This is a weird year for me. After 7 difficult years, I need to focus on myself hoping for the best to come! In this frame, I decided on staying with my already set up lessons and mainly on dealing with my second book and things I would like to make for myself and loved ones. Of course Island Batik “Ambassadorship”!

Φέτος ξεκινάει για μένα μια περίεργη χρονιά. Μια χρονιά που μετά από 7 δύσκολα χρόνια, νιώθω την ανάγκη να επικεντρωθώ στον εαυτό μου. Θα δούμε τι θα φέρει……Ελπίζουμε πάντα στα καλά! Στο πλαίσιο αυτό λοιπόν, αποφάσισα να περιορίσω στο ελάχιστο τα καινούργια μαθήματα που θα κάνω μένοντας σε αυτά που έχω ήδη γραμμένα (και δεν είναι καθόλου λίγα) και θα ασχοληθώ περισσότερο με το δεύτερο βιβλίο μου που το έχω ήδη ξεκινήσει και με πράγματα που θέλω να κάνω για μένα ή για τους αγαπημένους μου. αι φυσικά και τα αγαπημένα Island Batik! 

Therefore I started today my participation on this QAL with this quilt. I will try to keep the weekly pace as far as I will be able and of course I will inform you about my progress.

Έτσι λοιπόν, σήμερα ξεκινάω να συμμετέχω σε αυτό εδώ το KOM (Κάνουμε Όλοι Μαζί πάτσγουορκ) με αυτό εδώ το πάπλωμα για το οποίο θα προσπαθήσω να κρατήσω τον εβδομαδιαίο του ρυθμό και φυσικά να σας ενημερώνω και ανάλογα για την πρόοδό μου.

It is a quilt designed by Susan-Claire Mayfield or else, Gourmet Quilter. I have been following her since I met her a few years ago. I liked the idea of this QAL. It suits me. And it is also an opportunity to make a quilt -dowry for my middle grand son, Prokopis, who loves the details. I thought also to change a few things so that it will fit to him and our family’s history.

Πρόκειται για ένα πάπλωμα που σχεδίασε η αγαπημένη σε μένα Susan Claire Mayfiled ή αλλιώς γνωστή ως Gourmet Quilter. Στο παρελθόν έχω αγοράσει πατρόν δικά της και την παρακολουθώ στενά. Όταν λοιπόν ανήγγειλε το φετινό ΚΟΜ, μου άρεσε πολύ η ιδέα. Είναι κάτι που μου ταιριάζει! Και είναι και μια ευκαιρία να φτιάξω ένα πάπλωμα – προίκα για τον Προκόπη μας που είναι πολύ της λεπτομέρειας. Σκέφτηκα ότι στην πορεία, θα το αλλάζω ώστε να ταιριάζει σ’ εκείνον και την οικογένειά μας.

Thus I bought the pattern in early bird price and I made today the designs of the first week. All quilt is row edge applique and quilt on the go. See below Susan’s advertising photo.

Έτσι λοιπόν αγόρασα το σχέδιο έγκαιρα ώστε να έχω και καλύτερη τιμή και σήμερα έφτιαξα και τα σχέδια της πρώτης εβδομάδας. Όλο το σχέδιο είναι φτιαγμένο με τεχνική απλικέ με ελεύθερες άκρες και ελεύθερο στερέωμα (όσοι έχουν κάνει μαζί μου τα πεταλουδόσκυλα ξέρουν τι εννοώ). Και επίσης τεχνική quilt on the go που σημαίνει απλικάρω και καπιτονάρω ταυτόχρονα. Δείτε παρακάτω τη διαφημιστική φωτογραφία της Σούζαν.

Since it is about raw egde applique, Susan used batik that do not fray as the rest of the fabrics and fusible web that also helps. Therefore, I took every piece of scrap left from my two packages of my beloved Island Batik and started the quilt, waiting for my next package to come with new neutrals.

Επειδή πρόκειται για απλικέ με ελεύθερες άκρες, η Σούζαν έχει χρησιμοποιήσει μπατίκ υφάσματα που ξεφτάνε δυσκολότερα από όλα τα άλλα και φυσικά κολλάει τα σχήματά της με αράχνη που βοηθάει ακόμα περισσότερο σε αυτή την κατεύθυνση. Έτσι κι εγώ μάζεψα ό,τι είχα και δεν είχα από υπολείμματα των μπατίκ που μου είχαν στείλει πέρσι τα αγαπημένα μoυ Island Batik και ξεκίνησα, περιμένοντας το καινούργιο μου πακέτο, με το οποίο μάλλον θα παραλάβω κι άλλα ουδέτερα…

What is special on this quilt is the use of special pencils to add some shading on some spots.

