This month’s challenge was to test a new to us technique. New notions come later. So, Hawaian applique it is for me. I have read a lot for this technique but never have done it so far.

Η προτροπή για δοκιμή αυτόν τον μήνα αναφέρεται σε τεχνική, μια και η δοκιμή καινούργιων εργαλείων έρχονται αργότερα. Χαβανέζικο απλικέ λοιπόν για μένα. Τεχνική που την αναγνωρίζω, αλλά δεν την έχω κάνει ποτέ.

My favorite Island Batik sent me with the last box an amazing light green fabric named celery , that I wanted to use as background along with a darker green from a previous box.

Είχα ένα καταπληκτικό ύφασμα που μου είχαν στείλει τα αγαπημένα Ιsland Batik, το celery, που σκέφτηκα να χρησιμοποιήσω για φόντο και ένα σκούρο πράσινο που μάλλον ήταν από προηγούμενο κουτί.

Of course, I was interested in learning a few things about the history of Hawaiian applique and share it with you. In the old times, Hawaiian women made fabric which was pounded from the bark of the wauke (paper bark or mulberry) tree. It is said that some Hawaiian women laid some fabric on the grass to dry. They noticed a shadow from the branches of the breadfruit tree on the fabric.

Και όπως πάντα με ενδιέφερε να μάθω δυο λόγια για την ιστορία της τεχνικής αυτής και φυσικά να τη μοιραστώ και μαζί σας. Πολύ παλιά οι Χαβανέζες έφτιαχναν ύφασμα από τον φλοιό των κορμών των δέντρων. Ο μύθος λέει ότι κάποια φορά οι γυναίκες είχαν απλώσει πάνω στο γρασίδι ένα κομμάτι πανί να στεγνώσει. Πάνω σε αυτό το πανί έπεφτε ο ίσκιος ενός αρτόδεντρου.

• 

• 

The Hawaiian women then cut out the shadowy design and laid it onto another fabric and appliqued and quilted. Thus, the birth of the first Hawaiian quilt.

Και αμέσως το θεώρησαν καλή ιδέα, να σχεδιάσουν το ίσκιο πάνω σε αυτό το πανί. Μετά έκοψαν γύρω-γύρω το ύφασμα και το απλικάρισαν πάνω σε ένα άλλο πανί και το καπιτονάρισαν. Και κάπως έτσι γεννήθηκε το Χαβανέζικο απλικέ.

Around 1820, missionary wives brought woven fabrics and steel needles and taught the Hawaiian people how to make patchwork quilts. The missionary women had scraps of fabric from sewing on long sea voyages. However, this didn’t make sense to the Hawaiians to cut up a large piece of fabric into small strips and sew them back together. In addition, they taught the Hawaiian how to cut snowflake patterns from folded paper. The Hawaiians found this method of folding a more efficient way to create the designs that they were already printing on their bark cloth fabrics.

Το 1820 όταν έφτασαν οι ιεραποστολές στη Χαβάη, οι γυναίκες που ακολουθούσαν τους ιεραποστόλους, έφεραν μαζί τους υφασμένα υφάσματα και μεταλλικές βελόνες και έμαθαν στις Χαβανέζες την τέχνη τους. Επίσης, τους έμαθαν πώς να φτιάχνουν χιονονιφάδες διπλώνοντας ένα κομμάτι χαρτί. Και επειδή δεν χώραγε στη λογική των Χαβανέζων το να κόβουν τα υφάσματα σε κομμάτια και να τα ξανα-ενώνουν, συνδύασαν τις δυο καινούργιες γνώσεις που απέκτησαν και έτσι βρήκαν τον δικό τους τρόπο.

Legend has it that a breadfruit pattern was the first true Hawaiian quilt design and the first pattern one should start with. This will lead one to a fruitful life, never starving for wisdom or knowledge. Unfortunately I read this after I had started my project and I made a design I liked.

Η Χαβανέζικη παράδοση λέει ότι πρέπει κανείς να ξεκινήσει με το σχέδιο του αρτόδεντρου για να έχει μια ζωή γεμάτη γνώση και σοφία. Εγώ δυστυχώς το διάβασα αφού είχα ξεκινήσει το έργο μου κι έτσι ξεκίνησα με ένα σχέδιο που μου άρεσε.

Therefore, since this month’s size was free, I decided on making a pillow.

Έτσι λοιπόν, μια και το μέγεθος είναι ελεύθερο, αποφάσισα να κάνω ένα μαξιλάρι.

