Looking back: vintage quilts inspiring new creations was the challenge for April.

Κοιτώντας προς τα πίσω: Παλιά παραδοσιακά παπλώματα που εμπνέουν νέες δημιουργίες ήταν ο πλήρης τίτλος της πρόκλησης του Απριλίου.

 

I started this month’s challenge with a partial failure as last month. On top of that a good package of fabrics was stollen at the Custom. Therefore my choices were not so many. I was looking at the fabrics and tey were looking at me. Till I saw some Christmas fabrics. So I thought of making some stars. I have already started a starry quilt with traditional stars of various sizes but not yet finished.

Ξεκίνησα την πρόκληση αυτού του μήνα με κάτι που δεν μου βγήκε και πάλι, όπως και τον προηγούμενο μήνα. Αν λογαριάσουμε ότι μου έκλεψαν στο Τελωνείο και ένα καλό πακέτο υφάσματα και είχα δύο αποτυχίες (που φυσικά θα γίνουν κάτι άλλο) οι επιλογές μου είχαν λιγοστέψει αρκετά στα υφάσματα (έχω ένα τεράστιο πακέτο που δεν μπορώ ακόμα να χρησιμοποιήσω μια και είναι η καινούργια συλλογή). Τα κοίταζα και με κοίταζαν. Μέχρι που το μάτι μου έπεσε σε κάποια Χριστουγεννιάτικα. Κι έτσι σκέφτηκα να κάνω αστέρια. Έχω ήδη ξεκινήσει ένα πάπλωμα με παραδοσιακά αστέρια που δεν σας το έχω δείξει και δεν το έχω τελειώσει ακόμα.

One traditional star block is the Variable Star, named also Evening Star, probably from the “Tannhaouser”opera of Wagner. However the star was made before the opera and used mainly as corener block.

Ένα παραδοσιακό αστέρι είναι το Μεταβλητό αστέρι (variable star). Το τετράγωνο αυτό λέγεται και Απογευματινό αστέρι και εικάζεται ότι πήρε αυτό το όνομα από την όπερα του Βάγκνερ “Tannhauser”. Ωστόσο υπήρχε και νωρίτερα από τη γέννηση της όπερας ως στοιχείο των πλαισίων των παπλωμάτων, που έμπαινε κυρίως στις γωνίες.

It was arounf 1800 that became the maine theme. You may read more here, should you interested in.

Γύρω στα 1800 άρχισε να γίνεται και το κυρίως θέμα. Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα, αν ενδιαφέρεστε εδώ.

 

I thought of making a modern star. And hile navigating I remembered a video of our beloved Jenny

Είπα λοιπόν να ψάξω για ένα μοντέρνο αστέρι. Και χαζεύοντας θυμήθηκα ένα βιντεάκι της αγαπημένης μας Τζένης.

I changed the dimensions and designed in EQ8 my star block

Άλλαξα τις διαστάσεις και σχεδίασα με το πρόγραμμά μου το τετράγωνο με το αστέρι.

as well as the quilt I had in mind (ok many repetitions but at least every star is different at the end).

αλλά και το πάπλωμα που είχα κατά νου (εντάξει, κι αυτό επαναλαμβανόμενο είναι αλλά το κάθε αστέρι είναι διαφορετικό στο τέλος).

I cut my favorite base color, egg white (I had almost 2 yards left) and some strips from the packages I had received by Island Batik (I cut them in half). You may tell me that I am off season… I do not mind at all

Έκοψα το αγαπημένο μου χρώμα βάσης, το άσπρο του αυγού (είχα 2 μέτρα) και κάτι λωρίδες που είχαν έρθει σε πακετάκια και είχαν Χριστουγεννιάτικα (τις έκοψα σε φάρδος 6 εκ.). Εκτός εποχής θα μου πείτε. Και τι πειράζει θα σας απαντήσω;

In order to make a piece of 46 επί 55″, meaning a lap quilt or maybe the center of a bigger quilt, you may need to cut:

• 15 squares of 9,5″ from background fabric
• 60 squares of 3,5″ from background fabric
• 15 squares of 3,5″ of barious scraps
• some strips or scraps at least 2*3,5″ in various xolors.

