Ι might have delayed a little but it is still october, the month against the breast cancer.

Μπορεί να άργησα λίγο, αλλά είμαι ακόμα μέσα στον μήνα που έχει καθοριστεί ως μήνας για την ευαισθητοποίηση του καρκίνου του μαστού.

On this post, I had written about my breast cancer, as soon as I was diagnosed. However I had not posted about how lucky I was and finished with my therapies even before Easter. It was a small and not at all aggressive tumor. Therefore I only had a few radiations ( I am not sure if this is the right word) and I am taking one pillow every day.

Σε αυτή εδώ την ανάρτηση είχα μιλήσει για το βίωμά μου όταν ανακάλυψα ότι είχα καρκίνο του μαστού. Αυτό που δεν ανήρτησα αργότερα ήταν το πόσο τυχερή ήμουν πραγματικά, γιατί ήδη πριν το Πάσχα είχα ξεμπερδέψει με όλα. Ήταν ένας μικρός και καθόλου επιθετικός ο όγκος μου κι έτσι έκανα μόνο ακτινοβολίες και μια θεραπεία με ορμόνες που συνεχίζεται ακόμα.

Since I am a person who very much believes in teams, I became member of Alma Zois, that is the Association for the women with breast cancer in Greece.

Επειδή πιστεύω πολύ στις ομάδες και τη δύναμή τους, ήδη πριν χειρουργηθώ είχα γραφτεί στο Άλμα Ζωής. Το Άλμα Ζωής είναι ο Σύλλογος που έχει στη σκέπη του τις γυναίκες με τον καρκίνο του μαστού. Είχα την τύχη στην επαγγελματική μου πορεία να γνωρίσω την Πρόεδρό του κα Κλεοπάτρα Γαβριηλίδου, έναν εξαιρετικό άνθρωπο κι έτσι η εγγραφή μου στον Σύλλογο ήταν άμεση και αβίαστη.

Alma Zois organizes the Race for the cure every year and supports 6 hospitals in Greece.

Στην πορεία γνώρισα κι άλλους ανθρώπους μέσα στο Άλμα και έφτασε και η ώρα για τον ετήσιο περίπατο ή αγώνα δρόμου. Τα κέρδη από τον ετήσιο Αγώνα που διοργανώνει ενισχύουν 6 μεγάλα ογκολογικά Τμήματα σε νοσοκομεία μας.

It is self understanding that the whole family was there. Even the children. Our friends and our children friends.

Εννοείται ότι όλη η οικογένεια μετείχε. Μικροί και μεγάλοι. Και φίλοι δικοί μας και των παιδιών μας.

I made a group under the name of the Hellenic Quilting Guild, as I was thinking of having with me the quilt of Love, as I named the quilt I made with the blocks you sent me from all over the world.

Έφτιαξα μια ομάδα με το όνομα του Ελληνικού Συλλόγου Πάτσγουορκ, μια και είχα σκοπό να έχω μαζί μου το πάπλωμα της Αγάπης, όπως το λέω, το πάπλωμα που έφτιαξα με τα τετράγωνα που μου έστειλαν φίλοι απ’ όλο τον κόσμο. 17 άτομα πλαισίωσαν την ομάδα του Συλλόγου. Χωρίς πολλή οργάνωση από την πλευρά μας είναι αλήθεια, αλλά ήταν και η πρώτη φορά.

We walked among people in pink t-shirts (survivors)

Περπατήσαμε όλοι μαζί ανάμεσα σε ανθρώπους με ροζ μπλούζες (οι survivors)

as well as white t-shirts (all the rest)

και σε πολλούς με άσπρες (όλοι οι υπόλοιποι)

• 

• 

• 

• 

The center of the city of Athens was a feast of joy and life that day. I could not help my self crying when entering the metro or walking on the streets. People of every age they walked along their own people in pink or by alone, just supporting the women with breast cancer. I will be there every year. With my quilt and my family and friends!

Το κέντρο της Αθήνας ήταν μια πόλη χαράς και ζωής εκείνη την ημέρα. Δεν μπόρεσα να αποφύγω τα δάκρυα που ανέβηκαν στα μάτια μου όταν μπήκα στο τρένο αλλά και όταν βγήκα στους δρόμους. Άνθρωποι κάθε ηλικίας. Με τον δικό τους άνθρωπο με τη ροζ μπλούζα ή και όχι. Θα είμαι εκεί κάθε χρόνο. Με το πάπλωμά μου και με τους δικούς μου ανθρώπους! Και μη νομίζετε. Όταν το είχα επάνω μου, κάθε τόσο άλλαζα μεριά στο πάπλωμα, για να φαίνονται όλα τα τετράγωνα.

• 

Thank you Alma Zois for everything you are doing for us. A big thanks for all of you who sent me a block to make my quilt.

Ευχαριστώ το Άλμα Ζωής για όλα όσα κάνει για μας. Και ευχαριστώ όλους όσους έστειλαν το τετράγωνό τους για να γίνει το πάπλωμά μου. Και να ξέρετε όσες δεν προλάβατε και θέλατε να μου φτιάξετε τετράγωνο, ότι όποτε και να μου το στείλετε, θα μπεί πάνω στο πάπλωμα, μια και φρόντισα να αφήσω κενά σημεία. Από καρδιάς οι ευχαριστίες και με μεγάλη συγκίνηση και αγάπη!

And please let me remind you that we, at the Hellenic Quilting Guild make heart pillows for the Alma Zois and other organizations that need them. As I did have received two of them from our friends Polish quilters the day I got home from the hospital,

Και μια και το θέμα είναι κατάλληλο να θυμίσω με την ευκαιρία ότι με τον Ελληνικό Σύλλογο Πάτσγουορκ ενισχύουμε το Άλμα Ζωής αλλά και άλλους φορείς με μαξιλαράκια ανακούφισης για τον καρκίνο του μαστού. Όπως εμένα με περίμεναν τη μέρα που γύρισα στο σπίτι δύο από αυτά από τις Πολωνέζες παπλωματούδες,

the Hellenic Quilting Guild decided on a permanent activity from women (and not only women) to women.

έτσι κι εμείς, στον Ελληνικό Σύλλογο Πάτσγουορκ αποφασίσαμε μια διαρκή δράση από γυναίκες (και όχι μόνο) για γυναίκες. Γι’ αυτό, αν ξέρετε κάποιον φορέα που έχει ανάγκη από αυτά τα μαξιλαράκια, να ξέρετε ότι εμείς θα τα προσφέρουμε δωρεάν, όπως θα κάνουμε στις 24.10 στη Λάρισα.

Last but definitely not least, ladies, please do not forget your mammogramms!!

Και τελευταίο αλλά κυριότερο,κορίτσια μην ξεχνάτε τις μαστογραφίες σας!!!