I made a little paper cutting

‘Εκανα τη χαρτοκοπτική μου

and then started my problem……. What was I thinking when I was designing all those curve lines? How many many hours did I need to turn the fabric towards inside and to glue it

και μετά ξεκίνησε το μαρτύριο. Ήθελα νά ‘ξερα τι σκεφτόμουν όταν έκανα όλες αυτές τις τζιριτζάντζουλες. Έκανα άπειρες ώρες στ’ αλήθεια για να γυρίσω το ύφασμα προς τα μέσα και να το κολλήσω, 

so that I have it ready to applique it faster. I also made some corrections while appliqueing in order to make any corners disappear. I then free motion quilted it in pebbles. For the hand applique, I used thread No 80 that was sent to me by Aurifil. It was the first time to use such a thin thread and I am amazed of how nicely it blends into the fabric.

για να το έχω έτοιμο για να κάνω γρηγορότερα στο στερέωμα, που και εκεί χρειάστηκαν κάποιες διορθώσεις για να μην έχει το απλικέ γωνίες. Το καπιτονάρισα με πυκνό βότσαλο που το λατρεύω, για να κάτσει το φόντο και να αναδειχθεί ακόμα περισσότερο το απλικέ. Για το απλικέ στο χέρι, χρησιμοποίησα μια κλωστή που μου είχε στείλει η Aurifil μέσα στο πακέτο μου. Ήταν πολύ λεπτή 80 wt και έμεινα πολύ ευχαριστημένη με το πόσο όμορφα μπαίνει στο ύφασμα και εξαφανίζεται.

I spent so many hours for this pillow, that I really could not imagine. I would have finished a whole quilt, should I have worked in machine. I only worked with it watching tv or on the ship. I finised it and I will never again make something like that.

Όταν σας λέω έφαγα ώρες γι’ αυτό το μαξιλάρι, το εννοώ. Θα είχα τελειώσει ένα πάπλωμα αν δούλευα στη μηχανή. Αλλά το είχα στο καράβι ή το βράδυ στην τηλεόραση….. Το τελείωσα λοιπόν και ποτέ ξανά.

You may find my previous months here

Εδώ θα βρείτε τα έργα των προηγούμενων μηνών

Should you wish to have a look at my fellows-Ambassadors, please take a look here:

Κι αν θέλετε να γνωρίσετε και τους συν-Πρεσβευτές μου, και να δείτε τι κάνουν κάθε μήνα ρίξτε μια ματιά παρακάτω

Carolina Asmussen ~Carolina Asmussen  /Gene Black ~ Gene Black / Pamela Boatright ~ PamelaQuilts / Connie K Campbell ~ Freemotion by the River / Anja Clyke ~ Anja Quilts / Tina Dillard ~ Quilting Affection Designs / Becca Fenstermaker ~Pretty Piney / Jennifer Fulton ~ Inquiring Quilter / Barbara Gaddy ~ Bejeweled Quilts by Barb / Dione Gardner-Stephen ~ Clever Chameleon / Sarah Goer ~ Sarah Goer Quilts / Vasudha Govindan ~ Storied Quilts / Lori Haase ~ Dakota City Quilter II / Joanne Hart ~ Unicornharts  / Mania (Magdalini) Hatziioannidi ~ Mania for Quilts / Carla Henton ~ Creatin’ in the Sticks / Stephanie Jacobson ~ Steph Jacobson Designs / Connie Kauffman ~ Kauffman Designs / Joan Kawano ~ Moosestash Quilting / Kim Lapacek ~ Persimon Dreams/ Emily Leachman ~ The Darling Dogwood / Leanne Parsons ~ Devoted Quilter / Bea Lee ~ BeaQuilter / Toby Lischko ~ Gateway Quilts & Stuff / Bill Locke ~ Studio Bill Locke / Denise Looney ~ For the Love of Geese / Leah Malasky ~ Quilted Delights / Sally Manke ~ Sally Manke / Maryellen McAuliffe ~ Mary Mack’s Blog Kathleen McCormick ~ Kathleen McMusing / Carol Moellers ~ Carol Moellers Designs / Karen Neary ~ Sew Karen-ly Created / Lisa Nielsen ~ Lisa Lisa and the Quilt Jam / Jackie O’Brien ~ If These Threads Could Talk / Laura Piland ~ Slice of Pi Quilts / Michelle Roberts ~ Creative Blonde / Vicki Schlimmer ~ Vicki’s Crafts and Quilting / Gail Sheppard ~ Quilting Gail / Sherry Shish ~ Powered by Quilting / Anita Skjellanger ~ Quilt in a not-Shell / Laticia “Tish” Stemple ~ Tish’s Adventures in Wonderland / Jennifer Strauser ~ Dizzy Quilter / Jennifer Thomas ~ Curlicue Creations / Terri Vanden Bosch ~ Lizard Creek Quilts / Alison Vermilya ~ Little Bunny Quilts / Sandra Walker ~ mmm! quilts / Suzy Webster ~ Adventurous Applique and Quilting / (Debora) Anne Wiens ~ Seams like a Plan / Geraldine Wilkins ~ Living Water Quilter / Janet Yamamoto ~ Whispers of Yore