One day, after he had just settled there, he decided to go down to the basement to see what was  there. While he was looking around, he found a piece of old paper. He could not understand what was written on it but he thought that it was valuable.

Μια μέρα μετά τη μετακόμισή του εκεί, το παλληκάρι μας αποφάσισε να κατέβει να εξερευνήσει το υπόγειο. Οπως χάζευε δεξιά και αριστερά, βρήκε ένα κομάτι παλιό χαρτί. Δεν μπορούσε να καταλάβει τι έγραφε επάνω αλλά σκέφτηκε ότι θα ήταν πολύτιμο. Μπορεί κάποια μέρα να του χρειαζόταν… Ποιος ξέρει;

He took it gently, he wrapped it and put it in in a cotton drawstring bag to protect it. It might be useful someday. Who knows?

Το έπιασε απαλά, το τύλιξε σε κύλινδρο και το έβαλε μέσα σε ένα βαμβακερό πουγκί για να το προστατέψει. Μπορεί να του ήταν απαραίτητο.

He went out to his beautiful garden to take a look at his flowers.

Βγήκε έξω στον όμορφο κήπο του για να καμαρώσει τα λουλούδια του.

He had made himself a nice wooden fence to protect them.

Είχε κάνει μάλιστα με τα χεράκια του έναν όμορφο φράχτη για να τα προστατέψει.

Look at those iron details of his fence, because he also could work with the iron.!

Και δείτε και πόσο όμορφα μεταλλικά στοιχεία είχε φτιάξει με σίδερο!

While standing there, he felt some chill. He headed into the castle and put on a woolen sweater crocheted by his fiancée.

Ενώ στεκόταν εκεί έξω όμως, σαν να ένιωσε μια ψύχρα. Προχώρησε μέσα στο κάστρο και έβαλε ένα μάλλινο πουλόβερ που του είχε πλέξει η αρραβωνιαστικά του.

He arranged the flowers he had picked up in a nice ceramic vase (pottery) he had made a few days earlier and went again to the garden. He was not in the mood to work. And how could he be since he was expecting his love and was thinking about her….

Τακτοποίησε τα λουλούδια, που είχε μαζέψει, σε ένα κεραμικό βάζο που είχε φτιάξει μερικές μερες νωρίτερα και βγήκε πάλι στον κήπο. Δεν είχε διάθεση να δουλέψει. Και πώς να έχει αφού περίμενε την αγαπημένη του και σκεφτόταν μόνο αυτή.

It was starting to get dark and he headed to the big willow on the front yard.

Σαν να έπιασε να σκοτεινιάζει και κατευθύνθηκε στη μεγάλη ιτιά που βρισκόταν στην μπροστινή αυλή.

Since it was such a nice evening, he lit the little lamps, he had made out of tin and hung on willow’s branches. He was expecting her impatientelly. Their wedding was scheduled in a few days, but this day was her birthday. It was just the day before that he had made for her a gift.

Μια και ήταν ένα όμορφο απόγευμα, άναψε τα μικρά τσίγκινα φανάρια και τα κρέμασε στα κλαδιά της ιτιάς. Περίμενε την καλή του ανυπόμονα. Είχαν προγραμματίσει τον γάμο τους σε μερικές μέρες, αλλά εκείνη την ημέρα ήταν τα γενέθλιά της. Μόλις την προηγούμενη μέρα είχε φτιάξει το δώρο της.

and her lace veil on her head. She is looking for him on the other side of the garden….

και το δαντελένιο πέπλο στο κεφάλι της. Τον έψαχνε στην άλλη μεριά του κήπου..

But wait! Until they meet let me tell you that the day before, he had made along with the birthday gift, their golden rings for their wedding. He showed them to her and her heart thrilled with joy and love.

Αλλά για σταθείτε! Μέχρι να συναντηθούν, αφήστε με να σας πω ότι την προηγούμενη μέρα μαζί με το δώρο των γενεθλίων της είχε φτιάξει και τις χρυσές βέρες για τον γάμο τους. Τις της έδειξε και η καρδιά της σκίρτησε από χαρά και αγάπη.

A sudden air chilled her and she did not want to stay out any more. He took her hand and went into their castle. No matter how small it was, it was filled with crystal chandeliers with many candles.

Ενας ξαφνικό αεράκι την έκανε να ανατριχιάσει και δεν ήθελε να μείνει άλλο έξω. Την έπιασε από το χέρι και μπήκαν στο κάστρο τους. Παρόλο που ήταν μικρό, ήταν γεμάτο με κρυστάλλινους πολυελαίους με πολλά κεριά.

They sat on their comfort armchairs and were thinking what to drink: some coffee

Κάθισαν στις αναπαυτικές τους πολυθρόνες και σκέφτονταν τι να πιουν: λίγο καφέ

or some of the vineyard’s wine?

ή λίγο από το κρασί των αμπελώνων τους;

The big castle’s clock answered for them. It was just after 5 o’ clock.

Το μεγάλο ρολόι του κάστρου αποφάσισε γι’ αυτούς. Ήταν μόλις μετά τις 5.

At this point let me tell you the secret of this clock. When you were watching closely at IX hours you could see 12 beads of jade. Another making of our talented boy. They were buttons with a mechanism in the clock where he put his valuable items. He had also put there the leather bag with the paper. Only he and his love knew that secret and the combination.

