Calendar pillows – January / Μαξιλάρια ημερολόγιο – Ιανουάριος

On this post we learned how to make a “Snowflake” block. You will use the same instructions to make the center of the pillow. The only difference is that here you will use only two fabrics and will cut equal number of pieces from each fabric.

Σε αυτήν εδώ την ανάρτηση μάθαμε πώς να κάνουμε το στοιχείο “Χιονονιφάδα”. Με τις ίδιες οδηγίες, φτιάξτε ένα τετράγωνο. Η μόνη διαφορά είναι ότι εδώ έχουμε δύο υφάσματα. Θα κόψετε δηλαδή μόνο Α και Β υφάσματα στον ίδιο αριθμό κομματιών.

After you have followed the whole procedure of the previous post, you will end up to a square 31,5 cm (below left photo).

Και ακολουθώντας όλη τη διαδικασία της προηγούμενης ανάρτησης θα καταλήξετε σε ένα τετράγωνο που θα έχει πλευρά 31,5 εκ. (κάτω αριστερή φωτογραφία).

Cut two strips of 6,5 cm * 31,50 cm and two 6,5 cm * 42 cm from red fabric. Take one strip of the first size and sew it right sides together with the snowflake. Repeat with the other same size strip on the opposite side. Finally sew the other two strips left and right (below right picture).

Κόψτε τώρα δυο λωρίδες από το κόκκινο ύφασμα μεγέθους 6,5 εκ. επί 31,50 εκ. και άλλες δυο μεγέθους 6,50 εκ. επί 42 εκ. Πάρτε μια από τις πρώτες και βάλτε την καλή με καλή με το μαξιλάρι. Γαζώστε. Επαναλάβετε με την άλλη ίδιου μεγέθους στην απέναντι πλευρά. Τέλος, ράψτε τις δυο μεγαλύτερες δεξιά και αριστερά (κάτω δεξιά φωτογραφία).

Cut one square piece batting of 36 cm and put on its center your top. Spray baste or pin it. You may add a back fabric, should you wish. I did not use one because I used instead of batting scraps from a fleece blanket.

Κόψτε ένα τετράγωνο κομμάτι βάτα πλευράς 36 εκ και βάλτε στο κέντρο τη χιονονιφάδα σας. Κολλήστε με σπρέι ή βάλτε απλώς παραμάνες, μια και είναι μικρό κομμάτι και δεν θα έχετε φόβο να τσιμπηθείτε στο καπιτονάρισμα. Αν θέλετε, βάλτε και στην πίσω μεριά ένα κομμάτι ύφασμα. Εγώ επειδή χρησιμοποίησα κομμάτια από φλισένια κουβερτούλα, δεν έβαλα.

Let’s go mark for the quilting using a trick marker. Mark as you see below having in mind that every mark is on the center of a side or on the peak of a block.

Πάμε τώρα να βάλουμε σημάδια ως εξής με ένα μολύβι που φεύγει. Όλα τα σημάδια ξεκινάνε και καταλήγουν ή από/σε κάποιο κέντρο πλευράς ή από/σε κορυφή

Put the walking foot on your machine, if you have one, and quilt first of all in the ditch according to the photo below.

Βάλτε το walking foot στη μηχανή σας, αν έχετε, και καπιτονάρετε πρώτα απ’όλα μέσα στις ραφές των τετραγώνων για να στερεώσουμε τα δυο στρώματα.

You then quilt according the draw we made above with the many lines. Remember, that when quilting you may pass many times by the same spot, so that you do not have to start and stop many times and secure your thread.

Στη συνέχεια καπιτονάρετε με βάση το παραπάνω σχήμα, που τραβήξαμε τις πολλές γραμμές. Θυμηθείτε ότι όταν καπιτονάρετε, μπορείτε να περνάτε πολλές φορές πάνω από το ίδιο σημείο, προκειμένου να μη χρειάζεται να σταματάτε και να ξεκινάτε συνέχεια και να στερεώνετε την κλωστή.

Lastly, stitch in the ditch on the seam joining the border with the center. If you turn your work from the back side, you may see the following picture.

Κάντε και ένα γαζί γύρω γύρω μέσα στη ραφή ένωσης της χιονονιφάδας με τη φάσα και στην πίσω πλευρά θα έχετε αυτή την εικόνα.

