(18) The splendid sampler /Ένα υπέροχο δειγματολόγιο

I had posted here previously about The splendid sampler. The page on FB is this one whereas you may find it here as well.

Στην ανάρτηση αυτή σας είχα μιλήσει τελευταία φορά για το splendid sampler. Η σχετική σελίδα στο Facebook είναι αυτή, ενώ θα το βρείτε εκτός Facebook εδώ.

Sometime till the end of last summer I was posting every week about it. This is a quilt for my grand daughter (when she growns – it is a queen size quilt). There was much embroidery work as well as other handwork. This was the reason I did not finish it along with the rest of the group I was following.

Κάποια στιγμή πέρσι μέχρι το τέλος του καλοκαιριού, ανέβαζα τα κομμάτια που έφτιαχνα. Όμως αυτό είναι ένα έργο που προορίζω για την εγγονή μου, όταν μεγαλώσει, μια και είναι διπλό πάπλωμα. Έχει πολλή δουλειά χεριού και αρκετό κέντημα. Γι αυτό και δεν τελείωσε έγκαιρα μαζί με την υπόλοιπη ομάδα που ακολουθούσα, αλλά τελείωσε φέτος το καλοκαίρι.


100 blocks and 10 more bonus blocks. I now need to cut batting and back to fix them and let them wait till  next summer. I am going to quilt one by one by hand or on my machine. Heavy or light quilting. I always like to chose quilting according to the patchwork. I usually let the blocks speak to me and I listen to them…

100 τετράγωνα του splendid και άλλα 10 από τα τετράγωνα bonus που δόθηκαν. Τώρα έχει σειρά να κόψω βάτα και πίσω ύφασμα, να τα καρφιτσώσω και να περιμένουν τη σειρά τους, μάλλον του χρόνου το καλοκαίρι να καπιτοναριστούν. Άλλα στο χέρι και άλλα στη μηχανή.  ‘Αλλα περισσότερο και άλλα λιγότερο. Όπως είναι και το πάτσγουορκ που θα έχει επάνω αυτό το πάπλωμα. Το έχω ξαναπεί ότι μου αρέσει να διαλέγω καπιτονάρισμα με βάση το πάτσγουορκ. Ακούω το κάθε τετράγωνο και επιλέγω…… 

I am more than happy for this finish. I am glad to have followed this group. I learned a lot of things. First of all, I made a lot of free embroidery. It was a project with big variety. Modern as well as traditional patchwork. New as well as old techniques (eg how to make flying geese or HST traditionally in the old way but also in a modern faster way etc).

Πανηγυρίζω γι’ αυτό το τελείωμα. Χαίρομαι που ακολούθησα αυτή την ομάδα. Έμαθα αρκετά πράγματα. Πρώτο και καλύτερο έκανα πολύ ελεύθερο κέντημα που μου αρέσει πολύ και μέχρι τώρα το είχα κάνει μόνο ευκαιριακά (δηλαδή μόνο στα σεντονάκια των παιδιών μου). Ήταν ένα πρότζεκτ με τεράστια ποικιλία. Μοντέρνο αλλά και παραδοσιακό πάτσγουορκ. Παλιές αλλά και νέες τεχνικές (πχ πώς να φτιάχνεις τις χήνες ή να κάνεις ΤΜΤ-Τετράγωνα από μισά τρίγωνα και παραδοσιακά και με νέες πιο εύκολες τεχνικές και άλλα).

I realized once again that I am not fan of the traditional patchwork nor the needleturn applique. I like the latter but not to make it. Just to see it.

Συνειδητοποίησα για μια ακόμα φορά ότι δεν αγαπώ το παραδοσιακό πάτσγουορκ σε όλη του την έκταση, όπως και ότι θα αφήσω το γυριστό απλικέ (needle turn applique) για τα βαθιά μου γεράματα – φυσικά αν βλέπω καλά τότε. Μου αρέσει να το βλέπω, αλλά όχι να το κάνω.

