I have already posted about Bonnie’s mystery quilt here. 3rd clou was slightly faster than last week’s geese. However, 720 pieces were cut! 480 squares and 240 rectangles!!! You may find the instructions here.

Για το πάπλωμα /μυστήριο μιλήσαμε εδώ. Το τρίτο κλου ήταν ελάχιστα πιο γρήγορο από τις χήνες της προηγούμενης εβδομάδας. Ωστόσο, κόπηκαν 720 κομμάτια! 480 τετράγωνα και 240 ορθογώνια!!!!! Τις οδηγίες θα τις βρείτε εδώ.

I had already cut the pieces upon finishing the geese and I was ready to start sewing.

Είχα κόψει ήδη τελειώνοντας τις χήνες και ήμουν έτοιμη για ράψιμο.

I divided up into colors and put them right next to my machine. I started sewing one piece from each color to be sure that I would end up with every possible combination. I also sewed a pair of pieces and put them on the top corner of my cutting mat to have them as examples, because they had to be sewn opposite.

Τα ξεχώρισα κατά χρώμα και τα έβαλα δίπλα στη μηχανή μου. Άρχισα να παίρνω ένα από κάθε χρώμα για να είμαι σίγουρη ότι θα έκανα όλους τους δυνατούς συνδυασμούς. Έραψα από ένα δείγμα και το έβαλα πάνω δεξιά στην επιφάνειά μου, γιατί έπρεπε να ραφτούν αντικριστά.

I realized very soon that taking one piece from each color was a waste of time. Therefore I started working by color. It is self understanding (for those who know me) that I had not drawn the lines before sewing. The distance was small and manageable.

Πολύ γρήγορα κατάλαβα ότι το να παίρνω ένα-ένα ξεχωριστά τα πορτοκαλιά χρώματά μου ήταν άσκοπο χάσιμο χρόνου κι έτσι άρχισα να δουλεύω ανά χρώμα. Εννοείται (για όσους με ξέρουν) ότι δεν είχα τραβήξει τις διαγωνίους γιατί ήταν μικρή η απόσταση και μπορούσα με ασφάλεια να κάνω το γαζί από άκρη σε άκρη. Εντάξει μου ξέφυγαν ένα – δυο αλλά μόνο τόσα. 

I started sewing. I wanted to be sure that I would sew half and half so I kept counting.

Άρχισα λοιπόν να γαζώνω. Για να είμαι σίγουρη ότι θα τα ράψω ακριβώς μισά – μισά έραβα 10-10. Εντάξει αυτό το συνεχές μέτρημα είναι και λίγο κληρονομικό στην οικογένειά μας. Θυμάμαι τη θεία μου την Ευδοκία να τηγανίζει άπειρα μικρά κεφτεδάκια και στο τραπέζι όλο καμάρι να μας ανακοινώνει έναν αστρονομικό αριθμό, γιατί ήμασταν και πολλοί…. Τώρα κι εγώ οτιδήποτε κάνω που μπορεί να μετρηθεί μετριέται συνεχώς. Έτσι λοιπόν αφού τα είχα μετρήσει όταν τα είχα κόψει αρχικά, άρχισα να τα ξαναμετράω δέκα-δέκα. Και μη νομίζετε ότι η Μαριαλένα έχει γλυτώσει από αυτό. Κουλουράκια κάνει, μελομακάρονα κάνει απαραιτήτως θα τα μετρήσει. Πάμε όμως πάλι στο ράψιμό μας.

I wassewing the first ten going left and the next ten going right. And of course I chain pieced. Unfortunately my little helper was not with me this time….

Έραβα τα πρώτα δέκα με αριστερή κλίση και τα άλλα δέκα με δεξιά κλίση. Και εννοείται το ένα πίσω από το άλλο. Δυστυχώς αυτή τη φορά δεν είχα μαζί τον μικρό μου βοηθό να μου τα ξεχωρίζει…..

I then put them next to the relevant piece

Τα έβαζα μπροστά στο αντίστοιχο δείγμα

and when I was finishing twenty pieces, I put them on another spot.

και όταν τελείωνε η κάθε εικοσάδα, τα μετέφερα αλλού (επίτηδες δεν έκοψα την παρακάτω φωτογραφία. Είμαι σίγουρη ότι κάποιες θα αναγνωρίσουν αγαπημένα σε μένα κομμάτια)!

 

When I had sewed them all, I was very happy!

Μεγάλη η χαρά μου όταν τα τελείωσα!

Then it was time for the ironing, because the seams had to be ironed towards a specific direction. And finally the trimming. I have never used more my rottary cutting mat than for this project!

Μετά σειρά είχε και πάλι το σίδερο, γιατί οι ραφές έπρεπε να σιδερωθούν προς συγκεκριμένη κατεύθυνση και τέλος το καθάρισμα γύρω-γύρω που και πάλι θα πω πόσο χαρούμενη είμαι που έχω την περιστροφική μου επιφάνεια. Σε κανένα άλλο έργο μου δεν την έχω χρησιμοποιήσει τόσο πολύ!

So this clu also has been done! And please do not listen to what I am saying. I am enjoying the whole procedure and I also like the colores I chose. Of course from our hand dyed!

Και κάπως έτσι, τελείωσε και αυτό το κλου κι έχω ήδη κομμένο το επόμενο!! Και μη με ακούτε! παρόλα όσα λέω, την απολαμβάνω τη διαδικασία και μου αρέσουν πολύ και τα χρώματα που διάλεξα. Φυσικά από τα χειροβαμμένα μας!

As far as the friends who sew along Sandra has already finished it,

Όσο για τις φίλες που το φτιάχνουν, η Σάντρα το τελείωσε ήδη,

Katerina, who also joined, has cut them, whereas Veronique had a small problem and left a little benind. We look forward to seeing yours, ladies!

η Κατερίνα που μπήκε κι εκείνη στον χορό το έχει κόψει, ενώ η Βερονίκ αυτή τη φορά λίγο καθυστέρησε να το πιάσει. Περιμένουμε και τα δικά σας κορίτσια!

Should you wish to take a look at the previous clous, you may find them here.

Και αν θέλετε να ρίξετε μια ματιά στα προηγούμενα, θα τα βρείτε εδώ.