First day at home / Πρώτη μέρα στο σπίτι

Yesterday we closed our shop. We had decided upon it even before the relative restrictions were taken by the Government. (All shops are closed since tomorrow in Greece excepte from some categories eg food, pharmacies , gas stations…).

Χτες κλείσαμε το μαγαζί, απόφαση που είχαμε ήδη πάρει πριν ανακοινωθούν τα σχετικά μέτρα.

However, we drove to an empty neighbourhoodto gather a few things needed for housework. It ended as a small moving. Before closing, my friend Sandra came and shot this video. That was the easy part. To make the montage, upload it on You tube and add English subtitles seemed a lot to me. I do not want  any more to learn new software.  I am fed up so much with being in front of a laptop at the same time I could make more interesting and creative things. But videos are necessary for the Island Batik Ambassadors program and I am sure that many people like them. We aralso going to spend so much time home, that we have to keep in touch

Παρόλα αυτά πήγαμε το πρωί σε μια άδεια γειτονιά να μαζέψουμε τα πράγματα που θα χρειαστούν για να δουλέψουμε στο σπίτι. Ήταν η αλήθεια είναι μια μικρή μετακόμιση. Πριν κλείσουμε, ήρθε και η Σάντρα και τραβήξαμε ένα βιντεάκι. Το να το τραβήξουμε ήταν φυσικά το εύκολο. Το να το κόψω-ράψω και να το μεταφέρω στο you tube και να βάλω υπότιτλους στα Αγγλικά, μια κι έχω πολλούς Αγγλόφωνους ακολούθους, ήταν για μένα μια Οδύσσεια. Δεν θέλω πια να μαθαίνω άλλα προγράμματα. Βαριέμαι τον τόσο χρόνο μπροστά στον υπολογιστή, μια και ξέρω ότι μπορώ να περάσω καλύτερα και πιο δημιουργικά. Έλα όμως που τα βιντεάκια είναι απαραίτητα στο πρόγραμμα των Island Batik Ambassadors και νομίζω ότι και πολύς κόσμος τα προτιμάει. Έλα και που θα μείνουμε μέσα αρκετές μέρες και πρέπει να κρατήσουμε τις επαφές μας!

To tell you the truth, I do not like so much videos. I spend so much time. I would rather go with photos and work on my own time. So we made the first video with Sandra las summer. I also had a channel but we left with this first video.

Εγώ να σας πω την αλήθεια δεν τα αγαπώ να τα βλέπω τα βιντεάκια. Θεωρώ ότι μου τρώνε χρόνο. Προτιμώ καλές φωτογραφίες για να προχωρώ με τον ρυθμό μου. Έτσι λοιπόν φτιάξαμε με τη Σαντρα πέρσι το καλοκαίρι το πρώτο βιντεάκι χωρίς Ελληνικούς υπότιτλους. Έφτιαξα κι ένα κανάλι τότε αλλά έμεινε στο ένα βιντεάκι.

But now coronavirus came. We only can make things to take our attention away from this difficult situtaion. It is also a great opportunity to deal with things that we have not time to deal with during our every day life.

Τώρα όμως μας βρήκε ο Κορονοϊός. Μέσα στη γενική αναταραχή και αγωνία νομίζω ότι μπορούμε να βρούμε ευκαιρίες να ασχοληθούμε με πράγματα που έχουμε στο μυαλό μας και δεν προλαβαίνουμε στην καθημερινότητά μας. Ετσι και με κάτι καινούργιο θα ασχοληθούμε αλλά και θα φύγει το μυαλό μας από τον ζόφο που μας περιτριγυρίζει.

From the first moment that I realized that we would be staying at home for so long, I immediately thought of this vedeo thing. (please note that I enjoy staying home). Therefore it is now or never. Small free videos eith tips and small projects in Greek (with English subtitles) and in centimeters!

