Scraps was this month’s challenge in any technique and any size.. Of course I could not wait for January’s box to arrive to deal with my project because I would be on delay. Fortunately this is my third year with Island Batik and I have already got a stash. Not scraps of course because I so much love those fabrics that I use every little bit of them. When I saw the challenge I immediately thought of the below quilt.

Κουρελάκια το θέμα αυτού του μήνα σε ό,τι σχέδιο θέλαμε. Δεν μπορούσα βέβαια να περιμένω να φτάσει το κουτί του Ιανουαρίου για να ασχοληθώ, γιατί θα αργούσα. Ευτυχώς που φέτος είναι η τρίτη μου χρονιά με τα αγαπημένα Island Batik κι έχω δημιουργήσει ένα μικρό απόθεμα. Για κουρελάκια φυσικά ούτε λόγος. Αγαπώ τόσο πολύ αυτά τα υφάσματα, που δεν μένει ούτε κουρελάκι. Όταν είδα την πρόκληση αυτού του μήνα, το μυαλό μου πήγε αμέσως σε αυτό το πάπλωμα.

It is a traditional Amish pattern. But since I wanted to have something ready for a christening, I thought of making something with stars. 42″ * 54″ is the size of it.

Πρόκειται για ένα παραδοσιακό σχέδιο των Άμις. Μια και όμως ήθελα να έχω έτοιμο κάτι για μια βάφτιση, σκέφτηκα να φτιάξω κάτι με αστεράκια. 1,35 επί 1,10 εκ. το μέγεθός του.

What to cut: / Τι έκοψα:

• 279 squares of 2 1/2″ in various colors.
• 32 white squares of 6 1/2″ for the background of the applique
• 32 stars or every other shape you like to applique on the white squares.

• 279 τετράγωνα των 6,50 εκ. σε διάφορα χρώματα
• 32 λευκά τετράγωνα των 16,50 εκ. για να απλικάρουμε τα αστεράκια και
• 32 αστεράκια ή ό,τι άλλο σχήμα θέλετε για να απλικάρετε πάνω στα λευκά τετράγωνα.

I chose from the following 6″ strips received last year some cold colors and started.

Διάλεξα από τις παρακάτω παλιότερες λωρίδες των 13 εκ. ψυχρά χρώματα που θα δείτε στη συνέχεια και ξεκίνησα.

Fortunately that before having started I took a look at my dies from Accuquilt. And yes! There was a die to use.

Ευτυχώς πριν ξεκινήσω είχα τη φαεινή ιδέα να κοιτάξω λίγο στις μήτρες του Accuquilt και φυσικά υπήρχε μέσα το τετράγωνο των 5 εκ. (καθαρό), όπως σχεδίαζα να κόψω τα τετράγωνά μου.

279 squares were cut in less than half an hour. The die cuts 4 squares at once and if you count that you can have up to 6 layers of fabric, then you can imagine how speedy it was. It took me more time to cut 32 stars by hand than to cut 279 squares.

279 τετράγωνα κόπηκαν σε λιγότερο από μισή ώρα. Η μήτρα είναι για 4 τετράγωνα κάθε φορά και αν υπολογίσει κανείς ότι μπορούμε να βάλουμε μέχρι και 6 στρώσεις υφάσματος, καταλαβαίνετε την ταχύτητα. Πιο πολλή ώρα μου πήρε να τακτοποιώ τις λωρίδες πάνω στη μήτρα από το να κόβω. Και σίγουρα πιο πολλή ώρα χρειάστηκε να κοπούν τα 32 αστέρια που κόπηκαν ένα – ένα με το χέρι παρά τα 279 τετράγωνα.

I joined the squares in strips of three and then I joined 3 strips to make a square. The seam allowance is 1/4″.

Ένωσα τα χρωματιστά τετράγωνα σε τριάδες και μετά ένωσα 3 τριάδες μεταξύ τους για να φτιάξω το καθένα από τα 31 χρωματιστά μου τετράγωνα. Θυμηθείτε ότι το περιθώριο ραφής μας όταν δουλεύουμε με εκατοστά είναι 0,75. Για να δείτε πώς θα το μετρήσετε, ρίξτε μια ματιά εδώ.

