Some of Greece’s quilters are starting a block swap for 2017. Two years ago took place the first blocks’ swap in Greece. The photos of this post are blocks of that previous swap named “Our Neighborhood” and the theme was home-blocks. The blocks I chose to show you now could be made for the present swap as well.

Μερικές από τις παπλωματούδες της Ελλάδας ξεκινάμε μια ανταλλαγή που θα κρατήσει όλο τον χρόνο. Πριν από δυο χρόνια είχαμε κάνει την πρώτη και πολλές περίμεναν ανυπόμονα και την επόμενη. Στις φωτογραφίες αυτής της ανάρτησης, θα δείτε τετράγωνα που είχαν γίνει για εκείνη την πρώτη ανταλλαγή που είχε τίτλο “Η Γειτονιά μας” και θέμα τα σπιτάκια. Τα τετράγωνα που επέλεξα να σας δείξω τώρα θα μπορούσαν να έχουν γίνει και για αυτή την ανταλλαγή.

Katerina D. and myself are the co-ordinators. We formed a FB group for this reason just for the members of this swap. Individual groups of 12 members will be formed on January 15th (participations will be closed on January 14th). Every individual group will have its own co-ordinator.

Η Κατερίνα Ντ. κι εγώ έχουμε τον συντονισμό. Για τον λόγο αυτό έχει ήδη δημιουργηθεί μια ομάδα στο Facebook που όμως είναι μυστική μέχρι να τελειώσει η αναλλαγή. Όταν λήξει η προθεσμία συμμετοχής (14 Ιανουαρίου), θα χωριστούμε σε ομάδες των 12, με κλήρωση. Η κάθε ομάδα θα έχει τον δικό της συνονιστή.

Each member chooses what to make having in mind that the theme is the Sea. One block of 30 cm or 12″per month with the technique that each member chooses. Hand or machine. This is a very open swap in terms of blocks and techniques. One block per month that will be sent. The order that will be specified after the forming of the individual group in FB.

Κάθε μήνα, κάθε μέλος της ομάδας θα φτιάχνει ένα τετράγωνο των 30 εκ. ή 12″ που θα πρέπει να έχει θέμα του τη θάλασσα. H τεχνική που θα χρησιμοποιηθεί είναι τελείως ελεύθερη. Χέρι ή μηχανή. Θα το στέλνει σε ένα μέλος της ομάδας του με σειρά που θα καθοριστεί μόλις γίνουν οι ομάδες, οι οποίες επίσης θα έχουν η κάθε μια ξεχωριστό χώρο στο Facebook. 

At the end of the year, every member will have 11 blocks by his/her travel companions on the sea, plus the one she/he will make. If one joins only those, there will be a lap quilt. Or one can add blocks or borders to make it bigger. And of course, if someone wishes, can join two individual groups.

Στο τέλος του χρόνου, κάθε μέλος θα έχει 11 κομμάτια που θα έχει πάρει από τις συνταξιδιώτισσες στη θάλασσα του Αιγαίου, συν ένα το δικό της. Αν ενώσει μόνο αυτά, θα έχει ένα ριχτάρι, αλλά αν προσθέσει τετράγωνα ή φάσες ή πλαίσια, μπορεί να το φτάσει μέχρι να γίνει διπλό πάπλωμα. Και φυσικά, κάποιες που θέλουμε δυο μονά ή ένα πιο μεγάλο, συμμετέχουμε με δυο συμμετοχές. Σε δυο ομάδες διαφορετικές.

Please do not stick to the blocks you see on this post, especially beginners, whereas many of them are applique, which means not so difficult. There are many easy blocks, like the following traditional boat-block.

Μην σταθείτε στα κομμάτια που βλέπετε εδώ οι αρχάριες και διστάσετε, αν και πολλά αυτά είναι απλικέ που είναι πολύ εύκολη τεχνική. Υπάρχουν και πολύ εύκολα τετράγωνα πάτσγουορκ, όπως αυτό το παραδοσιακό καράβι,

for which I shall give step by step instructions later today or tomorrow. Please do not join if you are the person that does not finally want to spend time for something like this. Remember that if someone receives something not well made or  receives not at all, gets disappointed.

για το οποίο θα δώσω αναλυτικές οδηγίες σήμερα ή αύριο. Αν μιλήσετε με κάποιες που ήταν αρχάριες στην προηγούμενη αναλλαγή, θα σας πουν πόσα πολλά έμαθαν από αυτή. Εγώ θα ήθελα να σας ζητήσω ιδιαίτερα, να βάλετε μεράκι και καλή διάθεση. Μην μπείτε στην ανταλλαγή αν δεν έχετε χρόνο ή έχετε διάθεση να ξεπετάξετε κάτι. Σκεφτείτε ότι όποιος πάρει το τετράγωνο της ξεπέτας ή δεν πάρει καθόλου, θα απογοητευτεί. Στην προηγούμενη είχαμε και χρονικές ασυνέπειες και ξεπέτες με ό,τι αυτό συνεπάγεται. Θέλω να πιστεύω ότι τώρα μάθαμε όλοι από την πρώτη και αυτή η ανταλλαγή θα μας δώσει μόνο χαρά. Εξ άλλου μια άλλη δυσκολία που είχε η πρώτη ήταν ότι κάθε μήνα φτιάχναμε τρία τετράγωνα, ενώ τώρα το ένα βγαίνει σε ένα απόγευμα ή μια μέρα.

We may have not yet started, but we already have our anthem, thank to a brilliant inspiration of Katerina D. One Greek beloved song of New Weave, “wide sea” by Keti Homata. The names of the individual groups will be given also after the lyrics of this song.

Η ομάδα μας παρότι ακόμα δεν ξεκίνησε, απέκτησε και τον ύμνο της, χάρη σε μια εξαιρετική έμπνευση της Κατερίνας Ντ.!! Το αγαπημένο τραγούδι της Καίτης Χωματά, Θάλασσα πλατιά. Ενώ όταν οριστούν οι επιμέρους ομάδες, τα ονόματα της κάθε ομάδας θα δοθούν με βάση αυτό το τραγούδι.  

Therefore, stay tuned, because you are going to see many beautiful things, as we did on the previous swap that you may see here.

Μείνετε λοιπόν συντονισμένοι, γιατί θα δείτε πολύ όμορφα πράγματα, όπως εξ άλλου είχε γίνει και στην προηγούμενη ανταλλαγή που μπορείτε να δείτε εδώ