A starry quilt No 2 / Ένα αστεράτο κουιλτάκι Νο 2

On this post, we made the top of our starry quilt. Let’s go now to quilt it. Please, beginners, do not get scared! We shall quilt on straight lines.

Σε αυτή την ανάρτηση είδαμε πώς θα φτιάξουμε το πάνω κομμάτι από το παπλωματάκι μας. Πάμε τώρα να δούμε πώς θα το καπιτονάρουμε. Μη μου τρομάζετε όσες είστε αρχάριες. Ευθείες γραμμές θα τραβήξουμε με ένα μολύβι και θα γαζώσουμε πάνω τους.

Should you wish to print the instructions, you may find it here.

Και αν θέλετε να τυπώσετε τις οδηγίες, θα τις βρείτε εδώ.

Take the back fabric and place it right side on the table. Put on top of it the batting and then the top right side towards you. Pin with safety pins or use spray basting.

Παίρνουμε το κομμάτι υφάσματος που προορίζουμε για την πίσω πλευρά και το στρώνουμε με την καλή του μεριά στο τραπέζι. Από πάνω βάζουμε τη βάτα και από πάνω το αστέρι μας.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Before going to the machine, let’s draw some lines with a trick marker, so that we know where to quilt. If you use safety pins, please consider of placing them every 10 cm.  Firstly on each piece of the star going from one small corner to the other. Repeat for all 8 pieces.

Στερεώνουμε με παραμάνες ή με σπρέι προσωρινής κόλλησης. Αν βάλετε παραμάνες, να φροντίσετε να έχετε κάθε 10 εκ. περίπου και οπωσδήποτε στις άκρες. Πριν πάμε στη μηχανή, ας τραβήξουμε μερικές γραμμές με ένα μολύβι που φεύγει. Πρώτα απόλα, στις ακτίνες των αστεριών μας, τραβάμε μια διαγώνιο από τη μια οξεία γωνία μέχρι την άλλη και στα 8 κομμάτια.

Εικόνα9

Let’s now draw on the corner blocks. Find the center of each side of the star and put a mark. Draw two lines from the corner of the block (inside the border) to each mark. Repeat for all 4 corner blocks.

Πάμε τώρα στα γωνιακά τετράγωνα. Βρείτε το κέντρο της κάθε πλευράς της ακτίνας του αστεριού και βάλτε ένα σημάδι. Τραβήξτε δυο γραμμές από την κορυφή του τετραγώνου (μέσα από το πλαίσιο) μέχρι το σημάδι σας. Επαναλάβετε για όλα τα γωνιακά τετράγωνα.

Εικόνα10

Now on to the pieces at the center of each side. You see on the following picture the spot where the two star sides get joined? Count from this spot 8 cm and put a mark. Then draw two lines from each mark to the top of the seam (inside the border). Repeat for all 4 sides.

Μας έμειναν τώρα τα κομμάτια ανάμεσα στις ακτίνες στο κέντρο της κάθε πλευράς. Βλέπετε στην κάτω πλευρά της φωτογραφίας το σημείο που ενώνονται οι ακτίνες του αστεριού; Μετρήστε σε κάθε ακτίνα 8 εκ. και βάλτε ένα σημάδι. Μετά τραβήξτε δυο γραμμές, από την επάνω πλευρά της ραφής (μέσα από το πλαίσιο) μέχρι το κάθε σημάδι σας. Δείτε τη φωτογραφία στην επόμενη σελίδα και επαναλάβετε και στις 4 πλευρές.

Εικόνα11

Let’s go quilt! Put your walking foot on the machine, if you have one. As far as the thread color, I used red for the top and beige for the back. You may choose according to your fabrics. Quilt first of all the diagonals in the star and then all around the star on the ditch.

Τώρα είμαστε έτοιμοι να πάμε στη μηχανή. Βάζουμε στη μηχανή, αν έχουμε, το walking foot και ρυθμίζουμε το γαζί μας στο 3. Όσο για το χρώμα της κλωστής, εγώ έβαλα κόκκινο παντού στην επάνω πλευρά και μπεζ κάτω. Κάνουμε πρώτα απ’ όλα τις διαγώνιες των ακτίνων, πηγαίνοντας από τη μια πλευρά του αστεριού στην άλλη. Μετά κάνουμε το αστέρι γύρω – γύρω μέσα στη ραφή

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Then quilt every drawn line, having in mind that you may pass from the same line as many times as you like, so that you do not start and stop many times, while quilting. After you have finished the quilting, trim your quilt putting the line of 5 cm of the ruler on top of the seam joining the border with the center.

