Bonnie Hunter Mystery Quilt No 4/ H Μπόνι και το μυστήριο πάπλωμά της Νο 4

4th clou today. So much faster. You may find the instructions here.

4o κλου σήμερα. Μακράν πιο γρήγορο από τα προηγούμενα. Τις αναλυτικές οδηγίες θα τις βρείτε εδώ

I cut 218 blue swuares of 2″ and 218 brown squares of 2 3/8″. I started cutting stripes and then squares. But then I came up with the way you see on the photo. I cut stripes without moving them and I cut them vertically to have the squares.

Έκοψα λοιπόν 218 μπλε τετράγωνα (2 *2″) και άλλα 218 καφέ (2 3/8 * 2 3/8″). Στην αρχή έκοβα λωρίδες και μετά τις λωρίδες σε τετράγωνα. Μετά το βελτίωσα. Είπαμε, βίτσιο αποκτηθέν στην προηγούμενη δουλειά μου. Έκοβα τις λωρίδες χωρίς να τις μετακινώ και μετά έκοβα από πάνω κάθετα. 


I cut browns on the diagonal line putting a few together as I did for the geese.

Τα καφέ τα χώρισα και στη μέση, πάνω στη διαγώνιο. Και, αν θυμόσαστε από τις χήνες, τα έβαζα αρκετά μαζί.


654 were cut!

Έτοιμα τα 654 κομμάτια μου!!!!


I arrange the space nxt to my machine and made one piece to have it as sampler.

Τακτοποίησα τον χώρο μου και έφτιαξα ένα δείγμα.


How to sewthen! Remember that wesew the squares not on the long side. We put one square and one triangle right sides together and sew. Ther will be a small triangle piece coming out of the square. Remember also that we chain piece the one after the other without lifting the presser foot.

Πώς ράβουμε λοιπόν. Θυμηθείτε ότι ράβουμε τα τρίγωνα όχι από τη μακριά τους πλευρά. Βάζουμε καλή με καλή ευθυγραμμίζοντας την ευθεία πλευρά του τριγώνου με τη μια πλευρά του τετραγώνου και γαζώνουμε. Το τρίγωνο θα περισσεύει από τη μια πλευρά. Μην ξεχάσετε ότι δεν σηκώνουμε ποδαράκι. Γαζώνουμε στη σειρά (chain piecing) το ένα μετά το άλλο.


Then we iron or finger press driving the seam allowance towards brown piece. We put another triangle right sides together with the square and sew again. Take a look at the seams. We have a right angle. And you may also see that it was more convenient for me to sew the second triangle having the square on top.

Στη συνέχεια, είτε σιδερώνουμε είτε, όπως έκανα εγώ, ανοίγουμε με το νύχι μας (fingerpressing), οδηγώντας το περιθώριο ραφής προς το καφέ ύφασμα. Βάζουμε άλλο ένα τρίγωνο καλή με καλή με το τετράγωνό μας και ξαναγαζώνουμε. Παρατηρήστε ότι οι ραφές μας σχηματίζουν ορθή γωνία, γιατί στην αρχή μπορεί και να μπερδευτείτε. Βλέπετε ότι εμένα με βόλευε το δεύτερο τρίγωνο να το γαζώνω έχοντας από πάνω το τετράγωνο. 

25578938_10155217743672666_1707449360_o (1)

You sew every piece you have cut and you end up with a beautiful bunch of pieces joined together. You cut the threads that join them and let s go to iron.

Γαζώνετε-γαζώνετε και κάποια στιγμή τελειώνετε κι έχετε έναν όμορφο σωρό από κομματάκια ενωμένα μεταξύ τους. Κόψτε τις κλωστές που τα ενώνουν και βουρ για σίδερο.


To be honest, I like the gadgets. There are somegadgets, however, that I cannot live without them. One of them is the little iron, that I have bought many time before we had our shop. I also have made an ironing board andhave them both on my left side while sitting on my machine.

Γενικά είμαι γκατζετάκιας. Είναι όμως μερικά γκατζετάκια που δεν μπορώ χωρίς αυτά. Ένα από αυτά είναι και το μικρό μας σιδεράκι, που το έχω και το χρησιμοποιώ πολύ πριν κάνουμε το μαγαζί. Έχω φτιάξει και μια μικρή σιδερώστρα και τα έχω δίπλα μου.


After having ironed the, maybe they need some trimming.

Και αφού σιδερώθηκαν, θέλουν και ελάχιστο ίσιωμα. Στην ουσία θέλουν κόψιμο οι δυο άκρες από τα τριγωνάκια που περισσεύουν και αν σας ξεχείλωσε κάποιο (καλή ώρα) στο σίδερο. Αν τα σιδερώσατε τέλεια, μπορείτε να κόψετε τις άκρες και με ένα ψαλίδι.


And since I have finished with this clou, I got a big nice box, put them all together and look at them. Aren’t they nice?

Και αφού τα τελείωσα κι αυτά, κατέβασα ένα μεγάλο ωραίο κουτί και τα τακτοποίησα μια χαρά για να τα καμαρώνω!



And let’s see what our girls made with this clou. Sandra ofcourse has finished it some days ago….

Και για να δούμε τι έκαναν τα κορίτσια μας! Η Σάντρα φυσικά το έχει τελειώσει ευθύς εξ αρχής. Έχουμε δει όλες τη σκόνη της….


Katerina is still cutting and I miss somewhere Veronique….

Η Κατερίνα ακόμα κόβει και τη Βερονίκ κάπου την έχασα…..

Should you wish to take a look at the previous clous, you may find them here.

Και αν θέλετε να ρίξετε μια ματιά στα προηγούμενα, θα τα βρείτε εδώ.

One comment

  1. […] 5th post about this quilt today. Looking for something on Bonnie’s site, I re read the introduction for this quilt. She is giving the instructions always at the end of the year having always in mind people without families that spend holidys alone. And I wonder, why am I following? Definitely it is not the ind of projects that appeal me. So many same blocks….. However I keep going. I always finish them. To have a look at the previous clous, please take a look here. […]


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s