May is gone by and ballons were found above our sea this month.

Πέρασε και ο Μάιος λοιπόν και αυτό το μήνα αερόστατα ανέβηκαν πάνω από τη Θάλασσά μας.

People on the balloons saw so many things! They were flying along with birds!

Και τι δεν είδαν αυτά τα αερόστατα από ψηλά! Σκεφτείτε πόσο κοντά στα πουλιά ήταν! Δίπλα τους ήταν και είχαν την ίδια θέα με αυτά!

First of all they flew above a windsurf race.

Πρώτα απόλα πέτυχαν έναν αγώνα με windsurfs.

Then, they did not miss not any boat passing under them. Balloons flew so low that they could even see the ships from the front side sometimes.

Στη συνέχεια, δεν τους ξέφυγε καράβι για καράβι. Κατέβαιναν και χαμηλά και τα έβλεπαν άλλα από μπροστά και άλλα από το πλάι.

 

They could even see the paper boats thrown on the sea by the children!

Μέχρι και τα χάρτινα καραβάκια που είχαν ρίξει παιδάκια στη θάλασσα έβλεπαν από το ύψος που πετούσαν!

The waters under them were so crystal clear that they could see even the fish in the sea!

Πέταγαν πάνω από τόσο διάφανα και καθαρά νερά που έβλεπαν ολοκάθαρα τα ψάρια που κολυμπούσαν μέσα στη θάλασσα

Till the saw a shark!!!!

Ωσπου είδαν από ψηλά κι έναν καρχαρία!!!!

The people in the balloons were so scared that they navigated their balloons towards the nearest sea side

Και τρόμαξαν οι άνθρωποι που ήταν μέσα στα αερόστα και πήγαν προς την πιο κοντή ακτή 

to let the swimmers know about the shark!!!

να ειδοποιήσουν τον κόσμο να βγει από τη θάλασσα!!!!!

It was a girl that first heard what they were saying. She had just arrived at the beach. She had not even the time to put on her swimsuit.

Πρώτη τους άκουσε μια κοπέλλα. Είχε μόλις έρθει στην παραλία. Δεν είχε βάλει καν το μαγιό της ακόμα.

She left her bag and her belogings on the sand

Άφησε κάτω την τσάντα της και τα πράγματά της

Put on her hat, kept it with her hands because it was windy and started searching in the sea.

εβαλε το καπέλο της και κρατώντας το με τα δυο της χέρια γιατί φυσούσε, άρχισε να ψάχνει στον ορίζοντα.

She was worried about her dog that went in the sea in the very first moment they arrived!

Φοβήθηκε για τον σκύλο της  που καλά καλά δεν πρόλαβαν να φτάσουν κι αυτός έπεσε στη θάλασσα…

She also let know a girl sitting next to her watching the sea.

Ειδοποίησε κι ένα κοριτσάκι που καθόταν δίπλα της και αγνάντευε το πέλαγος.

All the children left their toys on the sand

Άφησαν όλα τα παιδάκια τα παιχνίδια τους πάνω στην άμμο 

and tried to climb somewhere so that they could sea the shark. They told about it  also to a fisherman who was returning with the fish he had caught…..

κι ανέβηκαν κάπου ψηλά να δουν τον καρχαρία. Το είπαν και σ’ έναν ψαρά που γύριζε από το ψάρεμα με την ψαριά του μην τύχει και βουτήξει για μπάνιο πριν φύγει ο καρχαρίας….

A lady who came later in the evening was also imformed about it. But she did not mind. She forgot it at once. She did not come to swim…. just to think about … and the moon was so nice this night!!!!

Το έμαθε αργότερα προς το βραδάκι και μια κυρία που ήρθε στην ακροθαλασσιά να απολαύσει το φως του φεγγαριού. Ήταν όμως τόσο όμορφος ο δρόμος που άνοιγε το φεγγάρι στη θάλασσα που αμέσως τον ξέχασε τον καρχαρία. Εξ άλλου δεν ήθελε να κολυμπήσει….Μόνο να αναλογιστεί.