Η ιδιαιτερότητα αυτού του ΚΟΜ είναι ότι χρησιμοποιείς και ειδικά μολύβια για να τονίσεις από πάνω κάποια σημεία των σχεδίων.

• 

• 

You may see my first week below and also see what were my errors as far as the the fabrics chosen related to the shadings added.

Όπως βλέπετε παρακάτω στο κομμάτι της πρώτης εβδομάδας, πήρα τα μαθήματά μου σε σχέση με την ένταση των υφασμάτων που χρησιμοποιώ και τις σκιές που βάζω.

I am not remaking them I am leaving them as they are and I am going to start a story, since it is a calender-quilt and I would like it more, if there were a correlation among the different shapes. Please start reading below and look at the designs from left to right.

Δεν τα διορθώνω. Τα αφήνω ως έχουν και σας λέω μια ιστορία, μια και πρόκειται για ένα πάπλωμα ημερολόγιο και κάπως θέλω να τα δέσω μεταξύ τους. Ξεκινώντας από αριστερά προς τα δεξιά τις εικόνες διαβάστε τα παρακάτω.

January 1st: First day of the year! Happy 2019!!!

1 Ιανουαρίου: Πρωτομηνιά – Πρωτοχρονιά! Ευτυχισμένο το 2019!!!!

January 2nd: Too many snow allover Greece. Many houses would use a shovel to take the snow away. Is there any possibility to have snow also in Athens? Who knows…..

2 Ιανουαρίου: Φέτος η χρονιά μπήκε με πολλά χιόνια! Ένα φτυάρι είναι απαραίτητο σε πολλά σπίτια στην Ελλάδα για να ξεχιονίζουν. Λέτε να χιονίσει και στην Αθήνα αυτή την εβδομάδα; Ποιος ξέρει….

January 3rd: The cold was toο heavy for Athens, so whoever did not have to go to work stayed home with friends

3 Ιανουαρίου: Έκανε τόσο κρύο που όσοι δεν είχαμε δουλειά, μέναμε μέσα στα σπίτια μας με παρέες φίλων και

January 4th: eating

4 Ιανουαρίου: τρώγαμε και

January 5th: drinking.

5 Ιανουαρίου: πίναμε.

January 6th: Epiphany day. The day that gobblins come on earth and we take all christmas ornaments away till next year.

6 Ιανουαρίου: Ημέρα των Φώτων. Ήρθαν οι Καλικάντζαροι κι εμείς ξεστολίσαμε τα σπίτια μας και τα στολίδια μπήκαν πάλι στα κουτιά τους.

January 7th: The name day for Saint John. There is almost no family without this name in Greece. Therefore many people take some flowers and visite their friends and relatives to give their wishes.

7 Ιανουαρίου: Η γιορτή του Αϊ-Γιάννη. Πολλοί παίρνουν μια γλάστρα δώρο και πηγαίνουν επίσκεψη στους αγαπημένους τους Γιάννηδες. Κι έχουμε πολλούς στην Ελλάδα!!!

I changed a little bit Susan’s first week. First of all I changed the place of the designs and I changed a bath suit with the champagne glass, because I had a story in my mind. Susan lives in New Zealand, where they have summer. I am keeping the bathsuit for a more suitable month for us.

Ετσι όπως έφτιαξα την πρώτη μου εβδομάδα, άλλαξα και τη σειρά που πρότεινε η Σούζαν, αλλά άλλαξα τελείως κι ένα μαγιό που υπήρχε κι έβαλα το ποτήρι. Ήθελα βλέπετε να ταιριάζει στην ιστορία μου. Η Σούζαν μένει στη Νέα Ζηλανδία και αυτές τις μέρες εκεί έχουν ντάλα καλοκαίρι. Γι’ αυτό και το μαγιό. Εγώ θα το βάλω στην ώρα του.

I liked so much this first piece and look forward to coming next week to see the new patterns!!!!

Μου αρέσει τόσο πολύ αυτό το πρώτο κομμάτι και ανυπομονώ να έρθει η άλλη εβδομάδα για το επόμενο!!!

Thanks Susan and thanks Island Batik!!!

Ευχαριστούμε Σούζαν!! Και ευχαριστώ Island Batik!!!