Αλλα εδώ θα σας πω και το μυστικό του ρολογιού. Αν κάποιος το κοιτάξει από κοντά, στις 9 η ώρα θα δεί 12 χάντρες από νεφρίτη. Αλλο ένα δημιούργημα του παλληκαριού μας. Στην πραγματικότητα οι χάντρες αυτές ήταν κουμπιά που άνοιγαν μια μυστική κρύπτη του ρολογιού, όπου έκρυβε όλα του τα πολύτιμα αντικείμενο. Εκεί είχε βάλει και τη δερμάτινη τσάντα με το χαρτί που σας είπα στην αρχή. Μονο αυτός και η αγαπημένη του ήξεραν και το μυστικό και τον συνδυασμό.

Hence, it was the time to drink some coffee using one or the china caps he had made for their new home.

Λοιπόν ήταν η ώρα του καφέ που ήταν σερβιρισμένος στο πορσελάνινο σερβίτσιο που είχε φτιάξει για το καινούργιο τους σπίτι.

You see she was also very talented. Who do you think had made the silk cape and the lace veil she was wearing that day? Herself of course. She also knew how to work with the silver and made the glass that the priest would use on their wedding. 

Βλέπετε ήταν κι αυτή πολύ ταλαντούχα. Ποιος νομίζετε είχε φτιάξει τη μεταξωτή κάπα και το δαντελένιο βέλο που φορούσε; Αυτή φυσικά. Ήξερε ακόμα και το ασήμι να δουλεύει και είχε φτιάξει και το ασημένιο δισκοπότηρο που θα χρησιμοποιούσε ο ιερέας στον γάμο τους.

Their castle would be full of art. Do you remember that I told you at the beginning that the boy had some very famous teachers? One of them brought to them a gift that in the years to come would be identical with the word “ART”.

Το κάστρο τους θα ήταν γεμάτο τέχνη. Θυμόσαστε που σας είπα στην αρχή ότι το παληκάρι μας είχε μερικούς πολύ φημισμένους δασκάλους; Ενας από αυτούς τους έφερε ένα δώρο που στα χρόνια που θα έρχονταν θα γινόταν συνώνυμο της λέξης “Τέχνη”!

The bride to be also took herself care of the music they would have after the ceremony at the bridal reception.

Η μέλλουσα νύφη είχε φροντίσει η ίδια για τη μουσική που θα ακουγαν στο τραπέζι του γάμου μετά την τελετή

αλλά είχε επίσης ράψει και κεντήσει τα λινά τραπεζομάντηλα. Πάνω τους τοποθετήθηκαν τα πορσελάνινα σερβίτσια και τα ασημένια μαχαιροπήρουνα.

What a pitty that in those times photography had not yet been invented. What a nice scenery would be in the castle with all those candles lit! How they would have shined the crystal chandeliers

Τι κρίμα που εκείνους τους καιρούς δεν είχε εφευρεθεί ακόμα η φωτογραφία! Τι όμορφο σκηνικό θα ήταν αυτό μέσα στον πύργο με όλα αυτά τα αναμμένα κεριά! Πώς θα έλαμπαν οι κρυστάλλινοι πολυέλαιοι

as well as the pearls the bride was wearing, also a gift from the king!

αλλά και τα μαργαριτάρια που φόραγε στον λαιμό της η νύφη, επίσης ένα δώρο του βασιλιά!

And the next day they prepared their luggages in order to start their honey moon. They were thinking to travel to Switzerland. They heard that a large feast had been organized there for the 35 years of a very famous Guild.

Και την άλλη μέρα ετοίμασαν τα πράγματά τους για να ξεκινήσουν το ταξίδι του γάμου τους. Σκέφτονταν να πάνε ένα ταξίδι στην Ελβετία. Είχαν ακούσει ότι μια μεγάλη γιορτή είχε οργανωθεί εκεί για τα 35 χρόνια ενός πολύ ξακουστού Συλλόγου.

They travelled on their brand new bronze carriage, also a gift from a lord of the nearby village. Our groom had made so beautiful things for him as well!

Θα ταξίδευαν με την ολοκαίνουργια μπρούτζινη άμαξά τους, επίσης δώρο από τον άρχοντα ενός κοντινού χωριού. Ο γαμπρός είχε κάνει πανέμορφα πράγματα και για εκείνον!

They took their luggage on the carriage. Of course they took with them a few books that were very valuable by that time since they were handwritten. And you know something? Both of them knew to read and write.

Ανέβασαν τα πράγματά τους στην άμαξα. Φυσικά πήραν μαζί τους και μερικά βιβλία που την εποχή εκείνη ήταν εξαιρετικά ΄πολύτιμα μια και ήταν χειρόγραφα. Και ξέρετε κάτι; Και οι δυο τους ήξεραν να γράφουν και να διαβάζουν.

They entered the carriage and started the travel to their new life. Behind the glasses of the carriage they could see so many things, forests, mountains, lakes and seas, strange greenery

Μπήκαν στην άμαξα και ξεκίνησαν το ταξίδι στη νέα τους ζωή. Πίσω από τα τζάμια της άμαξας έβλεπαν τόσα πολλά πράγματα, δάση, βουνά, λίμνες και θάλασσες, περίεργες πρασινάδες

and among all this, there it is a coral! Truth or lie? Who can say? Definitely not me. I was not there. In any case they lived happily ever after.

και ανάμεσα σε όλα αυτά, να και ένα κοράλι! Αλήθεια, ψέματα; Τι να σας πω; Δεν ήμουν εκεί. Σε κάθε περίπτωση όμως ζήσαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.