An exhibition worth seeing / Μια έκθεση που αξίζει να δείτε

I do not know what to post about first her.For the projects or for the venue. People living in Athens might have visited it. It’ s about the magical place of MENTIS.

Σε αυτή την ανάρτηση δεν ξέρω γιατί να σας πρωτομιλήσω. Για τα έργα ή για τον χώρο; Θα ξεκινήσω πρώτα από τον χώρο. Μπορεί κάποιοι από εσάς να τον έχετε ήδη επισκεφτεί. Είναι ο μαγικός χώρος του ΜΕΝΤΗ.

People in my age would probably remember this magicl place in Kapnikarea square downtown Athens. We used to go there with our mothers, grand mothers, aunts and we were drawn by everything we were seeing there. I am sorry but I do not know the relative words in English. It is all about cords, tassels and similar things…..

Όσοι είναι στην ηλικία μου, θα θυμούνται σίγουρα το μαγικό κατάστημα στην Καπνικαρέα. Πηγαίναμε με μαμάδες, θείες και γιαγιάδες και τα παιδικά μας μάτια έμεναν να πετάνε από τρέσες σε κορδόνια….. Είδη passmanterie (πασμαντερί, έτσι τα έλεγαν και στα Ελληνικά), δηλαδή γαλόνια, τρέσες, σιρίτια, κορδόνια, φράντζες, φούντες, αμπρά για τις κουρτίνες και διάφορα άλλα εξωτικά……

Sometime this company followed many others and closed down back in 2011. The cash register shows the year of closing and was put in the new place.

Κάποια στιγμή και αυτή η εταιρεία δυστυχώς ακολούθησε τον δρόμο πολλών άλλων και έκλεισε το 2011. Η ταμειακή μηχανή ρυθμίστηκε στη χρονολογία αυτή και μπήκε στον καινούργιο χώρο.

36715005_10155679170777666_3686996417345224704_n.jpg

Fortunately it was Benaki Museum that saved machinery and finally know how and created a beautiful space at Petralona. You may find more details here.  Below you can see some pictures from the machines.

Ήταν ευτυχώς το Μουσείο Μπενάκη που έσωσε μηχανήματα αλλά και τελικά τεχνογνωσία και δημιούργησε έναν όμορφο χώρο στην οδό Πολυφήμου στα Πετράλωνα. Περισσότερες λεπτομέρειες για τον χώρο μπορείτε να βρείτε εδώ. Παρακάτω βλέπετε φωτογραφίες από τον χώρο των μηχανών.

 

You may visit the space and see even the machines working and producing cones of thread or cords….

Ο χώρος είναι επισκέψιμος και μπορείτε να δείτε τις μηχανές να δουλεύουν και να παράγουν είτε μπομπίνες είτε κορδόνια….

 

you can even buy thread, cords and whatever they keep producing, machines and people.

αλλά και να αγοράσετε και κλωστές, κορδόνια τρέσες και γενικά ό,τι εξακολουθούν και παράγουν τα μηχανήματα και οι άνθρωποι.


36742217_10155679170797666_8234237529532923904_n

There is also a small space ot this magical place,where small exhibition take place. One of them takes place till the 28th of July.

Σε ένα μικρό κομμάτι λοιπόν του μαγικού αυτού χώρου, γίνονται και μικρές εκθέσεις. Μια από αυτές γίνεται και αυτές τις μέρες και θα διαρκέσει μέχρι τις 28 Ιουλίου.

One painter, Stefanos Rokos, painted the initial paintings and one architect, Antiopi Pantazi embroidered them. It is not about thread painting as we have it in mind. It is more like tapestry.

Ένας ζωγράφος, ο Στέφανος Ρόκος ζωγράφισε τα αρχικά έργα και μια αρχιτέκτονας, η Αντιόπη Πανταζή τα κέντησε και σίγουρα δεν είναι το Thread painting (στη γλώσσα των παπλωματούδων) που έχουμε συνηθίσει να βλέπουμε.  Περισσότερο θυμίζουν ταπισερί.

The embroider is like woven. See the details your self.

Είναι κέντημα πυκνό σαν να είναι υφασμένο. Δείτε παρακάτω λεπτομέρειες

 

280 different colors are used by Antiopi in order for her to produce the tons and shades used by the painter.

280 διαφορετικά χρώματα χρησιμοποιήθηκαν από την Αντιόπη για να βγουν οι αποχρώσεις που είχε επιλέξει ο ζωγράφος.

36700102_10155679171417666_7477274256854745088_n

Below you can see the artists and also a few words by Maria Baha.

Και παρακάτω βλέπετε τους δημιουργούς και δυο λόγια για τα έργα από την εικαστικό Μάρια Μπαχά.

36670189_10155679171297666_8766965528964104192_n The space is magical as well as the work shown there. A visit is worthwhile.

Μαγικός ο χώρος, μαγική και η δουλειά. Αξίζει τον κόπο μια επίσκεψη.

Should you want to see my relation to the painter, please take a look here.

Και αν θέλετε να δείτε και μια μακρινή δική μου σχέση “έμμεση” με τον ζωγράφο, ρίξτε μια ματιά εδώ.

 

Advertisements

4 comments

  1. Mania, this looks beautiful and interesting. I would like to read about it. Would you consider a translator widget in your sidebar? Google offers a free one and it is easy to insert into WordPress. Thank you!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s