Για να κάνουμε λοιπόν ένα κομμάτι 1,20 επί 1,45 μ. δλδ ένα ριχτάρι (ή μήπως και το κέντρο ενός άλλου μεγαλύτερου παπλώματος;), χρειαζόμαστε:

• 15 τετράγωνα πλευράς 25,5 εκ. από το ύφασμα βάσης
• 60 τετράγωνα πλευράς 9,5 εκ. για τα ακριανά τετράγωνα των τετραγώνων με τα αστέρια 
• 15 τετράγωνα χρωματιστά πλευράς επίσης 9,5 εκ. για το κέντρο των αστεριών και 
• χρωματιστές λωρίδες ή κομματάκια τουλάχιστον 5 επί 8 εκ. σε ό,τι χρώμα θέλετε, διαλέγοντας ακόμα και από τα κουρελάκια σας.

Take now one background square of 3,5″ and on strip and put in on the background piece as you see below:

Παίρνουμε ένα τετράγωνο λευκό 9,5 εκ. και ένα χρωματιστό κομμάτι που το τοποθετούμε όπως βλέπετε παρακάτω:

Sew /Γαζώνουμε

Open the seam by fingerpressing

Ανοίγουμε με το νύχι μας

and repeat with another strip fromthe other side, taking always care so that while opening this piece to completely cover the background piece.

και επαναλαμβάνουμε με άλλο ένα κομμάτι από την άλλη πλευρά, προσέχοντας πάντα ώστε όταν το ράψουμε και το ανοίξουμε να καλύπτει τελείως το λευκό τετράγωνο από κάτω.

Turn so that you have the back side in front of you and trim according to our initial square:

Γυρίζουμε από την ανάποδη και κόβουμε ό,τι περισσεύει με βάση το αρχικό μας τετράγωνο:

Trim also the pieces of background square that are above the strips

Κόβουμε τώρα και από το αρχικό τετράγωνο ό,τι είναι κάτω από τα υφάσματα που προσθέσαμε αφήνοντας ένα περιθώριο ραφής.

Turn right side up and ready.

Γυρίζουμε από την καλή και έτοιμο το ένα τετράγωνο με τις ακτίνες.

We need 15 star blocks in total, meaning 60 blocks like the above. Make each one different from the others. Besides, you may already know that variable stars are named the stars when their brightness as seen from the Earth fluctuates.

Χρειαζόμαστε στο σύνολο 15 αστέρια επί 4 τετράγωνα με ακτίνες = 60 τετράγωνα. Παίξτε με τα χρώματα. Μην κάνετε κανένα ίδιο με τα άλλα. Εξ άλλου μεταβλητά αστέρια επιστημονικά λέγονται αυτά που δεν έχουν σταθερή λάμψη.

Then join every row (please remeber that we are still working with squares of 3,5″)

Στη συνέχεια ενώστε κάθε σειρά ξεχωριστά (θυμηθείτε δουλεύουμε στη φάση αυτή με τα τετράγωνα των 9,5 εκ.)

and then join the rows between them

και μετά τις σειρές μεταξύ τους

Make the same for all 15 stars. Then start joining the blocks along with blanc blocks of 9,5″ according to quilts pattern above.

Κάντε το ίδιο και για τα 15 αστέρια σας. Στη συνέχεια με βάση το σχέδιο του παπλώματος, αρχίστε να ενώνετε τα αστέρια με τα κενά τετράγωνα των 25,5 εκ. σε σειρές και μετά ενώστε και τις σειρές μεταξύ τους με τον ίδιο παραπάνω τρόπο.

If you are ok with the size, you can now quilt and bind it. If you want it bigger, you may make more blocks like the ones you have already made or you may wait for me to make it bigger later or for sure towards this  year’s end.

Αν σας αρκεί αυτό το μέγεθος, καπιτονάρετέ το και ρελιάστε το. Αλλιώς μεγαλώστε το με όποιο τρόπο σας αρέσει ή περιμένετε να το μεγαλώσω εγώ αργότερα ίσως και προς το τέλος του χρόνου και να πάρετε μια ιδέα.

Should you like to have an idea of my previous monthly challenges, you may go here.

Κι αν θέλετε να ρίξετε μια ματιά στους προηγούμενους μήνες, δεν έχετε παρά να πάτε εδώ.