Calendar quilt: the finishing / Πάπλωμα ημερολόγιο: τα τελειώματα

If you want to make your quilt bigger add as many and as big borders you like. Join the top and bottom border and then left and right. I added one border of 15 cm. I made a quilt a little bigger than a lap quilt.

Βάλτε γύρω γύρω φάσες στο μέγεθος που θέλετε να μεγαλώσει το πάπλωμά σας. Βάλτε πρώτα στην πάνω και την κάτω μεριά και μετά δεξιά και αριστερά. Εγώ έβαλα φάσες των 15 εκ. Έγινε δηλαδή ένα ριχτάρι.

Now it’s time for quilting. First of all of the sandwitch.Take one piece of fabric bigger of 10 cm than your top and put it right side on the table. Put on top of it a piece of batting of same size and on top of everything the top we made. Fasten the three pieces by basting from the center to the edges or put many – many safety pins or the best, use sprey. It makes the fabric “stiffer” which makes the quilting easier. Of course it washes away.

Και μετά η ώρα του καπιτοναρίσματος. Πρώτα απ’ όλα σαντουιτσάρουμε. Παίρνουμε ένα κομμάτι ύφασμα μεγαλύτερο γύρω-γύρω κατά 10 εκ. από το επάνω κομμάτι μας και το βάζουμε με την ανάποδη πλευρά προς το μέρος μας. Βάζουμε από πάνω ένα ίδιου μεγέθους κομμάτι βάτα και στο κέντρο από πάνω το κομμάτι που φτιάξαμε. Στερεώνουμε με τρύπωμα από το κέντρο προς τις άκρες (ακτινωτά), αν είμαστε της παλιάς σχολής ή με πολλές παραμάνες. Εναλλακτικά και ακόμα καλύτερα, χρησιμοποιήστε σπρέι. Είναι η καλύτερη λύση, αν εξαιρέσει κανείς ότι προσθέτουμε ένα κόστος. Όμως αποφεύγουμε τα τσακίσματα και σκληραίνει λίγο το ύφασμα με αποτέλεσμα το καπιτονάρισμα να γίνεται πιο εύκολα. Εννοείται ότι φεύγει με το πλύσιμο.

We can now start quilting. Put your walking foot on the machine and stich in the ditch on every seam. You may stop here or you may proceed further as I suggest below.  Take with you a pencil or fade/wash away marker.

Και τώρα ήρθε η ώρα να καπιτονάρουμε. Βάλτε στη μηχανή σας το walking foot και καπιτονάρετε μέσα στις ραφές. Με τον τρόπο αυτό έχετε καπιτονάρει όλα τα τετράγωνα γύρω-γύρω και έχετε στερεώσει το πάπλωμα. Πάμε τώρα να δούμε ένα- ένα τα τετράγωνα. Πάρτε δίπλα σας κι έναν μαρκαδόρο που φεύγει μετά από λίγη ώρα, αν έχετε σκοπό να καπιτονάρετε αμέσως ή με νερό αν θέλετε να τα σημαδέψετε όλα μαζί.

Squares with sayings:

Τα τετράγωνα με τις παροιμίες:

Draw some parallel lines and then quilt some wavy lines on the drawn lines.

Τραβήξτε παράλληλες γραμμές και μετά με το walking foot κάντε κυματιστά γαζιά. Στερεώνετε στην αρχή και στο τέλος.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

The 4 small corner squares:

Τα 4 μικρά τρίγωνα που βρίσκονται στις γωνίες:

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Quilt in the ditch the seam in the base of the triangle. Then move into the side seam and make a seam parallel to the first, having the first seam on the left or right edge of the walking foot. Fill the triangle with parallel lines.

Καπιτονάρετε πρώτα μέσα στη ραφή της βάσης του τριγώνου. Στη συνέχεια, μετακινηθείτε μέσα στην πλαϊνή ραφή και κάντε ένα γαζί παράλληλο στο πρώτο, έχοντας το πρώτο γαζί στην άκρη από το walking foot. Γεμίστε όλο το τρίγωνο παράλληλες γραμμές.

The big triangles on every side:

Τα μεγάλα κενά τρίγωνα που βρίσκονται περιμετρικά:

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Draw a line from the top of the triangle towards the border. Quilt in parallel lines as before. Every time you reach the drawn line, stop on it and change direction.

Τραβήξτε μια γραμμή από την κορυφή του τριγώνου προς τη φάσα. Κάντε παράλληλες γραμμές όπως και πριν, με τη διαφορά ότι εδώ τώρα θα σταματάτε στη γραμμή που τραβήξαμε με τη βελόνα μέσα και θα αλλάζετε κατεύθυνση.

January snowflake:

Η χιονονιφάδα του Ιανουαρίου:

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Quilt it according my instructions that you may find here.

Θα την καπιτονάρετε με βάση τις οδηγίες που είχα δώσει εδώ.

The hearts of February:

Οι καρδιές του Φεβρουαρίου:

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Quilt the hearts in the ditch and then make some free motion quilting around them.

Θα καπιτονάρετε πρώτα μέσα στις ραφές, στο περίγραμμά τους και μετά κάντε λίγο ελεύθερο στον κενό χώρο. Εγώ έκανα ανάποδα οχτάρια

The kite of March:

Ο χαρταετός του Μαρτίου:

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Same with the hearts. In the ditch around the kite and then free motion on the background.

