This year started very well for me from professional point of view. Big quilting related companies abroad choose some bloggers/designers to be their Ambassadors. It is somethind that has been developed the last years. I came across two relative invitations. The one was by Prym company, thus my posts here and here (not yet finalized). The other was by Island Batik, a brand based in California producing exclusively batik fabrics. Whoever know me, know also that I adore batiks!

Φέτος το 2018 μπήκε επαγγελματικά με ένα νέο που μου έδωσε μεγάλη χαρά. Οι μεγάλες εταιρείες στο χώρο του πάτσγουορκ στο εξωτερικό κατά διαστήματα επιλέγουν κάποιους/ες bloggers/σχεδιαστές για να γίνουν Πρεσβευτές/Πρέσβειρες. Είναι ένας όρος που αναπτύσσεται με την έννοια αυτή τα πολύ τελευταία χρόνια. Τους τελευταίους μήνες του 2017 έπεσα σε δυο τέτοιες προσκλήσεις/προκλήσεις. Η μία ήταν από την εταιρεία PRYM, εξ ου και οι σχετικές αναρτήσεις μου εδώ κι εδώ τις τελευταίες μέρες του χρόνου (δεν έχει γίνει ακόμα η επιλογή). Η άλλη ήταν τελείως αθόρυβη και αφορούσε τα μπατίκ υφάσματα της μάρκας “Island”, με έδρα την Καλιφόρνια στην Αμερική. Όσοι με ξέρουν, ξέρουν σίγουρα και ότι λατρεύω τα μπατίκ! 

First of all I would like to say a few words about batiks (from company’s site). The art of batik, a wax-resist dyeing method, has been practiced for centuries in Indonesia and is an integral part of ethnic life and religious ceremony. This intimate knowledge of the batik process is what makes the Indonesian artists the talented leaders in their field. Batik is a way of life for the Indonesian people and it is reflected in the many facets of rural and cultural living. You may see part of the process on the pictures below for smaller or bigger surface. Should you want to read more about batik and Indonesia, please take a look here.

Πρώτα απ’ όλα θα ήθελα να σας πω δυο λόγια για τα υφάσματα αυτά, που μεταφράζω από το site της εταιρείας. Τι είναι τα μπατίκ. Είναι υφάσματα που βάφονται με τη χρήση λιωμένου κεριού. Είναι μια πρακτική που συναντάται για αιώνες στην Ινδονησία (και σε άλλες χώρες, απλώς η Ινδονησία θεωρείται τόπος καταγωγής αυτής της τεχνικής) και είναι πια μέρος της κουλτούρας τους και των θρησκευτικών τους τελετών. Η διαδικασία του μπατίκ είναι τρόπος ζωής για τους Ινδονησίους και το μπατίκ το εθνικό τους ρούχο (ύφασμα). Στις παρακάτω φωτογραφίες βλέπετε πώς γίνεται το μπατίκ για περιορισμένη επιφάνεια αριστερά, ενώ δίπλα για μεγαλύτερες παραγωγές. Αν θέλετε να διαβάσετε λίγα πράγματα παραπάνω, ρίξτε μια ματιά εδώ.

Island Batik currently employs 80 to 100 community members who transform the white base cloth into the spectacular designs and colors for which Island Batik is known. All of the fabric dyeing is done in our own manufacturing facility in Bali, which is centered in a small village. Men and women of the community perform the management of the plant, as well as all of the production processes. Men perform the stamping of wax (see plictures below) onto the fabric, dyeing, washing and drying. The fabric is left out in the rice fields, where good sunlight is essential to ensure strong color and color fastness. The women are in charge of quality assurance, folding, bolting and packaging of the cloth.

Η εταιρεία “Island” δίνει δουλειά σε 80-100 ντόπιους. Όλο το βάψιμο γίνεται στις εγκαταστάσεις τις εταιρείας στο Μπαλί, σε ένα μικρό χωριό. Οι άνθρωποι που δουλεύουν εκεί έχουν τόσο την ευθύνη για τη λειτουργία του χώρου αλλά και την παραγωγή. Οι άντρες βάζουν τις σφραγίδες (βλ. παρακάτω τις φωτογραφίες) με το κερί στο ύφασμα, βάφουν, πλένουν και στεγνώνουν. Στη συνέχεια το ύφασμα απλώνεται στους οριζώνες, όπου ο δυνατός ήλιος εξασφαλίζει δυνατά και σταθερά χρώματα. Οι γυναίκες έχουν τη φροντίδα του ποιοτικού ελέγχου, του διπλώματος και της συσκευασίας των υφασμάτων.

The cotton and rayon batik is rolled by hand onto cardboard bolts, which are manufactured by families in the surrounding district. Originally, the fabric boards made in Los Angeles were sent to Bali, which was an expensive process. Community members were included in discussions to develop a new fabric board utilizing local raw materials.  The talented craftsmen rose to the challenge and within a few days presented an acceptable prototype, which is now a new industry in the village. Island Batik now produces only 100% recyclable bolt boards!