The people on the balloons as soon as they got sure that everything was ok, they continued their journey. They passed over Korinthos canal

Και τα αερόστατα αφού σιγουρεύτηκαν ότι όλα ήταν εντάξει, συνέχισαν την πορεία τους. Πέρασαν πάνω από τον Ισθμό της Κορίνθου

above beautiful and pittoresque Cycladic islands

πάνω από όμορφα Κυκλαδονήσια

and continued above far away seas. They passed over sheer cliffs of Cornwall

και συνέχισαν πάνω από θάλασσες πιο μακρινές. Πέρασαν από τις απότομες ακτές της Κορνουάλλης

and arrived at iced seas. With sea elephants and cute seals

Κι έφτασαν σε θάλασσες παγωμένες. Με θαλάσσιους ελέφαντες και χαριτωμένες φώκιες

But when they saw in front of them a storm,

Όταν όμως είδαν μπροστά τους είδαν μια τρικυμία,

they changed their direction with their rudder

άλλαξαν πάλι πορεία στρίβοντας το δικό τους πηδάλιο

and with a star as a guide

και με οδηγό τους ένα αστέρι

they returned above calmer seas with dolphins playing above the waves.

γύρισαν σε θάλασσες πιο ήρεμες. Με δελφίνια να παίζουν πάνω από τα κύματα

A cute whale was accompanying them.

Και χαριτωμένες μικρές φάλαινες να τα συντροφεύουν.

And as soon as they saw a flamingo, they knew that they arrived at the place they were looking for.

Και μόλις είδαν από μακριά ένα φλαμίνγκο, κατάλαβαν ότι έφτασαν στον τόπο που έψαχναν.

They dropped their own anchor

Έριξαν τη δική τους άγκυρα

And then they saw next to the flamingo a stork holding a fish.

Και τότε είδαν λίγο πιο κει από το φλαμίνγκο κι έναν πελαργό στην ακροθαλασσιά να έχει πιάσει ένα ψάρι.

But this was not enough. They liked so much this place, that they landed their balloons and decided to swim there. They started snorkeling to take a look at the sea bed. And they did well, because it was such a nice sea bed! Like a painting!

Όμως δεν αρκέστηκαν σε αυτό. Τους άρεσε τόσο πολύ αυτός ο τόπος που κατέβασαν τα αερόστατα και είπαν, εδώ θα κάνουμε μπάνιο. Και έβαλαν τις μάσκες τους και βούτηξαν να χαζέψουν τον βυθό. Και τι καλά που έκαναν! Τι πλούσιος βυθός ήταν αυτός! Σαν πίνακας ζωγραφικής!

 

Coloured fishes that produced round bubbles

Χρωματιστά ψάρια που έβγαζαν ολοστρόγγυλες μπουρμπουλίθρες

Cute smiling careta-careta, that were swimming along them

Χαριτωμένες χελωνίτσες καρέτα – καρέτα που κολυμπούσαν πλάι τους χαμογελαστές

Bright red corals. Everything was like a fairytale….

Kατακόκκινα κοράλια. Παραμυθένια ήταν όλα….

 

Exquisite lacy jellyfishes

Αιθέριες δαντελένιες μέδουσες με αέρινα πλοκάμια

 

They even thought they saw a mermaid in this sea

Ως και μια γοργόνα νόμισαν ότι είδαν στον βυθό εκείνο

 

And they would probably saw her because there were also two treasure chests a little further! And then they started dreaming…..

Και μάλλον θα την είδαν γιατί λίγο παραπέρα ήταν και δυο σεντούκια γεμάτα θησαυρούς! Και τότε άρχισαν να ονειρεύονται….

And this is where our May trip ends. As far as it concerns to me, I keep a memory in my mind, a beautiful sketch, made by our known girl, who this time she was on the ballon

Kάπου εδώ τελείωσε και το ταξίδι μας του Μαϊου. Κι εγώ κρατώ για ανάμνηση στο μυαλό μου μια όμορφη ζωγραφία που έφτιαξε η γνωστή μας κοπέλλα, αυτή τη φορά από το αερόστατο 

 

and holding two tender words in my hands

και στα χέρια μου δυο όμορφες και τρυφερές κουβέντες (σαν να το ήξερες Ιωάννα….)

Should you want to take a look at our previous blocks, you may find them here.

Κι αν θέλετε να δείτε τα προηγούμενα ρίξτε εδώ τη ματιά σας!