Flour sacks and patchwork as well as sewing / Πάτσγουορκ και σακιά από αλεύρι

The following article is reposted from here .

Το παρακάτω άρθρο είναι αναδημοσίευση από εδώ.

Times were lean in the Great Depression and families across the nation aimed to do more with what they did have.  One of the most interesting stories from this era is the curious case of how flour and feed sack companies began printing patterns on their bags!  Scroll down to learn more about this fascinating history…

Όσο πλησίαζαν τα χρόνια του Κραχ στην Αμερική και οι οικογένειες ζούσαν με ανέχεια, έπρεπε να αξιοποιήσουν ακόμα περισσότερο αυτά που ήδη είχαν. Μια από τις πιο ενδιαφέρουσες ιστορίες αυτής της εποχής είναι η παράξενη χρήση των τσουβαλιών του αλευριού και άλλων πρώτων υλών. Δείτε τι χρήση είχαν εκτός από την προφανή!

flour_sack_dresses

In the 1920s and early 1930s, families were growing larger than ever as they spread out across the country; however, when the Depression hit, things like new clothes for their growing children became less important than food and shelter!  In those days, flour and feed sacks were made of cotton, and when the manufacturers saw that women were using the cotton fabric to make dresses and other items for the family, they stepped up and began printing the fabrics with colorful patterns!

Τη δεκαετία του 1920 και στις αρχές της δεκαετίας του 1930, οι οικογένειες μεγάλωναν με μεγάλους ρυθμούς όσο απλώνονταν σε όλη τη χώρα. Παρόλα αυτά ήρθε το Κραχ και τά ρούχα για τα παιδιά που μεγάλωναν συνεχώς έγιναν πολύ λιγότερο σημαντικά από το να εξασφαλιστεί στέγη και τροφή! Σε αυτούς λοιπόν τους καιρούς, τα τσουβάλια για το αλεύρι και άλλες πρώτες ύλες φτιάχνονταν από βαμβάκι και όταν οι εργοστασιάρχες συνειδητοποίησαν ότι οι νοικοκυρές χρησιμοποιούσαν τα τσουβάλια αυτά για να φτιάξουν  ρούχα και άλλα χρηστικά αντικείμενα για τις οικογένειές τους, άρχισαν να τυπώνουν πάνω στα υφάσματα που προορίζονταν για τσουβάλια πολύχρωμα σχέδια.

The photo below from LIFE Magazine shows a shipper picking up some of the patterned bags.

Η παρακάτω φωτογραφία που είναι από το περιοδικό LIFE δείχνει έναν εργάτη ανάμεσα σε τσουβάλια με αυτά τα υφάσματα!

great-depression

In this image from the LIFE Magazine Archives, a worker for the Sunbonnet Sue Flour company prepares one of the pattern bags to be loaded with flour.  In the foreground, you see some of the static patterns; however, you’ll notice that the man is holding a cutout pattern for what appears to be a stuffed bunny rabbit!  How cool!

Στην παρακάτω φωτογραφία επίσης από τα αρχεία του περιοδικού LIFE ένας εργάτης της αλευρομηχανίας Sue Bonnet (!) γεμίζει με αλεύρι ένα από αυτά τα τσουβάλια. Αν παρατηρήσετε καλά, θα δείτε ότι το ύφασμα από το τσουβάλι αυτό προορίζεται για να γίνει ένα λαγουδάκι – παιχνίδι!

floursack

As this idea spread, publications popped up that showed specific patterns and interesting things that could be made with the fabric.  Many of the manufacturers made the fabric so that the ink could be washed out with some vigorous washing, and they printed instructions for this right on the sacks themselves, as seen below…

Όσο αυτή η ιδέα εξαπλωνόταν, ξεπήδησαν και αρκετές διαφημίσεις πάνω στα υφάσματα με συγκεκριμένα σχέδια και ενδιαφέροντα αντικείμενα που μπορούσαν να γίνουν με αυτά. Πολλοί από τους εργοστασιάρχες τύπωναν τις διαφημίσεις αυτές με τρόπο και μελάνι που μπορούσε να φύγει με το πλύσιμο και μάλιστα τύπωναν πάνω στα υφάσματα και τις σχετικές οδηγίες, όπως βλέπετε στην παρακάτω φωτογραφία.

feedsack_wwii__large

As the Great Depression gave way to World War II, families extended out this commitment to ingenuity and thriftiness, and sack dresses became something not just for the impoverished families, but everyone.  Images like the one below that show well-to-do women in the dresses helped advance this.

Και ενώ τα χρόνια του Κραχ έδωσαν τη θέση τους στα χρόνια του Δεύτερου Παγκόσμιου Πολέμου, επεξέτειναν τη χρήση αυτών των τσουβαλιών πέρα από τη χρήση τους από φτωχότερες οικογένειες σε όλους πια. Εικόνες σαν τις παρακάτω δείχνουν πώς καλοβαλμένες κυρίες βοήθησαν στο να προωθηθεί αυτή η ιδέα.

 

ink

Manufacturers made a point to produce many different patterns and colors so as to appeal to both men and women, boys and girls.  This even caused some creative competition between companies as they tried to out-do each other as they took pride in seeing their fabrics used by their customers.  Here are a few of our favorite patterns from that era…

Οι εργοστασιάρχες σκέφτηκαν να παράγουν πολλά διαφορετικά σχέδια και χρώματα για να προσελκύσουν περισσότερους άντρες και γυναίκες, αγόρια και κορίτσια. Αυτό μάλιστα προκάλεσε και έναν συναγωνισμό μεταξύ των εργοστασιαρχών, μια και προσπαθούσε ο καθένας να ξεπεράσει τους άλλους, δεδομένου ότι αισθάνονταν πολύ υπερήφανοι όταν έβλεπαν τους πελάτες τους να χρησιμοποιούν αυτά τα υφάσματα. Παρακάτω βλέπετε μερικά σχέδια υφασμάτων από τσουβάλια της εποχής εκείνης. 

Schnauzer and Flowers.  This is such a pretty blue fabric with flowers and a happy schnauzer

Σκυλάκια και λουλούδια. Ένα όμορφο μπλε ύφασμα με λουλούδια και μερικά χαρούμενα σκυλάκια Σνάουζερ.

pattern1

Kitchenware Pattern.  While you may not think to put kitchenware on a dress pattern, this one works great!  The flowers and colors are lovely.  We’d wear this today 😉

Σχέδιο με κουζινικά. Παρά το γεγονός ότι κάποιος μπορεί να μη σκεφτόταν να βάλει κουζινικά σε ένα ύφασμα για φουστάνι, βλέπετε πόσο όμορφο είναι! Τα λουλούδια και τα χρώματα είναι πολύ όμορφα! Και φυσικά θα το φορούσαμε ακόμα και σήμερα!

pattern2

Ballet Dancer and Flowers.  This one is so creative!

Μπαλαρίνες και λουλούδια. Τόσο δημιουργικό και όμορφο!

pattern3

Ready for Anything.  This photo shows two sisters in their sack dresses who have even helped make dresses for their dolls!  It was truly an era where you did what you had to!

Έτοιμες για όλα. Αυτή η φωτογραφία δείχνει δυο αδερφούλες με τα φορεματάκια τους από τσουβάλια που βοήθησαν μάλιστα να φτιαχτούν φορέματα και για τις κούκλες τους! Ήταν μια εποχή που το καθήκον ήταν πάνω απόλα!

FSA/8a17000/8a178008a17895a.tif

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s