Please keep this post, because this is the way we are going to quilt the snowflake block on the quilt when we finish it.

Κρατήστε σας παρακαλώ αυτή την ανάρτηση, γιατί έτσι θα καπιτονάρετε και τη χιονονιφάδα σας, όταν τελειώσει το πάπλωμα.

Let’s go now make the pillow.

Πάμε τώρα να φτιάξουμε το μαξιλάρι.

Trim all sides. Put the line of 5 cm of your ruler over the seam joining the center with the border and trim whatever exceeds. Move the ruler and trim al around the four sides. If you want, you may make a zig zag stich all around.

Καθαρίζουμε γύρω γύρω το καπιτοναρισμένο μας κομμάτι. Μας βοηθάει σε αυτό η φάσα που βάλαμε γύρω-γύρω. Βάλτε τη γραμμή των 5 εκ. του χάρακά σας πάνω στη ραφή ένωσης της φάσας με το τετράγωνο και κόψτε ό,τι περισσεύει. Μετακινείτε λίγο-λίγο τον χάρακα και καθαρίστε γύρω-γύρω. Αν θέλετε κάνετε με το ζιγκ-ζαγκ και ένα καρίκωμα γύρω-γύρω.

Cut now one piece of fabric same size with the top, eg 41,5 cm or the size of your top and take also a zipper of 40 cm in matching color.

Κόψτε τώρα ένα κομμάτι ύφασμα ακριβώς όσο το κομμάτι που φτιάξαμε, δλδ. 41,50 εκ. επί 41,50 εκ. ή όσο έχει καταλήξει το δικό σας και πάρτε και ένα φερμουάρ μεγέθους 40 εκ. σε ταιριαστό χρώμα.

Let’s go sew our pillow now. Today I am going to show you the easiest way and during the next months we will learn more ways!

Πάμε τώρα να κλείσουμε το μαξιλάρι και να βάλουμε φερμουάρ. Σήμερα θα σας δείξω τον πιο απλό τρόπο και τους επόμενους μήνες θα μάθουμε και διαφορετικούς!

Put the two pieces right sides together (do not get confused with the previous photo) and pin them in the center. Put then the zipper right sides together with the red fabric on any side (all sides are the same), as you see on the following picture. The top side of the zipper is aligned with the top side of the red fabric.

Βάλτε τα δυο κομμάτια καλή με καλή (μην μπερδευτείτε με την παραπάνω φωτογραφία) και βάλτε μερικές καρφίτσες στο κέντρο. Στη συνέχεια, βάλτε το φερμουάρ καλή με καλή σε μια πλευρά (ίδιες είναι όλες), όπως βλέπετε στην παρακάτω φωτογραφία. Η επάνω πλευρά του φερμουάρ ευθυγραμμίζεται με την επάνω πλευρά του κόκκινου υφάσματος.

Put the zipper foot on your machine and sew.

Βάλτε στη μηχανή σας το ποδαράκι του φερμουάρ και γαζώστε,

Pin now the zipper on the back side as you see below and sew.

Στη συνέχεια, καρφιτσώστε το φερμουάρ και από την άλλη πλευρά, όπως βλέπετε παρακάτω και γαζώστε.

Open the zipper halfway!!!!! Sew all around the three sides to close the pillow. If you wish, you may also make a zig-zag stich .

Ανοίγουμε το φερμουάρ μέχρι τη μέση!!!!! και γαζώνουμε γύρω -γύρω στις άλλες τρεις πλευρές για να κλείσουμε το μαξιλάρι.Αν θέλετε, κάνετε και στις πλευρές αυτές ένα ζιγκ – ζαγκ.

Turn the pillow right side out and topstitch 3 mm inside the zipper to keep it in place. Start and stop wher you can. Ther is no need to go till the seam.

Γυρίζετε το μαξιλάρι από την καλή μεριά και κάνετε ένα εξώραφο 3 χιλ. μέσα από το φερμουάρ για να μείνει το φερμουάρ στη θέση του και να μη γυρίζει. Ξεκινήστε και σταματήστε όπου μπορείτε. Δεν χρειάζεται να πάει τελείως άκρη.