Από την πρώτη στιγμή που συνειδητοποίησα την κλεισούρα, (σημειωτέον ότι δεν είμαι άνθρωπος του έξω), ο νους μου πήγε στα βιντεάκια. Ήταν η ευκαιρία μου. Ή τώρα ή ποτέ. Μικρά δωρεάν βιντεάκια με συμβουλές και προτζεκτάκια στα Ελληνικά και σε εκατοστά!

I left everything (boxes and bags) down and started learning the You Tube. It took me a whole evening to make the montage (on my phone, where I had to learn another application) and then upload it to You tube and add English subtitles. I passed it 26 times to fix and correct and write all over again etc. But I did it. Off course not perfectly, but I am very pleased with my first attempt. Also no manicure, because of the restrictions….

Παράτησα λοιπόν τα πράγματα της μετακόμισης μέσα σε κουτιά και σακούλες και κάθησα στον υπολογιστή για να κατακτήσω το You tube. Μου πήρε ένα ολόκληρο απόγευμα για να ενώσω το βιντεάκι (στο τηλέφωνό μου, όπου έπρεπε να μάθω άλλο πρόγραμμα) και μετά να το στείλω στο You tube και να βάλω υπότιτλους. 26 φορές το πέρασα συνολικά για να φτιάχνω και να ξαναφτιάχνω και να σβήνω και να μου σβήνονται και να διορθώνω και ξέρετε τώρα πώς είναι αυτά τα πράγματα. Τα κατάφερα όμως. Εντάξει όχι τέλεια, μια κι έπρεπε να έχω σβήσει και κάτι άλλο. Δεν είχα και μανικιούρ, καταραμένε κορονοϊέ που κρατάς μακριά και τη Ρουλίτσα μας.

However, I am very proud of presenting the first of a serie of videos I am thinking of.

Παρόλα αυτά υπερηφάνως σας παρουσιάζω το πρώτο βιντεάκι από μια σειρά που σκέφτομαι να ακολουθήσει.

And voila! A beautiful face cover mask. From cotton fabrics that can be sterilized either with hot water or hot iron. Something that we need these days. You may find the patter here.

Και voila! Μια πανέμορφη μάσκα. Από βαμβακερά υφάσματα που πλένονται με καυτό νερό και σιδερώνονται με καυτό σίδερο για να τις αποστειρώνουμε. Κάτι που μας χρειάζεται αυτόν τον καιρό. Το πατρόν θα το βρείτε εδώ.

Should you wish, please follow my channel on you tube. You will get various during the lockdown times and of course after that! Because we are going to survive, even if we get infected! Please believe it!

Αν θέλετε, ακολουθήστε το κανάλι στο you tube. Θα βρίσκετε διάφορα τον καιρό της κλεισούρας και μετά φυσικά! Γιατί θα επιβιώσουμε, ακόμα κι αν το περάσουμε!!! Να είστε βέβαιοι!!!

PS: I forgot to write here what I wrote on YT. Those masks are not accepted by all the doctors. You may reinforce them by putting a filter on the inner sidem

ΥΓ. Γράφω κι εδώ αυτό που έγραψα στο youtube. Κάποιοι γιατροί τις δέχονται αυτές τις μάσκες και κάποιοι όχι. Μπορείτε ακόμα και να τις ενισχύσετε με κάποιου είδους φίλτρο από μέσα.


  1. This quarantine/social distancing is going to be longer than we all thought. I keep hoping that in 2 weeks they will say, we’re ready lets get back to normal. It is odd. I am grateful for my sewing and my friends far and near. Be well.

    Liked by 1 person

  2. Hallo Mania! How are you? We are very well! Thank you for the patron of the
    Have a nice day at home! Hildegund Triantafyllidis

    Am Di., 17. März 2020 um 11:47 Uhr schrieb Mania for quilts :

    > Mania posted: “Yesterday we closed our shop. We had decided upon it even
    > before the relative restrictions were taken by the Government. (All shops
    > are closed since tomorrow in Greece excepte from some categories eg food,
    > pharmacies , gas stations…). Χτες κλείσαμε το μ”


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s