November was the last month of our swap. While thinking of the theme of my presentation, my attention was drawn by the snowball next to me.

Τελευταίος μήνας της ανταλλαγής μας ήταν ο Νοέμβριος που μας πέρασε. Κι εκεί που σκεφτόμουν τι θέμα θα έχει η παρουσίασή μου για τον τελευταίο αυτό μήνα, έπεσε το μάτι μου στη χιονόμπαλα που βρισκόταν δίπλα μου.

I love snowballs. They make me travel….. I shaked it and it started “talking” to me. I closed my eyes to “listen” to her with my soul’s eyes. And she sent to me many more boats and ships.

Τις αγαπώ τις χιονόμπαλες. Με ταξιδεύουν…. Την ταρακούνησα κι άρχισε να μου “μιλάει”. Έκλεισα τα μάτια μου για να την “ακούσω” με τα μάτια της ψυχής. Κι εκείνη μου έστειλε κι άλλα καράβια και βαρκούλες.

One of them was in a bottle.

Το ένα από αυτά ήταν κλεισμένο και σε ένα μπουκάλι.

I shook it again and, like a crystal ball, it drove me to magic places.

Tην ξανακούνησα και σαν σφαίρα κρυστάλλινη με οδήγησε σε όμορφα μέρη.

She took me to lighthouses

Με πέρασε από φάρους

and beautiful beaches

και όμορφες παραλίες

with seagulls, geese and other birds

με γλάρους, χήνες και άλλα πετούμενα

as well as children.

αλλά και μικρά και μεγαλύτερα παιδιά.

There was also a seal on one beach.

Σε μια από αυτές βγήκε και μια φώκια

I shook again the snowball and travelled this time to beutiful seabeds

Ξανακούνησα τη χιονόμπαλα και ξανάταξίδεψα. Αυτή τη φορά σε όμορφους βυθούς

with many fishes and shells,

με πολλά ψάρια και κοχύλια,

with mermaids

με γοργόνες

and other phantasy creatures. some of them cute some of them scary…

και άλλα πλάσματα της φαντασίας, άλλα χαριτωμένα κι άλλα τρομακτικά…

I suddenly heard a noise and opened my eyes. What a beautiful journey was that! I left my embroidery aside

Ένας θόρυβος ακούστηκε και άνοιξα τα μάτια μου. Μα τι όμορφο ταξίδι με πηγε η χιονόμπαλα!  Άφησα το εργόχειρο που κρατούσα στα χέρια μου

and looked at the other side of the room. My sewing machine, surrounded by many works, waited for me to continue my quilt.

κι έριξα μια ματιά στην άλλη μεριά του δωματίου. Η μηχανή μου, περιστοιχισμένη από διάφορα έργα, με περίμενε να συνεχίσω το πάπλωμά μου.

My eyes stopped at one of the shells that I have been collecting for many years,

Έριξα μια ματιά σε ένα από τα κοχύλια της συλλογής μου που ήταν δίπλα μου,

I closed the window, because I realized that it was very windy

έκλεισα το παράθυρο γιατί είδα ότι σηκώθηκε αέρας

and started working.

και στρώθηκα στη δουλειά.

Should you wish to take a look at the previous months, please go here.

Κι αν θέλετε να ρίξετε μια ματιά στους προηγούμενους μήνες, δεν έχετε παρά πατήσετε εδώ.

This was the last presentation of our swap. For the last time I beg those who owe blocks to send them. If they cannot, because life puts obstacles all the time, please return the blocks you received from the persons you owe. You may send them to me and I can share them. Ladies, do not disappoint your fellow travellers…..

Αυτή ήταν η τελευταία παρουσίαση της ανταλλαγής μας. Για τελευταία φορά θα απευθύνω έκκληση σε όσες χρωστάνε τετράγωνα να τα στείλουν. Αν δεν μπορούν να τα φτιάξουν, γιατί ζωή είναι αυτή, μας βάζει εμπόδια, ας στείλουν πίσω τα τετράγωνα που έλαβαν από αυτές που χρωστάνε. Ας τα στείλουν σε μένα κι εγώ θα τα μοιράσω. Κορίτσια, μην απογοητεύσετε τις συνταξιδιώτισσες……