join on the top side half square of 33 cm and leave it aside. June block is ready!

Συμπληρώστε στην επάνω της πλευρά και μισό τετράγωνο των 33 εκ. και αφήστε τη στην άκρη! Έτοιμος ο Ιούνιος!

Should you wish to take a look at previous blocks, please take a look here.

Κι αν θέλετε να δείτε τα προηγούμενα, ρίξτε μια ματιά εδώ.

Stay tuned for July block.

Ραντεβού την πρώτη Ιουλίου.