Τα υφάσματα διπλώνονται με τα χέρια σε χαρτονένια συσκευασία, που και αυτή γίνεται από οικογένειες που μένουν στην περιοχή. Στην αρχή αυτές οι συσκευασίες στέλνονταν από το Λος Άντζελες στο Μπαλί, κάτι που ήταν ακριβό. Οι άνθρωποι λοιπόν της εταιρείας μπήκαν στη διαδικασία να συζητήσουν το θέμα με τους ντόπιους, οι συζητήσεις αυτές είχαν αποτέλεσμα κι έτσι σε λίγες μέρες και αφού ανακυκλώθηκαν υλικά που υπήρχαν στον τόπο, παρουσιάστηκε ένα δείγμα, που οδήγησε στην ανάπτυξη ενός νέου κλάδου στο χωριό. Κι έτσι σήμερα η εταιρεία χρησιμοποιεί 100% ανακυκλωμένη συσκευασία για τα τόπια των υφασμάτων της.

And now that you knew the batic process as well as my love about this type of fabric, I am going on with my story. I saw the invitation /challenge for me and thought “why not?” (besides this “why not” lead me to the most beautiful paths of my life). I submitted my blog, I also sent one piece as requested and three months later, the second day of the year, I received an email saying that I was accepted in the program of their Ambassadors 2018 (if you do not see me yet on the site, it is because the program starts on February). You may understand what I felt! Me, from a very small country to be among bloggers, designers and quilting book authors I have been following and admiring the last years! I am so grateful!

Και τώρα που καταλάβατε τι είναι αυτά τα υφάσματα και μάθατε και για την αγάπη μου γι’ αυτά, συνεχίζω τη δική μου ιστορία. Είδα την αίτηση και είπα, γιατί όχι; (Εξ άλλου αυτό το γιατί όχι με έχει οδηγήσει στα πιο όμορφα μονοπάτια της ζωής μου μέχρι σήμερα). Υπέβαλα λοιπόν το blog μου και έστειλα και ένα κομμάτι, όπως ζητούσαν και μετά από τρεις μήνες περίπου, τη δεύτερη μέρα του χρόνου πήρα ένα mail που έλεγε ότι με επέλεξαν να είμαι ανάμεσα στην ομάδα των Πρεσβευτών τους για το 2018. (Αν δεν με βλέπετε ακόμα στη σελίδα είναι  γιατί μέχρι την ώρα που έγραφα αυτό το κείμενο δεν είχαν βάλει τους πρεσβευτές του 2018, μια και η χρονιά για την ομάδα αυτή ξεκινάει τον Φεβρουάριο). Καταλαβαίνετε τη χαρά μου! Εγώ, από μια μικρή κουκίδα στον χάρτη να βρεθώ ανάμεσα σε bloggers, σχεδιάστριες και συγγραφείς που παρακολουθώ τα τελευταία χρόνια! Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω! Νιώθω τόσο μεγάλη ευγνωμοσύνη!

And of course you may wonder what this means for myself and for you. Only good things for both. Ok, there is a lot of work for me as well, but never mind. I am happy, remember?

Και φυσικά θα με ρωτήσετε τι σημαίνει αυτό για μένα και για σας. Μόνο καλά πράγματα έχω να σας πω και για μένα και για σας. Εντάξει, για μένα θα έχει και πολλή δουλειά, αλλά είναι τέτοιο το αντίκρισμα, που δεν το συζητώ.

First of all it is something for which I am not paid. The company sends a package containing fabrics, thread and batting twice a year (custom fees is my big fear, but I am still happy). My contribution is to follow a monthly program consisting by one or two projects each month and the relative posts! And now comes the good for you. It will be written in English and Greek and in inches and centimeters. And sometimes there will be a giveaway.

Κατ’ αρχάς είναι κάτι που δεν γίνεται επί πληρωμή. Απλώς η εταιρεία στέλνει υλικά δυο φορές τον χρόνο (υφάσματα, βάτες και κλωστές και ο Θεός βοηθός με το τελωνείο…). Εγώ από τη μεριά μου θα πρέπει να ακολουθώ ένα πρόγραμμα που μου έχουν ήδη στείλει. Κάθε μήνα θα πρέπει να φτιάχνω ένα μικρότερο ή μεγαλύτερο έργο ή και δύο και να κάνω ανάρτηση στο blog μου. Εδώ είναι το καλό για σας. Φυσικά αυτό που θα κάνω, θα έχει και οδηγίες. Στα Ελληνικά και στα Αγγλικά, σε εκατοστά και σε ίντσες. Και κάποιες φορές, θα έχει μερικά δωρεάν υφάσματα για σας. 

For the moment I read a lot of material in order to get informed about everything and I am waiting for the first package to arrive. I promise that as soon as I have it, we will open it together!

Προς το παρόν διαβάζω – διαβάζω – διαβάζω γιατί είναι πολύ το υλικό που μου έστειλαν για να ενημερωθώ και περιμένω το πρώτο πακέτο. Υπόσχομαι ότι όταν το ανοίξω θα έχετε πλήρη κάλυψη φωτογραφική τουλάχιστον!

And be prepared for February! 2 projects!

Και ετοιμαστείτε για τον Φεβρουάριο που ξεκινάω! 2 έργα!