Calendar quilt – May/ Πάπλωμα ημερολόγιο – Μάιος

May is here and what would be more suitable than a flower wreath!

Ο Μάιος μας έφτασε κι εμπρός βήμα ταχύ, να τον προϋπαντήσουμε παιδιά στην εξοχή. Πάμε λοιπόν κι εμείς στην εξοχή να φτιάξουμε ένα Πρωτομαγιάτικο στεφάνι.

31505779_10155538081697666_712824576676986880_n

For a printer friendly file, please take a look here.

Αν θέλετε να τυπώσετε τις οδηγίες, εδώ θα βρείτε το pdf αρχείο.

A wreath for May / Το μαγιάτικο στεφάνι

What we need:

  • 1 square piece of fabric of 31,50 cm. I used the same one as the C piece of the snowflake
  • 2 pieces of different greens for the wreath’s frame and the leaves and
  • Several pieces of various coloured fabrics for the flower petals.

Χρειαζόμαστε:

  • Ένα τετράγωνο κομμάτι ύφασμα για βάση πλευράς 31,50 εκ. Εγώ χρησιμοποίησα το ίδιο με το C της χιονονιφάδας.
  • Δυο κομμάτια από διαφορετικό πράσινο για τον σκελετό του στεφανιού και τα φύλλα
  • Διάφορα κομματάκια ύφασμα για τα λουλούδια

How we proceed:

Προετοιμάζουμε:

You may find here the pattern. Print it taking care so that “Fit to page” is not selected. You now have 4 pages. Join the pages, as we did for the Easter rabbit

 

Θα βρείτε εδώ το πατρόν του στεφανιού. Τυπώστε το φροντίζοντας η σχετική ρύθμιση του εκτυπωτή σας (Προσαρμογή στη σελίδα) να μην είναι τσεκαρισμένη. Θα έχετε 4 σελίδες χαρτί. Κολλήστε τα χαρτιά μεταξύ τους, όπως κάναμε και στον σοκολατένιο λαγό.

The pattern is ready! Transfer the pattern on the background fabric with a pencil.

 

Έτοιμο το πατρόν μας! Ξεπατικώστε τα σχήματα πάνω στο ύφασμα βάσης με έναν μαρκαδόρο ή μολύβι που φεύγει.

The new lesson for today is the way we will use in order to make the wreath’s frame. This is the way we usually make stems and similar shapes. Should you wish to follow this way, your fabric should be cut in bias and you should also have a necessary notion.

Το καινούργιο που θα μάθουμε σήμερα θα είναι ο τρόπος που θα κάνουμε τον σκελετό του στεφανιού, που είναι και ο τρόπος που κάνουμε συνήθως λεπτούς μίσχους και γενικά αυτού του τύπου τα σχήματα. Εάν αποφασίσετε να ακολουθήσετε αυτό τον τρόπο, θα πρέπει το ύφασμά σας να είναι κομμένο λοξό και να έχετε το ειδικό εργαλειάκι που έχει διάφορα μεγέθη. 

Cut one piece of fabric in bias. How to do it: Put the line of 45o of the ruler on one edge of the fabric.

Κόβουμε λοξά ένα κομμάτι ύφασμα. Πώς κόβουμε λοξά: Βάζουμε στην άκρη του υφάσματος τη γραμμή του χάρακα που περνάει από το σημάδι των 45 μοιρών.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Cut on the right side of the ruler (above photo) and then you may cut on as usually.

Κάνουμε το πρώτο κόψιμο στη δεξιά μεριά του χάρακα, όπως βλέπετε την παραπάνω φωτογραφία και από εκεί και μετά κόβουμε το φάρδος που θέλουμε, όπως ξέρουμε και κόβουμε συνήθως.

Cutting in bias is necessary because fabric stretches easier and we need this stretch for curves.

Το λοξό κόψιμο το θέλουμε, γιατί συνήθως αυτό τον τρόπο τον χρησιμοποιούμε σε μίσχους λουλουδιών και θέλουμε καμπύλα σχήματα. Μόνο το λοξό κόψιμο μας εξασφαλίζει καλή εφαρμογή στις καμπύλες.

Choose the width you want, if you have the notion and cut this width * 4-5 times

Διαλέγουμε το φάρδος  του εργαλείου που θέλουμε (που θα είναι και το τελικό μας φάρδος) και κόβουμε 4-5 φορές το φάρδος αυτό.

Put a mark on the spot you want to sew,

Βάζουμε ένα σημάδι στο σημείο που πρέπει να γαζώσουμε,

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

take the notion out and sew.

βγάζουμε το εργαλείο και γαζώνουμε.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Cut the most of the seam allowance, leaving a piece that will not be visible anyway (seam allowance will be on the back side of the stem).

Κόβουμε το μεγαλύτερο μέρος από το περιθώριο ραφής και αφήνουμε ένα κομμάτι που δεν θα φαίνεται από την καλή μεριά (το περιθώριο μένει εξωτερικά από την πίσω πλευρά).