I then appliqued the stars on the white squares. I used a variegated thread in relative colors.

Στη συνέχεια, απλικάρισα τα αστεράκια πάνω στα λευκά τετράγωνα. Χρησιμοποίησα μια από τις ντεγκραντέ κλωστές που έχει τα ανάλογα χρώματα.

I put all blocks on the floor in order to decide upon the final set up. I joined them firstly in strips and then I joined the strips, putting always a pin into the seams.

Στη συνέχεια άπλωσα όλα τα τετράγωνα στο πάτωμα και αποφάσισα πώς θέλω να τα βάλω. Τα ένωσα πρώτα σε λωρίδες και μετά ένωσα τις λωρίδες μεταξύ τους χωρίς να ξεχνάω να βάζω καρφίτσα στις ραφές για να μου συμπέσουν.

I ironed and cut a piece of fabric for the back side. I also took the 100% woolen batting that Hobbs had sent me in the previous box

Σιδέρωσα καλά και έκοψα ένα κομμάτι ύφασμα για την πίσω πλευρά και πήρα και την 100% μάλλινη βάτα Hobbs που είχε μέσα το προηγούμενο κουτί και

sandwitched using spray 505.

σαντουιτσάρισα χρησιμοποιώντας σπρέι προσωρινής κόλλησης 505

If you ever use wollen batting please remember that there is also a very thin paper that you should leave within. This paper helps that the batting does not come to through the top. In case you use spray, you should also fix the paper too.

Εάν τύχει και χρησιμοποιήσετε κι εσείς μάλλινη βάτα, να θυμάστε ότι αυτή η βάτα έχει μαζί και ένα λεπτό χαρτί που βλέπετε στην παραπάνω φωτογραφία. Το χαρτί αυτό έχει σκοπό να αποτρέπει το να βγαίνει η βάτα στην επάνω πλευρά. Απλώς εάν χρησιμοποιείτε κι εσείς σπρέι, θα πρέπει να το κολλήσετε κι αυτό ξεχωριστά.

I stitch ditched with my walking foot.

Καπιτονάρισα μόνο μέσα στις ραφές με το walking foot ασφαλώς,

I am thinking of making a contour around the stars later. I think that stars ask for it. You know sometimes quilt are talking to us asking the quilting they like…..

αν και το σκέφτομαι σε δεύτερη φάση μήπως κάνω κι ένα περίγραμμα με το ποδαράκι του ελεύθερου γύρω από το αστέρι. Η αλήθεια είναι ότι το θέλει. Ξέρετε, πολλές φορές τα παπλώματα μας μιλάνε μόνα τους για το καπιτονάρισμα……

I trimmed everything all around.

Έκοψα γύρω-γύρω ό,τι μου περίσσευε και ίσιωσα, αν κάπου χρειαζόταν.

I then put the binding starting from the back side and

Στη συνέχεια ρέλιασα ξεκινώντας από πίσω και

finishing on the front with a simple stitch on my machine

τελείωσα στην μπροστινή μεριά με ένα γαζί.

The result is cut. Don’t you think????? My starry night in another way!

Το αποτέλεσμα ιδιαίτερα χαριτωμένο!!!! Η έναστρη νύχτα μου αλλιώς!

Should you want to take a look at the products used for this post, you may follow the below links:

Αν θέλετε να ρίξετε μια ματιά στα προϊοντα που χρησιμοποιηθηκαν σε αυτή την ανάρτηση, ρίξτε μια ματιά παρακάτω:

• Fabrics from / Υφάσματα από τα Island Batik
• 100% Woolen batting from / Μάλλινη βάτα από τη Hobbs
• Sewing machine / Ραπτομηχανή Husqvarna Viking
• Rottary cutters, rulers and cutting mats / Κόφτες, χάρακες και επιφάνειες κοπής Prym/Olfa
• Dies and cutter / Κοπτικό και μήτρες Accuquilt
• Temporary glue spray / Σπρέι προσωρινής κόλλησης Odif

Here, you may find projects made during last year’s relative program and below you may find my fellow Ambassadors.

Εδώ, θα βρείτε τα εργα που έγιναν με το αντίστοιχο πρόγραμμα του προηγούμενου έτους και παρακάτω θα βρείτε τους συν-Πρεσβευτές μου