I made this project for the PRYM purpose, as I explained here. Furthermore, I made a quilt using PRYM’s products, eg the notions I usually use and I am giving step by step instructions in two posts, because it is too long. If you want to get printer friendly instructions, you may get them here in pdf form.

Για την ΠΡΥΜ  σας μίλησα εδώ. Για τον ίδιο σκοπό έφτιαξα και ένα κουιλτάκι που θα σας δώσω με λεπτομερείς οδηγίες σε δύο αναρτήσεις γιατί μία θα ήταν τεράστια. Αν θέλετε να τυπώσετε τις οδηγίες, μπορείτε να τις βρείτε εδώ σε μορφή pdf. 

The final size of this quilt is 1 m. * 1 m. which means a baby quilt or a pannel. Unfortunately I forgot to put a sleeve……

To τελικό του μέγεθος είναι 1 επί 1 που το κάνει είτε ένα μωρουδιακό πάπλωμα είτε ένα πάνελ για τον τοίχο, εξαιρετικά αφιερωμένο στη Μαίρη Πάντζιου, με μόνη διαφορά ότι ξέχασα να βάλω από πίσω τα κρεμασταράκια του….

What we need – Τι χρειαζόμαστε

This pattern can be made using pieces from your stash. You just need darker fabrics for the star and lighter fabrics for the background. Or you may use layer cakes and no cutting at all. Should you not have layer cakes, take a look at the paragraph “Cutting” and cut accordingly pieces from your stash.

Το σχέδιο αυτό μπορεί να γίνει και με τα υπολείμματά σας από άλλα έργα. Η λογική του είναι να χρησιμοποιηθούν υφάσματα σκούρα για το αστέρι και ανοιχτά για τη βάση. Ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα πακέτο layer cakes που θα σας γλυτώσει από το κόψιμο. Αν δεν έχετε layer cake, δείτε παρακάτω στην παράγραφο “Τι κόβουμε” και κόψτε ανάλογα από τα υπολείμματά σας.

• 4,20 m. Binding (you will need one fat quarter of fabric to make it)
• 1 piece of batting 1,10 * 1,10 m.
• 1 piece of fabric same size with the batting for the back side
• Basting spray or safety pins
• Walking foot for the quilting.

• 4,20 μ. ρέλι (για να το φτιάξετε, θα χρειαστείτε 1 τέταρτο του μέτρου ή ένα fat quarter)
• 1 κομμάτι βάτα 1,10 επί 1,10 μ.
• 1 κομμάτι ύφασμα ίδιου μεγέθους με τη βάτα για την πίσω πλευρά.
• Σπρέι για το σαντουιτσάρισμα ή παραμάνες
• Walking foot για το καπιτονάρισμα.

Seam allowance: 0,75 cm

Περιθώριο ραφής: 0,75 εκ. 

Cutting/Κόβουμε

Divide your fabrics on two stacks: A (for the star) and B (for the background)

Ξεχωρίστε τα υφάσματά σας σε Α (για το αστέρι) και Β (για τη βάση)

• 4 squares 23,5 * 23,5 cm from lighter fabrics
• 4 squares 25 * 25 cm from lighter fabrics
• 8 squares 25 * 25 cm from darker fabrics
• 2 strips for the borders 6,5 * 90 cm and two more 100 * 6,5 cm.

 

• 8 τετράγωνα πλευράς 25 εκ. από τα σκούρα υφάσματα
• 4 τετράγωνα πλευράς 25 εκ. από τα ανοιχτά υφάσματα
• 4 τετράγωνα πλευράς 23,5 εκ. από τα ανοιχτά υφάσματα
• 2 λωριδες για το πλαίσιο μεγέθους 6,5 επί 90 εκ. και άλλες 2 μεγέθους 100 επί 6,5 εκ.

How we proceed / Συναρμολογούμε

Take all squares of 25 cm and cut them on the diagonal line. To make it easier, place the squares on a line of your cutting mat, as you see below, where point the arrows.

Παίρνουμε όλα τα τετράγωνα των 25 εκ. και τα κόβουμε πάνω στη διαγώνιο. Για να το κάνετε αυτό πιο εύκολα, βάλτε τη διαγώνιο πάνω σε μια γραμμή της επιφάνειας κοπής, όπως βλέπετε εκεί που δείχνουν τα βέλη.

You then cut placing your ruler on that line. If your ruler is smaller than the whole line, align it in its left side with another line of the mat.

Στη συνέχεια, κόβετε βάζοντας τον χάρακά σας πάνω σε αυτές τις δύο γραμμές. Αν ο χάρακάς σας είναι μικρότερος και δεν βλέπετε την επάνω του πλευρά, ευθυγραμμίστε την αριστερή του πλευρά με μια γραμμή της επιφάνειας.

You now have 24 triangles. Find a convenient place and arrange the pieces according this photo. Then take a photo and let’s go to the machine.

Έχετε τώρα 24 τρίγωνα. Βρίσκετε ένα μέρος που σας βολεύει (εγώ όπως καταλαβαίνετε, βγήκα στο μπαλκόνι) και φτιάχνετε το αστέρι σας με τη βοήθεια της φωτογραφίας μου. Στη συνέχεια με το κινητό σας ή τη φωτογραφική σας μηχανή βγάζετε μια φωτογραφία και πηγαίνετε στη μηχανή σας.

Make the pairs according to your photo, pin them and arrange them on your left side. You now have 8 pairs with fabrics A and B (the peaks of the star) and 4 with fabrics A (the center of the star).

