What are the selvages? There are the edges of the fabric that are in vertical position to the cut side of the fabric. They are the sides that do not fray. We find every information about the fabric there (designer, producer, colors, composition)

Τι είναι οι ούγιες; Είναι οι άκρες του υφάσματος που βρίσκονται κάθετα στα σημεία που το ύφασμα είναι κομμένο. Είναι οι άκρες που δεν ξεφτάνε και στις οποίες βρίσκονται όλες οι πληροφορίες του υφάσματος (σχεδιαστής, κατασκευαστής, χρώματα που υπάρχουν στο ύφασμα, σύνθεση).

When we sew, we usually take them off and throw them away. And of course, this is a pity, because some of them are very pretty. Some people thought to use them and so we can see some very beautiful projects on line. Let us see what we can make with them

Τις ούγιες αυτές, όταν ράβουμε,  συνήθως τις αφαιρούμε και τις πετάμε.  Και βέβαια είναι κρίμα, γιατί μερικές είναι πολύ όμορφες. Κάποιοι λοιπόν σκέφτηκαν να χρησιμοποιήσουν ακόμα και αυτές κι έτσι βλέπουμε μερικά πολύ όμορφα έργα στο Διαδίκτυο. Πάμε να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε με τις ούγιες.

First of all we can make a simple pillow – Πρώτα απ’όλα μπορούμε να κάνουμε απλώς ένα μαξιλαράκι:

or quilts using just selvages like the ones below / ή παπλώματα με μόνο ούγιες, όπως αυτά:

We can also make chair covers / Μπορούμε να ντύσουμε καρέκλες ή πολυθρόνες

 Make bags – Να φτιάξουμε τσάντες

Make an apron or a skirt or even a dress / Να φτιάξουμε μια ποδιά ή μια φούστα ή ένα ολόκληρο φόρεμα

Make our shoes more beautiful / Να στολίσουμε τα παπούτσια μας

Make ornaments / Να κάνουμε στολίδια

runners for our tables / τραβέρσες για το σπίτι

or an art quilt / ή ένα έργο τέχνης

I will also show you how to make a small toilet bag with selvages in the next days. Using the same technique you can make a whole quilt!

Τις επόμενες μέρες, θα σας δείξω πώς μπορείτε να φτιάξετε ένα νεσεσέρ με ούγιες. Με την ίδια τεχνική μπορείτε να φτιάξετε και ένα ολόκληρο πάπλωμα!

And from now on you know that we do not throw anything. Especially the selvages. And if you do not like them, someone else does!

Τώρα πια ξέρετε: δεν πετάμε ούτε τις ούγιες. Κι αν δεν αρέσει σε σας αυτή η τεχνική, μαζέψτε τις και πάλι. Κάποιος άλλος θα τις χρειάζεται!