Last year I posted about this quilt here. Please take a look to see why are thos mystery quilts made this time of the year. I finished my quilt and posted about it here. I wrote then that I would not make another quilt like that, because I simply do not like the repeated patterns. In the meantime I thought that I liked the procedure a lot. Therefore here I am again!

Πέρσι ξεκίνησα να γράφω γι αυτό το πάπλωμα εδώ. Αξίζει να ρίξετε μια ματιά για να δείτε και το σκεπτικό πίσω από αυτά τα παπλώματα. Το πάπλωμά μου τελείωσε κι έκανα αυτή την ανάρτηση. Τότε έγραφα ότι δεν θα ξανακάνω τέτοιο πάπλωμα γιατί απλώς δεν μου αρέσουν τα τόσο επαναλαμβανόμενα σχέδια. Στην πορεία, σκέφτηκα ότι μου αρέσει η διαδικασία. Κι έτσι ξεκίνησα και φέτος.

Bonnie does not want to give details about sizes, since she is shelling her patterns after while. So I am going to show you just tips and trick I am using.

H Μπόννι δεν θέλει να δίνουμε μεγέθη και λεπτομέρειες, μια και αργότερα πουλάει τα σχέδια αυτά. Έτσι κι εγώ, όπως και φέτος θα σας δείξω απλώς μερικά κολπάκια που χρησιμοποιώ. Νομίζω ότι αυτός είναι και ο λόγος που μου αρέσει η διαδικασία αυτή. Κάνοντας πολλές φορές το ίδιο πράγμα, έχω τη δυνατότητα να το βελτιώσω ή να βρω τον δικό μου πιο εύκολο τρόπο να το κάνω. Επαγγελματική διαστροφή θα σας πω,  μια και ήταν αυτό που έκανα και στην Τράπεζα. Ή μήπως στοιχείο του χαρακτήρα μου που με οδήγησε σε αυτό το κομμάτι της Τράπεζας;  Όπως και νάχει, το να ψάχνω να βρω βελτιώσεις σε αυτό που κάνω είναι αναπόσπαστο κομμάτι μου. Ακόμα κι αν είναι κάτι που ξεκινάει από μένα. Πάμε όμως να δούμε το φετινό Πάπλωμα – Μυστήριο!

Bonni announced this year’s quilt here and chose the following colors inspired by a trip to China.

Η Μπόνι το ανακοίνωσε εδώ και επέλεξε αυτά τα χρώματα που παραπέμπουν στην Κίνα, όπως λέει. Το εμπνεύστηκε από ένα ταξίδι εκεί.

Not favorite combination for me. Therefore I chose the following among our hand-dyed

Εμένα δεν μου λέει κάτι αυτός ο συνδυασμός κι έτσι διάλεξα από τα χειροβαμμένα μας, τα παρακάτω χρώματα για να το φτιάξω

Olive oil instead of green, medium blue instead of dark, dark grey instead of red and several shades and tones of puprle instead of orange

Λαδί αντί για πράσινο, μεσαίο μπλε αντί για σκούρο, σκούρο γκρι αντί για κόκκινο και διάφορους τόνους το μοβ αντί για πορτοκαλί.

Bonnie gave the first clue the day after Thanksgiving as she always does.

Στην ανάρτηση αυτή έδωσε τις πρώτες οδηγίες, την Παρασκευή μετά την ημέρα των Ευχαριστιών, όπως πάντα.

I took the greys and the neutrals and cut stripes. In the first place, I cut one gray and one neutral to test how it goes.

Πήρα λοιπόν κι εγώ τα γκρίζα και τα ουδέτερά μου και έκοψα λωρίδες. Εκοψα πρώτα από μία για να υπολογίσω πόσα χρειάζονται. 

I then calculated how many I should cut. But I messed everything because I obviousely did not pay much attention. You will see the result further.

Τα έκανα όμως σαλάτα, γιατί κάποια από τα γκρίζα ήταν ήδη κομμένα και έκανα μαϊμουδιές. Το αποτέλεσμα θα το δείτε στο τέλος της ανάρτησης.

I joined every grey stripe to a neutral and ironed them ironing the seam allowance towards greay fabric. 1st tricky point. Not to lose the shape because the long stripes tend to.

Εραψα μια γκρίζα με μια ουδέτερη και τις σιδέρωσα με τη ραφή προς το πιο σκούρο ύφασμα. 1ο σημείο δύσκολο: Να μη σας ξεχειλώσουν. Όταν σιδερώνουμε στενές λωρίδες, δύσκολα το αποφεύγουμε.

I then had to cut. Bonnie suggests to pur the one over the other as you see below, nesting the seams so that you have the pairs ready to be sen=wn.

Στη συνέχεια έπρεπε να τις κόψω. Η Μπόνι προτείνει να βάλεις τη μια λωρίδα πάνω στην άλλη “θηλυκώνοντας” τις ραφές κι έτσι έχεις έτοιμα και τα ζευγάρια για ράψιμο. 

I did not do the same. You have to be very-very cautious so that they do not move.Besides, in my way I cut everytime 5 or six instead of 2. Firstly, trim the one short side.