Φτιάχνετε με βάση τη φωτογραφία σας τα ζευγάρια σας, τα στερεώνετε με καρφίτσες και τα τοποθετείτε δίπλα στη μηχανή σας σταυρωτά για να μπορείτε να τα ξεχωρίσετε εύκολα. Έχετε 8 ζευγάρια με ύφασμα Α και Β (είναι οι κορυφές του αστεριού) και 4 ζευγάρια με ύφασμα μόνο Α (είναι το κέντρο του).

Start sewing, / Αρχίζετε να γαζώνετε,

the one pair after the other without lifting the presser foot (chain piecing).

βάζοντας το ένα ζευγάρι μετά το άλλο χωρίς να σηκώνετε το ποδαράκι (chain piecing).

You now have all your pairs joined like pennants. Cut the joining threads. Iron towards the darker fabric.

Τελειώνοντας έχετε όλα σας τα ζευγάρια ενωμένα με μια κλωστή σαν σημαιάκια. Κόβετε τις κλωστές και τα ξεχωρίζετε. Τα σιδερώνετε προς τη μεριά του πιο σκούρου υφάσματος.

Now you may realize that we have made HST in the old fashioned way.

Τώρα καμαρώστε τα και συνειδητοποιήστε ότι μόλις κάναμε ΤΜΤ (Τρίγωνα από Μισό Τετράγωνο) με τον παλιό παραδοσιακό τρόπο.

Let’s trim them now. Put them on the left lower corner of the mat. I hope your mat has the diagonal line there, as my mat does.  It would be better if you could trim from all sides. See the following pictures. We need to trim to 23,5 cm. Please take a look at all relative pictures how I place my ruler and trim.

Έλα όμως που αυτά συνήθως θέλουν λίγο ίσιωμα! Τα τοποθετούμε στην κάτω αριστερή γωνία της επιφάνειας κοπής, όπου υπάρχει και η διαγώνιος των 45 μοιρών. Ελπίζω να την έχουν και οι δικές σας επιφάνειες. Καλό είναι, αν σας παίρνει, να το βάζετε στην κάτω και αριστερή πλευρά τους και ελάχιστα έξω από τις γραμμές, για να ισιώσετε απ’όλες τις πλευρές. Πρέπει να ισιώσουμε στα 23,5 εκ. Σας βάζω τη δεύτερη και τρίτη φωτογραφία  για να δείτε πώς είναι τοποθετημένος ο χάρακάς μου. Κόβουμε ό,τι περισσεύει ή αν δεν περισσεύει τίποτα, κόβουμε μόνο τα τριγωνάκια (δείτε και στην επόμενη σελίδα φωτογραφίες).

We now have our square of 23,5 cm.

Και τώρα έχουμε το τετράγωνό μας στα 23,5 εκ.

One check point is the following picture. You see how the diagonal is on the center of the corner?

Ένα σημείο που μπορούμε να τσεκάρουμε για να είμαστε σίγουροι ότι τα έχουμε γωνιάσει, όπως λέμε, σωστά είναι η διαγώνιος να έρχεται ακριβώς στο κέντρο της γωνίας.

Repeat the same for all HSTs and let’s go join them. With the initial photo at your side make again pairs of blocks putting the pins vertically on the side you are going to sew.

Κάνουμε το ίδιο για όλα μας τα τετράγωνα και τώρα ήρθε η ώρα της τελικής συναρμολόγησης. Με βάση την αρχική μας φωτογραφία φτιάχνουμε πάλι ζευγάρια. Αυτή τη φορά, για να μην μπερδευτείτε, βάλτε τις καρφίτσες κάθετα στην πλευρά που θα ράψετε.

Arrange again the pairs on your left side.

Τακτοποιήστε πάλι τα ζευγαράκια σας αριστερά σας

And start chain piecing. Join the pairs firstly.

Και αρχίστε να ράβετε όπως και πριν. Το ένα μετά το άλλο χωρίς να σηκώνετε το ποδαράκι. Ενώνουμε πρώτα τα ζευγάρια

Then join two pairs,

Στη συνέχεια, κάνουμε τα ζευγάρια τετράδες,

and finally join the strips.

και τέλος ενώνουμε τις τετράδες μεταξύ τους.

taking care so that you align the seams. You need to put a pin into the seam turning the seam allowances opposite. Iron your top.

προσέχοντας να συμπίπτουν οι ραφές. Για να το πετύχουμε αυτό, βάζουμε απαραιτήτως καρφίτσα μέσα σε κάθε ραφή πηγαίνοντας τα αυτάκια δεξιά αριστερά.

Now is the time to add the border. Take the one strip of 6,50 * 90 cm and sew on the top side of the top. You repeat with the other same size strip on the bottom side. Take the one strip 1 m. * 6.5 cm and sew it on the left side. Repeat with the last strip on the right side. See below how are the corners.

Τώρα είναι η ώρα να βάλουμε το πλαίσιο.  Παίρνετε τη μια λωρίδα 6,50 επί 90 εκ. και τη ράβετε στη μια μεριά. Επαναλαμβάνετε με την άλλη ίδιου μεγέθους στην απέναντι μεριά. Παίρνετε τώρα τη λωρίδα 1 μ. επί 6.5 εκ. και τη βάζετε στη μια από τις δυο πλευρές που δεν έχουν πλαίσιο και τέλος, προσθέτετε και την άλλη στην τέταρτη πλευρά. Δείτε πώς είναι οι γωνίες σας.

The top is ready!

Σιδερώνετε και έτοιμο το επάνω μέρος από το κουιλτάκι μας .

And since we have finished the top, I finish this post ,so that it will not be huge. Stay tuned for the second part.

Και κάπου εδώ που τελειώσαμε το επάνω κομμάτι, σταματάω για να μη γίνει η ανάρτηση τεράστια και ακολουθεί το καπιτονάρισμα σε ξεχωριστή ανάρτηση. Μείνετε συντονισμένοι!