Calendar quilt – Text no 1/ Πάπλωμα ημερολόγιο – Κείμενο νο 1

When I posted about the Easter rabbit here, I had promissed a surpirse. So  it is time for it. The surpirse are some texts (sayings) that will be embroidered on the 6 blanc blocks in the center of the quilt. Unfortunately I am not able to find something similar in English for my English speaking friends. Besides we also have friends from other countries quilting along, who would probably embroider something in their language. However if you want to write something in your lanaguage you only have to send me the text by email and I will send it back to you in pdf format so that you also have local sayings about the months in your language on your calendar quilt.

Όταν ανέβασα εδώ τον Πασχαλιάτικο λαγό, σας είχα υποσχεθεί και μια έκπληξη. Η έκπληξη λοιπόν είναι και κάποια κειμενάκια που θα μπουν στα κεντρικά κενά τετράγωνα. Για όσες θέλουν να το κάνουν, εννοείται. Έψαξα και βρήκα μερικές παροιμίες για τους μήνες (όχι όλους, γιατί αφενός μεν δεν έχουμε τόσα κενά τετράγωνα αφετέρου δεν βρήκα για όλους παροιμίες που να μου αρέσουν) και θα σας τις δίνω όταν έρχεται η ώρα να ενωθούν με τα υπάρχοντα τετράγωνα.

Here we go with January saying. I will translated for you: January’s moon is like a pearl.

Σειρά λοιπόν έχει η παροιμία για τον Γενάρη:


You may downoad it here. You will print the file on 100%. Please take care so that “Fit to page” is not checked. Then copy the text on the fabric. The size of the square block is 31,50 cm.

Μπορείτε να την κατεβάσετε από εδώ. Θα τυπώσετε έχοντας πάντα τον εκτυπωτή σας στο 100% ή φροντίστε να μην είναι τσεκαρισμένη η ένδειξη “προσαρμογή στη σελίδα” και στη συνέχεια θα το αντιγράψετε πάνω στο πανί. Είτε ξεπατικώνοντας, αν το ύφασμά σας είναι ανοιχτόχρωμο είτε με καρμπόν. Το τετράγωνό σας έχει πλευρά 31,50 εκ.

Embroider in seed stitch

Στη συνέχεια, θα το κεντήσετε με βελονιά ρίζα

stem stitch

or back stitch, as you like. I usually prefer stem stitch vecause it makes the line thicker.

ή με πισωβελονιά, όπως σας αρέσει. Εγώ προτιμώ τη ρίζα γιατί δίνει μεγαλύτερο φάρδος στη γραμμή.


It is self-understanding that whoever wants to make it more ornanted, can do it. I wanted to keep it in beginners level, since those are the first times we have such things on line in Greece. I am waiting for your work to enjoy it.

Εννοείται ότι οι χρυσοχέρες μπορείτε να βάλετε και άλλα στολίδια, απλώς ήθελα να το κρατήσω σε επίπεδο αρχαρίων μια και πρώτη φορά τα κάνουμε διαδικτυακά όλα αυτά στην Ελλάδα. Ίσα -ίσα που περιμένω να δω τα έργα σας και να θαμάξω που έλεγε η και γιαγιά μου.

And now, that we have finished this block, we can join 3 months.

Και τώρα,αφού κάναμε και αυτό το τετράγωνο, μπορούμε να ενώσουμε 3 μήνες μεταξύ τους.

Join today’s block between the hearts of February and the chocolate rabbit. On the other side of the rabbit, join half square of 33 cm, as we did on the top side of February’s block. Add then the snowflake according to the picture below. We now have ready the top left of the quilt and the first quarter of the quilt.

Ενώστε το τετράγωνο με την παροιμία με τις καρδιές του Φεβρουαρίου και από την άλλη μεριά της παροιμίας ενώστε τον σοκολατένιο λαγό. Στην άλλη μεριά του λαγού ενώστε μισό τετράγωνο 33 εκ., όπως είχαμε ενώσει στην επάνω μεριά του τετραγώνου του Φεβρουαρίου. Στη συνέχεια ενώστε από τη μια μεριά και τη χιονονιφάδα. Έχουμε τώρα την πάνω αριστερή γωνία του παπλώματος έτοιμη και συνάμα έτοιμο το 1/4 του παπλώματος (μην ξεγελαστείτε με την κάτω γωνία. Την έφαγα στη φωτογραφία). Είδατε; προχωράμε σιγά – σιγά και αρχίζει και παίρνει σχήμα το πάπλωμά μας.



Next block text in the middle of May.

Το επόμενο κειμενάκι θα το έχουμε στα μέσα Μαϊου.


  1. Μάνια μου,καλημέρα και χρόνια πολλά πολλά. Υπάρχει ειδικό καρμπόν για τα υφάσματα που φεύγει με το πλύσιμο;;;;;
    Μαρίνα Οικονομοπούλου

    Στάλθηκε από το iPhone μου

    15 Απρ 2018, 10:53 πμ, ο χρήστης «Mania for quilts » έγραψε:



  2. Πολύ καλή ιδέα οι παροιμίες στα κενά τετράγωνα.
    Σίγουρα θα το προσπαθήσω κι αυτό .
    Πέρνα από το μπλογκ μου να πάρεις κάτι.
    Να είσαι καλά και φιλάκια πολλά


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s