Εγώ δεν το έκανα έτσι. Θέλει εξαιρετική ακρίβεια χωρίς καρφίτσες και μετά μεταφέροντας τα ζευγάρια για ράψιμο μπορεί και να ξεφύγουν. Ασε που με τον δικό μου τρόπο κόβω περισσότερα κομμάτια από δύο τη φορά. Ισιώνουμε πρώτα τη μια στενή πλευρά.

Then put 5 or 6 stripes the as you see below. Take care that the trimmed short side is on one line of the mat. I cut not in my normal way this time. I thought that If I started cutting on the right my stripes would not move. So, I made the first cut and then moved the ruler towards right.

Στη συνέχεια, βάζουμε 5-6 λωρίδες τη μια κάτω από την άλλη, με τρόπο ώστε να ακουμπάει η ίσια πλευρά τους πάνω σε μια γραμμή της επιφάνειας κοπής. Εκοψα λίγο ανάποδα αυτή τη φορά. Σκέφτηκα ότι με τον τρόπο αυτό πατικώνω τις λωρίδες με τον χάρακα και δεν μου κουνιούνται. Έκοψα λοιπόν την πρώτη λωρίδα και μετακίνησα τον χάρακα προς τα αριστερά, πάλι χρησιμοποιώντας τις γραμμές της επιφάνειας κοπής.

I found this way easier this time. Therefore I cut a lot of stamps. I then felt weird.I had not yet realized that I had cut 820 pieces instead of 480 needed…. Please do not laugh. Such things happen to all of us.

Είδα ότι αυτός ο τρόπος στην προκειμένη περίπτωση με εξυπηρέτησε καλύτερα σε σχέση με τον τρόπο που κόβουμε από την άλλη πλευρά. Και μάζεψα μια στοίβα γραμματόσημα. Εκεί δείλιασα. Δεν είχα καταλάβει ακόμα ότι είχα κόψει αντί για 480 κομμάτια 820….. Ναι, ναι μη γελάτε. Συμβαίνουν και στις καλύτερες οικογένειες τέτοια πράγματα,

I made four piles based on greys (in the meantime I added a ligher one) and put the bigger ile on my machine.

Τα χώρισα με βάση την απόχρωση του γκρι (στο μεταξύ πρόσθεσα και ένα κομμάτι πιο ανοιχτόχρωμο) και έβαλα τα περισσότερα πάνω στη μηχανή μου.

I put the rest separetly on my left side.

και τα άλλα τα μετέφερα αριστερά μου.

I was joining one piece of the pile right of me with one piece of each pile in the left of me, taking care that no two same neutrals are joined together.

‘Επαιρνα ένα κομμάτι από δεξιά μου και μετά από ένα κομμάτι από κάθε στοίβα στα αριστερά μου, φροντίζοντας να παίρνω κάθε φορά διαφορετικό ουδέτερο κομμάτι.

Therefore I joined all of them. I then counted and realized my …… What to do with the pieces I did not need? I thought to join them and make the binding. I liked the idea. I joined them to a long stripe of 9 meters. I ironeed them

Έτσι, τα έφτιαξα όλα. Εκεί τα μέτρησα και κατάλαβα το χάος…. Τι να κάνω με τα υπόλοιπα. Σκέφτηκα η αφελής, θα τα ενώσω να τα κάνω ρέλι. Μου άρεσε η ιδέα. Τα ένωσα λοιπόν κι έκανα μια λωρίδα 9 μέτρων. Δεν θα το πιστέψετε αλλά μου βγήκαν ακριβώς 9 μέτρα τα παραπανίσια. Που δεν θα μου έφταναν ακριβώς για ένα διπλό πάπλωμα. Λέω, δεν βαριέσαι, τόσα έκανα, θα τα συμπληρώσω. Τα σιδερώνω

and while I started ironing in the middle to have my binding ready, I realized that this was a bad idea. Too many seams…

και πάνω να τα σιδερώσω και στη μέση για να έχω έτοιμο και το ρέλι και τότε κατάλαβα την απατηλή μου σκέψη. Ήταν τόσο πολλές οι ραφές που δεν γινόταν…. 

Change of plan again. I immediately thought that this year’s quilt is smaller. Therefore I will need borders. What a happiness! I had already one border ready.  My first step, that was almost double came to an end.You may see my blocks as well as my border below.

Αλλαγή πλάνου λοιπόν. Με μιας περνάει από το μυαλό μου ότι το φετινό πάπλωμα θα είναι κατά τι μικρότερο από το περσινό, άρα σίγουρα θα χρειαστώ φάσες και τα 9 μου μέτρα είναι αρκετά. Μεγάλη χαρά πήρα. Θα τα βάλω ανάμεσα σε δυο μονόχρωμα και θα έχω και τις φάσες μου …. Και κάπως έτσι, ολοκλήρωσα το πρώτο βήμα που ήταν τελικά σχεδόν διπλό! Παρακάτω βλέπετε τα 240 τετράγωνά μου και την 9μετρη φάσα μου.

And yes! I confirm that I like the trip a lot. As far as the quilt,we’ll see…

Και ναι! Επιβεβαιώνω ότι μου αρέσει αυτό το ταξίδι. Όσο για το πάπλωμα, θα δούμε στο τέλος.