For those who do not know what this Neighborhood is, please take a look here.

Όσοι διαβάζετε αυτή την ανάρτηση και δεν ξέρετε τη Γειτονιά μας, ρίξτε μια ματιά εδώ

This year I wait the end of each month with great impatience, because I like making this presentation and sharing with more people the blocks we exchange.

Με μεγάλη ανυπομονησία περιμένω πια το τέλος κάθε μήνα για να κάνω αυτή την παρουσίαση και να μοιραστώ και με άλλους, εκτός από τις γειτόνισσες,  όλα αυτά τα καταπληκτικά τετράγωνα που ανταλλάσσουμε μεταξύ μας.

Let’ us have a look at February blocks! In February we have the custom to fly kites in Greece and there is also Valentine’s day. And of course not all of our blocks had kites or hearts.

Για να δούμε λοιπόν τα σπιτάκια του Φεβρουαρίου! Ο Φεβρουάριος σηματοδοτείται από την Καθαρή Δευτέρα και τους χαρταετούς αλλά και από τη γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου. Ωστόσο δεν είχαν όλα τα σπιτάκια μας καρδιές και χαρταετούς.

Nada continued making blocks with hexagones. She adds on every block a hexagon-house and let us all see if she will manage to put 36 hexagon houses on one block

Η Νάντα μας συνέχισε με τα εξάγωνα σπιτάκια της. Δεν σας το έχω πει αλλά έχει βάλει στοίχημα ότι κάθε τετράγωνο που θα φτιάχνει θα έχει και ένα εξάγωνο σπιτάκι παραπάνω. Για να δούμε μέχρι το τέλος, θα της βγει;

We had mushrooms in February too

Τα μανιταρόσπιτα έκαναν και πάλι αισθητή την παρουσία τους

as well as the Little Prince’s house

ενώ δε μας έλειψε και το σπιτάκι του Μικρού Πρίγκηπα

or houses like Little Prince’s

ή σαν το σπιτάκι του Μικρού πρίγκηπα

 

or many many houses like Little Prince’s that surrounded the Globe

ή πολλά σπιτάκια σαν του Μικρού Πρίγκηπα που κύκλωσαν τον κόσμο ολόκληρο

We had houses on four squares

Είχαμε σπιτάκια στις τέσσερις γωνιές της γης

We had houses in a dreamy environment

Είχαμε σπιτάκια σαν σε περιβάλλον ονειρικό

 

and other houses that were like labyrinth

αλλά είχαμε και σπιτάκια που το εσωτερικό τους ήταν σαν λαβύρινθος

or houses that were in the center of a labyrinth

ή που βρίσκονταν στο κέντρο ενός λαβυρίνθου

or were “constructed” with labyrinth-bricks

ή ήταν χτισμένα με λαβυρινθοτουβλάκια

We could sea the inhabitants by the windows

Είχαμε σπιτάκια που βλέπαμε τους ιδιοκτήτες τους μέσα από τα παράθυρα

where as there were some that we would not see them

και άλλα που δεν τους βλέπαμε

Our houses were fatty

Τα σπιτάκια μας ήταν χοντρουλά

as well as skinny

αλλά και αδύνατα

Some of us started preparing for the beach and made some cabanas

Μερικές άρχισαν να ετοιμάζονται για τη θάλασσα και έκαναν σπιτάκια σαν καμπάνες παραλίας

Some of them reminded me a school at Greek province, that expects the pupils to come

Κάποια θύμιζαν σχολείο στην Ελληνική επαρχία που περιμένει τους μαθητές του

whereas some of them had already the pupils there

και άλλα είχαν ήδη τους μαθητές στην αυλή

Some of them had a kite on the sky

Σε κάποια σηκώθηκε κι ο χαρεταετός (Καθαρή Δευτέρα βλέπετε)

A house had some chickens

Από τα σπιτάκια μας δεν έλειψαν οι κοτούλες

another some dogs (maybe Snoopy was there too)

ούτε και τα σκυλάκια (μη σας πω ούτε και ο Σνούπυ!)

A house was made by candies

Δεν έλειψαν τα ζαχαρωτά

We also had a caravan

ούτε η διάθεση για ταξίδια

This block reminded us our childhood since this was the trademark of a very famous shop that was selling shoes for children

αλλά ούτε και η νοσταλγία για τα παιδικά μας χρόνια και τα παπούτσια του Μούγερ (για τις μεγαλύτερες από μας)

There was also a block drawn from Alice’s Wonderland with the enchanted teapot

Δεν έλειψε ούτε η διάθεση για παραμύθια στη χώρα της Αλίκης με τις μαγεμένες τσαγέρες

Love was also there!

και πάνω απ’ όλα δεν έλειψε η αγάπη!

So much love was sent and received that our houses were full of hearts!

Τόση πολλή αγάπη έστειλαν και έλαβαν οι γειτόνισσες που τα σπιτάκια μας γέμισαν πολλεεεεεεεεεές καρδιές!

We made enamored houses

Πήραμε σπιτάκια που ήταν πολύ ερωτευμένα μεταξύ τους

even houses that the one was flirting and the other was trying to avoid it…

αλλά και σπιτάκια που το ένα έκανε κόρτε στο άλλο αλλά εκείνο τίποτα. Έφευγε μακριά κι ας είχαν και χαρταετό να πετάξουν κι ας του πρόσφερε και καρδούλα το άλλο….

Our houses had big hearts

Τα σπιτάκια μας είχαν καρδιές μεγάλες

and smaller hearts

αλλά και καρδιές μικρές

Hearts that you barely understand that they are hearts

Καρδιές που με δυσκολία καταλαβαίνεις ότι είναι καρδιές

We had houses that even the smoke of the chimney was in heart shape

Είχαμε σπιτάκια που ακόμα και ο καπνός που έβγαινε από την καμινάδα σχημάτιζε καρδούλες

 

even houses that hearts became butterflies

αλλά και σπιτάκια που οι καρδιές έγιναν πεταλούδεες

Houses with so many hearts that filled the sky

Οι καρδιές ήταν τόσες που γέμισαν τους ουρανούς

One house was take in the sky by a bunch of hearts

και ένα σπιτάκι το σήκωσαν και στον αέρα

Even our bird-houses was in heart shape this month!

Μέχρι και τα πουλοσπιτάκια μας είχαν σχήμα καρδιάς αυτό το μήνα!

Let’s meet next month!

Ραντεβού τον άλλο μήνα με τα σπιτάκια του Μαρτίου! 

And if this was your first time in our Neighborhood, please take a look at the relevant post of January

Και όσοι μαθαίνετε για πρώτη φορά τη Γειτονιά μας, ρίξτε μια ματιά και στη σχετική ανάρτηση του Ιανουαρίου