On the contrary, Ι love modern patterns (cuts and seams) and the art quilts. Of course I adore FPP even if it is not very creative. However it gives amazing results and this is the technique that I enjoy when I want something to make without thinking a lot. It is simple, provided that you have learned the technique well. I like to say that it is like the knitting k-p

Αντίθετα, μου αρέσουν πολύ τα μοντέρνα σχέδια (κοπές και ραφές) και γι αυτό έχω και μια τάση προς τα art quilts, χωρίς να έχω εξασκηθεί πολύ ακόμα σε αυτά. Φυσικά το πάτσγουορκ με χαρτί με έχει κερδίσει, χωρίς να είναι όμως πολύ δημιουργικό  παρά για αυτόν που το σχεδιάζει. Ωστόσο, βγάζει εξαιρετικά αποτελέσματα και είναι το πάτσγουορκ που κάνω σε στιγμές που δεν θέλω πίεση. Απλό, αν βέβαια μάθεις την τεχνική του, και απροβλημάτιστο σαν να πλέκεις κάλτσα (καλή/ανάποδη) με τις βελόνες.

Fortunately for me not too much applique that bores me even if I have to admit that the result is very rewarding.

Ευτυχώς, είχε λίγο απλικέ με ελεύθερες άκρες που γενικώς το βαριέμαι, αν και αναγνωρίζω το όμορφο αποτέλεσμά του.

And many pieced blocks that I also adore!

Και πολλά κομμάτια κόψε-ράψε που εμένα αυτό με ξετρελλαίνει.


And for those interested in, this project, runs again from scarch. This time not free as the first one. Whoever wants to follow it, needs to buy the book. But I recommend it absolutely. It is a very condensed patchwork lesson . There are also many tutorials with photos and videos.

Και για όσους ενδιαφέρονται, το πρότζεκτ ξανατρέχει από την αρχή, αλλά αυτή τη φορά για να το ακολουθήσει κάποιος, θα πρέπει να αγοράσει το βιβλίο. Όμως σας το συστήνω ανεπιφύλακτα. Είναι ένα πολύ συμπυκνωμένο μάθημα με πολλά βοηθητικά βιντεάκια και μαθήματα βήμα – βήμα. 

For me, it will be put aside, till next summer.

Για μένα λοιπόν θα μπει στην άκρη μέχρι το επόμενο καλοκαίρι. Θα είναι το πρότζεκτ της χάλαρωσης. 

Thanks Pat Sloan and Jane Davidson!

Σας ευχαριστώ Πατ Σλόαν και Τζέιν Ντέιβιντσον!


  1. Μπράβο Μάνια που το τελείωσες.
    Έγιναν υπέροχα όλα τα κομμάτια.
    Τα άρχισα κι εγώ,αλλά το βλέπω να τελειώνει σε καμία 10ετία!
    Να μας δείξεις και πώς θα τα καπιτονάρεις όλα.
    Καλή συνέχεια.
    Φιλάκια πολλά.


    • Το τελείωσα… λέμε τώρα! την πρώτη φάση. Αλλά κι αυτό όπως διαπίστωσες είναι τιτάνιο έργο και έργο ζωής πραγματικά. Ναι θα ανεβάζω ομάδες καπιτοναρισμένων τετραγώνων. Από όσες το κάνουν στην Αμερική και αλλού, δεν έχω δει καμία να καπιτονάρει κομμάτια και να τα ενώνει μετά. Ίσως, επειδή πολλές τα δίνουν για καπιτονάρισμα έξω.


  2. τι να πώ πάλι είμαι θαυμάστρια,μα με ότι και να καταπιαστείς είναι τέλειο


    • Σ’ ευχαριστώ πολύ Μοιρούλα μου, αιώνια θαυμάστριά μου! Το καβάλησα και πάει μετά από τέτοιες δηλώσεις….


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s