και τέλος όλες τις γραμμές που έχουμε σημαδέψει. Θυμηθείτε ότι, όταν καπιτονάρετε, μπορείτε να περνάτε και να ξαναπερνάτε πάνω από το ίδιο σημείο όσες φορές σας βολεύει, προκειμένου να στερεώνετε και να κόβετε την κλωστή σας όσο το δυνατόν λιγότερο. Αφού τελειώσετε και το καπιτονάρισμα, ας κόψουμε γύρω-γύρω ό,τι περισσεύει και με την ευκαιρία να ισιώσουμε. Επειδή το συγκεκριμένο κουιλτάκι έχει γύρω- γύρω αυτό το πλαίσιο, θα βοηθηθούμε από αυτό για το ίσιωμα. Θα βάλουμε τον χάρακά μας έτσι ώστε η γραμμή του 5 να είναι πάνω στη γραμμή της ένωσης του πλαισίου με το κεντρικό κομμάτι.

Εικόνα12

Trim everything moving the ruler havint the line of 5 cm on the seam.

Κόβετε, ό,τι περισσεύει έξω από τον χάρακα. Μετακινείτε συνεχώς τον χάρακα έχοντας πάντα τη γραμμή του 5 πάνω στη ραφή και με τον τρόπο αυτό ισιώνετε γύρω-γύρω,

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Binding / Ρέλιασμα

In order to make the binding, cut the relative fabric to strips of 6 cm. Join them on the narrow side so that you have a long strip of 6 cm * 4,20 m. Iron along the long side.

Για να φτιάξουμε το ρέλι, κόβουμε το σχετικό ύφασμα σε λωρίδες των 6 εκ. και τις ενώνουμε μεταξύ τους στη στενή τους πλευρά, ώστε να έχουμε μια ενιαία λωρίδα 6 εκ. επί 4,20 μ., που σιδερώνουμε κατά μήκος.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Take now the quilt in front of you and place the binding so that the folded side is towards the center of the quilt. Leave about 10 cm. unsewn.

Βάζουμε τώρα μπροστά μας το κουιλτάκι μας από την ανάποδη μεριά και τοποθετούμε το ρέλι με τρόπο ώστε η διπλωμένη του άκρη να είναι προς το κέντρο του και αφήνοντας περίπου 10 εκ. χωρίς να το ράψουμε.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Sew till 0,75 cm. before the corner. You may have put a pin to mark this space. Stop there and secure the thread.

Γαζώνουμε μέχρι να φτάσουμε 0,75 εκ. πριν τη γωνία. Αν θέλουμε μπορούμε να έχουμε μετρήσει από πριν και να έχουμε βάλει μια καρφίτσα. Σταματάμε στερεώνοντας την κλωστή.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Take the quilt out of the machine, turn it vertically and fold the binding towards the top side. Take care so that the right sides of the binding and the quilt are aligned.

Γυρίζουμε κάθετα το κουιλτάκι και διπλώνουμε προς τα πάνω το ρέλι. Προσέξτε ότι στη δεξιά πλευρά ευθυγραμμίζεται με τη δεξιά άκρη του έργου μας.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Then refold towards bottom side aligning again the right side. You may see that I put again a pin to mark the 0,75 cm. You will start sewing from there securing the thread again.

Στη συνέχεια ξαναδιπλώνουμε προς τα κάτω ευθυγραμμίζοντας πάλι τις δεξιές πλευρές. Παρατηρήστε ότι και πάλι έβαλα μια καρφίτσα σε απόσταση 0,75 εκ.από την επάνω πλευρά. Από το σημείο εκείνο θα αρχίσουμε να ράβουμε στερεώνοντας και πάλι μπρος – πίσω.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Continue sewing and do the same on every corner. When you reach the beginning, turn a little bit the fabric of the beginning, cut the fabric of the end as you see on the following picture and put the end fabric into the beginning fabric. Continue till you have sewed all the binding.

Συνεχίζουμε το ράψιμο και κάνουμε την ίδια διαδικασία σε κάθε γωνία. Όταν φτάσουμε στην αρχή, διπλώνουμε ένα στρίφωμα στο κομμάτι της αρχής και κόβουμε όσο από το κομμάτι του τέλους χρειάζεται ώστε να μας μείνει τόσο όσο στη φωτογραφία. Βάζουμε το κομμάτι του τέλους μέσα στο κομμάτι της αρχής και ολοκληρώνουμε το γάζωμα.

PC300188.JPG

Turn from the right side and pin the binding. Start topstitching.

Γυρίζουμε τώρα από την καλή μεριά και στερεώνουμε με καρφίτσες, τσιμπιδάκια ή και καθόλου, αν αισθανόμαστε αυτοπεποίθηση. Αρχίζουμε να γαζώνουμε κάνοντας ένα εξώραφο πολύ κοντά στην άκρη του ρελιού.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

When you reach a corner, arrange the fabric and go on topstitching.

Όταν φτάνουμε σε γωνία, τακτοποιούμε με το χέρι μας όμορφα το ρέλι και αφήνοντας τη βελόνα της μηχανής κατεβασμένη γυρίζουμε το κουιλτάκι μας για να συνεχίσουμε στην επόμενη πλευρά.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Ready! / Έτοιμο! 

On the wrong side you may also see the quilting.

Στην ανάποδη πλευρά μπορείτε να δείτε και το καπιτονάρισμα.

 

 

PC310136 (1)PC310134 (1)

 

Advertisements

2 comments

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s