Όπως και τις καρδιές. Μέσα στη ραφή γύρω από τον αετό και ελεύθερο στον κενό χώρο.

The rabbit of April:

Ο λαγός του Απριλίου:

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

In the ditch again and then stippling on the background.

Κι αυτός μέσα στη ραφή και γύρω γύρω ελεύθερο. Εγώ έκανα κορδέλες.

The wreath of May:

Το στεφάνι του Μαΐου:

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Same as the previous ones.

Το ίδιο με τα παραπάνω. Το ελεύθερο είναι ανάποδα οχτάρια.

June umbrella:

Η ομπρέλα του Ιουνίου:

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

I quilted the umbrella in the ditch and then allover pebbles. We are in the beach after all.

Καπιτονάρισα την ομπρέλα μέσα στις ραφές (και στις ρίγες της) και στη συνέχεια έκανα παντού ελεύθερο βότσαλο. Στην παραλία είμαστε εξάλλου.

The crab of July:

Ο κάβουρας του Ιουλίου:

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Same with June umbrella. What kind of crab would be, should not stand on pebbles?

Το ίδιο με την ομπρέλα. Ε, τι κάβουρας θα ήταν αν δεν καθόταν πάνω σε βοτσαλάκια;

The watermellon of August:

Το καρπούζι του Αυγούστου:

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

First of all in the ditch and then echo allaround with your walking foot. 

Πρώτα μέσα στις ραφές και μετά γύρω-γύρω ηχώ με το walking foot, δηλαδή γραμμές παράλληλες με το σχήμα.

The school of September:

Το σχολείο του Σεπτεμβρίου:

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Again in the ditch. This time I used a decorative stitch of my machine and made some roof tiles, whereas I wrote my name, the date and the name of the quilt on the grey stripes.

Και πάλι μέσα στις ραφές. Εδώ όμως χρησιμοποίησα μια διακοσμητική βελονιά της μηχανής μου και προσέθεσα κεραμιδάκια, ενώ στις γκρίζες λωρίδες έγραψα το όνομά μου την ημερομηνία και το όνομα του παπλώματος.

The pumpkin of October:

Η κολοκύθα του Οκτωβρίου:

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

I draw some curves in the pumpkin and made some curve lines to draw the pumpkin better. Then I quilted in the ditch and finally I echoed around it.

Τράβηξα με τον μαρκαδόρο μερικές καμπύλες μέσα στην κολοκύθα. Καπιτονάρισα πάνω σε αυτές, μετά στο περίγραμμα και τέλος έκανα ηχώ.

The umbrella of November

Η ομπρέλα του Νοεμβρίου

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

I quilted in the ditch and then I added some drops in white thread, whereas those of grey color, were made while appliqueing the umbrella.

Την καπιτονάρισα στο περίγραμμα και μετά έκανα πίσω σταγόνες. Λευκές με το ελεύθερο (τις γκρίζες τις είχαμε κάνει όταν απλικάραμε).

The star of December:

Το αστέρι του Δεκεμβρίου:

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Firstly I quilted in the ditch and then echoed.

Πρώτα πέρασα μέσα από όλες τις ραφές και μετά έκανα ηχώ.

Draw finally some straight lines on every piece of border and make some decorative stitches or simple stitch.

Στη συνέχεια τραβήξτε με χάρακα ευθείες γραμμές πάνω σε κάθε κομμάτι φάσας και κάντε πάνω τους απλά γαζιά ή διακοσμητικά.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Put the binding and enjoy it! I adored it! So much that I hung it on our shop’s wall to see it all the time! I hope you will adore it as I did!

Τέλος βάλτε και το ρέλι και ευχαριστηθείτε το! Εγώ το λάτρεψα! Τόσο πολύ που το κρέμασα σε έναν τοίχο του μαγαζιού για να το βλέπω! Ελπίζω να το λατρέψετε κι εσείς όσες το φτιάξατε!

IMG_0146

Closing this quilt along, I would like to thank everyone who honored me and followed it. It was an experience for me as well! 

Ευχαριστώ πολύ όσες με τίμησαν και το έφτιαξαν. Ήταν για μένα μια εμπειρία!

Should you wish to take a look at previous blocks, please take a look here.

Κι αν θέλετε να δείτε τα προηγούμενα, ρίξτε μια ματιά εδώ.

Advertisements

6 comments

  1. ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ!!!!!!!!!!!!!!
    Ευχαριστούμε πάρα πολύ για το όμορφο ταξίδι,που μας ταξίδεψε κατά την διάρκεια του 2018 μέσα από το υπέροχο κι ονειρεμένο ,ημερολογιακό πάπλωμα!!!!
    Αναμένουμε νέο πρόζεκτ,για το επόμενο έτος!!!
    Καλή συνεχεία!!!

    Like

  2. οι καλύτερες οδηγίες,άντε να δούμε πότε θα το καπιτονάρω,με τρομάζει λίγο γιατί είναι μεγάλο και πρώτη φορά θα το κάνω. Ευχαριστούμε για την όμορφη χρονιά.Τώρα τι θα περιμένουμε πρώτη του μήνα???

    Like

    • Μη σε τρομάζει καθόλου. Κάνε πρώτα το in the ditch και σιγά – σιγά. Είναι σημαντικό να το έχεις σαντουιτσάρει καλά.

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s