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Put the notion again in the small tunnel.

Ξαναπερνάμε το εργαλειάκι μας μέσα.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Turn the tunnel by hand so that the seam is on the center

Γυρίζουμε με το χέρι μας το τουνελάκι που φτιάξαμε πάνω στο εργαλειάκι ώστε να πάει στο κέντρο η ραφή

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

and iron  (the specific plastic notion is suitable for ironing). Take out the notion and iron again the right side and ready! Place one piece of this biding on the right place.Ther is no need to put the binding on the whole frame. Put pieces exactly on the spots between the flowers taking care so that their edges are below the flowers to be applique.

και σιδερώνουμε (το πλαστικό είναι ειδικό για αυτή τη δουλειά). Βγάζουμε το εργαλειάκι και ξανασιδερώνουμε πατητά από την καλή μεριά. Έτοιμο! Το τοποθετούμε στη θέση του. Δεν είναι ανάγκη να κάνετε όλον τον κύκλο. Βάλτε κομμάτια που η αρχή και το τέλος τους θα κρυφτούν κάτω από τα λουλούδια.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

In case you do not wish to make stems in this way, cut again strips in bias and applique the using fusible web as we did with with the kite.

Αν δεν θέλετε να δοκιμάσετε αυτόν τον τρόπο, κόψτε πάλι λοξά κομμάτια, για να έχουν ελαστικότητα και απλικάρετε με αράχνη, όπως μάθαμε στον χαρταετό.

Now, let’s learn another new trick. We are going to fasten the stem using a double needle. I you have never worked before with it, you might like to know a few things about double needles. Double needles have also sizes. The one of them is the size you already know. The other one indicates the distance between the needles. You may choose this distance according the size of your stem.

 

Και τώρα πάμε να κάνουμε άλλο ένα καινούργιο κόλπο. Θα στερεώσουμε τον μίσχο με διπλή βελόνα. Αν δεν έχετε ξαναδουλέψει με διπλή βελόνα, ίσως θα θέλατε να ξέρετε ένα-δυο πράγματα γι’ αυτές. Οι διπλές βελόνες έχουν δυο νούμερα. Το ένα από αυτά είναι αυτό που ξέρουμε, δηλαδή το πάχος της βελόνας και το άλλο νούμερο δηλώνει την απόσταση μεταξύ των δυο βελονών. Διαλέγετε νούμερο ανάλογα με το πόσο μεγάλο έχετε φτιάξει τον μίσχο σας.

Thread two threads. If you have not a second place to put the thread on your machine, put the second bobbin vertical in a mason jar. Make all thread with two threads at the same time. When you reach the needle, split them and thread each needle with one thread.

Βάζετε δυο κλωστές στα αντίστοιχες θέσεις της μηχανής σας. Αν δεν έχετε δεύτερη θέση, βάλτε τη δεύτερη όρθια σε ένα βάζο πίσω από τη μηχανή σας. Κάντε όλα τα περάσματα με τις δυο κλωστές μαζί και όταν φτάσετε στη βελόνα, τότε τις ξεχωρίζετε και περνάτε την κάθε κλωστή σε μια βελόνα.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Now you may sew.

Και τώρα απλά γαζώνετε.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Stems are ready. See on the picture below that I have also used fusible interfacing because my fabric is very thin.

Έτοιμοι οι μίσχοι. Βλέπετε στην παρακάτω φωτογραφία ότι έχω βάλει πίσω από το ύφασμά μου ενισχυτικό χαρτί κεντήματος, γιατί είναι πολύ λεπτό.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Fuse now the flowers and the leaves using fusible web and applique in free motion, if you know how. Otherwise, applique as we did for the kite.

 

Κολλήστε τώρα τα λουλούδια με αράχνη και απλικάρετε με το ποδαράκι του ελεύθερου, αν ξέρετε ήδη πώς ή με τον τρόπο που απλικάραμε τον χαρταετό.

However, feel free to applique in Easter rabbit  technique.

Αν τώρα θέλετε να απλικάρετε με γυριστές τις άκρες, θα ακολουθήσετε την τεχνική του σοκολατένιου λαγού.

Our May is ready. I also sewed a few buttons in the center of each flower. Mid May a bonus block is waiting for you!

Έτοιμος ο Μάιος! Έραψα και κουμπιά στο κέντρο κάθε λουλουδιού. Στα μέσα του μήνα σας περιμένει και πάλι ένα τετράγωνο bonus με μια παροιμία!

31505779_10155538081697666_712824576676986880_n

Should you wish to take a look at previous blocks, please take a look here.

Κι αν θέλετε να δείτε τα προηγούμενα, ρίξτε μια ματιά εδώ.

Stay tuned for June block.

Ραντεβού την πρώτη Ιουνίου

 

Advertisements

2 comments

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s