A personal moment / Μια προσωπική στιγμή

I am sorry I will make sad some of you. I am posting this because I hope I will alert women that will read it. I would like to share with you that I was diagnosed with breast cancer one week before Christmas. It is a small cancer and one of the best I could have, according to my doctor. The important thing is that this small and good cancer was caught by my mammography.

Λυπάμαι που κάποιους θα στενοχωρήσω. Πάνω απ’ όλα όμως ευελπιστώ ότι θα ταρακουνήσω όσες γυναίκες διαβάσουν αυτή την ανάρτηση. Θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας το γεγονός ότι διαγνώστηκα μια εβδομάδα πριν τα Χριστούγεννα με Καρκίνο του Μαστού. Είναι ένας μικρός καρκίνος και από τους καλύτερους που θα μπορούσα να έχω απ’ ό,τι μου λέει η γιατρός μου. Το σημαντικό είναι ότι είναι ότι αυτόν τον μικρό και καλό καρκίνο τον έπιασε η τακτική εξέταση. Μαστογραφία στην αρχή και υπέρηχος στη συνέχεια.

This is the reason I wanted to share. As soon as it was found, a couple of my friends and my daughter scheduled their check ups that they have left for a while. So I thought that if I shared maybe some of you will also schedule your check ups and a small and good cancer might be found ( i do not wish it at all( insead of a bigger, neglected and wild cancer that might be found later.

Και αυτός είναι και ο λόγος που το μοιράζομαι μαζί σας. Ήδη με το που διαγνώστηκε, 2-3 φίλες μου και η ίδια μου η κόρη προγραμμάτισαν τα ετήσια τσεκάπ τους που είχαν παραμελήσει. Σκέφτηκα λοιπόν ότι, αν σας το πω, μπορεί να θυμηθείτε ότι κι εσείς έχετε ξεχάσει ή αμελήσει τη μαστογραφία σας ή το τσεκαπ σας. Και πράγμα που δεν το εύχομαι μπορεί να βρεθεί και κάποιος άλλος μικρός, καλός και ιάσιμος καρκίνος. Και όχι πολύ αργότερα ένας παραμελημένος, μεγάλος και άγριος.

Please schedule your check ups.This is the best wish you could send me. Because I know, that even if I go through a hard period, everything will be past, because I found out about it in early stage.

Προγραμματίστε σήμερα κιόλας τις εξετάσεις σας. Είναι η καλύτερη ευχή που θα μπορούσατε να μου δώσετε. Γιατί εγώ ξέρω ότι, όπως μου είπε η γιατρός μου, θα ταλαιπωρηθώ μεν, αλλά θα το προσπεράσω, γιατί πρόλαβα!

Prevention is the cure for breast cancer.

Η πρόληψη είναι η μόνη θεραπεία για τον Καρκίνο του Μαστού. Μπορείτε να ενημερωθείτε πιο αναλυτικά εδώ.

You will meet again in a few days.

Κι εμείς θα τα πούμε πάλι σε λίγες μέρες.

For my friends-quilters. If you would like to send me a relative block in order for me to make a whole quilt as soon as the adventure come to an end, please leave a comment here and my friend Sandra Coronaki will contact you. You may use any technique or any size, provided that the maximue size will be 20 cm or 8 “. And please do not forget to write also your name on it. it will be valuable for me!

Αν εσείς στο μεταξύ είστε στην ομάδα των παπλωματούδων και θέλετε να μου στείλετε ένα σχετικό τετράγωνο (απλό,όχι καπιτοναρισμένο) για να κάνω ένα πάπλωμα, όταν τελειώσει αυτή η περιπέτεια, επικοινωνήστε με τη Σάντρα Κορωνάκη (όλοι της ομάδας την ξέρουν) για τις λεπτομέρειες ή κάντε ένα σχόλιο εδώ κι εκείνη θα σας απαντήσει. Το μέγεθος και την τεχνική διαλέξτε τα εσείς, αρκεί να είναι μέχρι 20 εκ. τετράγωνο ή παραλληλόγραμμο. Και αν το κάνετε, μην ξεχάσετε να γράψετε το όνομά σας. Θα είναι για μένα πολύτιμα!

26 comments

  1. Μάνια σου στέλνω μια μεγάλη αγκαλιά και τις ευχές μου για καλή και γρήγορη ανάρρωση. Βρίσκω πολύ γενναία την απόφαση σου να κάνεις την παραπάνω ανάρτηση και να παρακινήσει όλες εμάς που είμαστε αμελείς. Σ’ευχαριστώ και να ξέρεις ότι η σκέψη μου είναι μαζί σου.💗

    Like

  2. Το 2017 μια εβδομάδα πριν από τα Χριστούγεννα διαγνώστηκα με καρκίνο του μαστού. Μαστογραφία καθαρή, υπερηχος μια μικρή μάζα! Οι ημέρες ήταν παράξενες…άλλοτε καλές και άλλοτε κακές! Σου εύχομαι όλα να περάσουν όσο πιο ανώδυνα μπορείς να περάσει τον καρκίνο μια γυναίκα…. και το μόνο που μπορώ να σου πω είναι θετικές σκέψεις, μόνο θετικές σκέψεις !

    Like

    • Σ’ ευχαριστώ πολύ. Ευτυχώς έχουμε ξεπεράσει δυο τέτοιους καρκίνους στην προηγούμενη γενιά και έχω μια παράξενη βεβαιότητα ότι θα το ξεπεράσω κι εγώ.

      Like

  3. Dear Mania, I am so sorry that you have cancer. I hope your treatment goes easily & well & you recover quickly. You will be in my thoughts. Warm hugs!

    Sandra, I would love to make a block.

    Like

  4. You will beat this thing and come out a winner, I am sure! You certainly have the will as well as the luck on your side (by finding out about it early). I would love to make a block for your quilt, Sandra, please do contact me with all the details.

    Like

  5. I hadn’t done a mammogram in years, till the mother of one of my daughter’s friends was diagnosed with breast cancer. I immediately went and had one. I was lucky. The mother of the friend too, because she is fine now. I will really do my check-ups regularly now. Wish you a lot of courage. I am sure you will be fine because they detected it so early.
    I will also make a block and wait for Sandra to contact me.

    Like

  6. I am sorry for your diagnosis. Everyone’s journey is different but my Mom had breast cancer and beat it! I would love to send a block. Sending good vibes from Canada.

    Like

  7. Εύχομαι η ταλαιπωρία σου να είναι όσο πιο σύντομη γίνεται. Θα επικοινωνήσω με την Σάντρα για το τετράγωνο.

    Like

  8. Περαστικά μέσα από την καρδιά μου.
    Σ ευχαριστούμε που μοιράστηκες μαζί μας το πρόβλημα της υγείας σου.Θα ήθελα να κάνω κι εγώ ένα κομμάτι για το πάπλωμα.
    Περιμένω μήνυμα από την Σάντρα.

    Like

Leave a Reply to Magdalena Galinska Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s