On a previous post I had posted about selvages and what can one make with them. I made a toilet bag in this technique and I am going to give you a tutorial right below. If you have not or like not selvages, you may cut stripes and use them instead.

Σε αυτή την ανάρτηση πριν λίγες μέρες είχα κάνει μια περιγραφή για τις ούγιες και τι μπορούμε να κάνουμε με αυτές. Ένα τέτοιο έργο έφτιαξα κι εγώ για να σας παρουσιάσω σήμερα με οδηγίες βήμα – βήμα. Είναι αυτονόητο ότι αν δεν έχετε ούγιες, μπορείτε να το κάνετε με λωρίδες που θα κόψετε σε ότι φάρδος θέλετε.

Take a look at the following photo some of the pieces I used. I always have many stripes. Every time I have a new fabric I cut the selvage and put it in a box kept always nearby along with long stripes left from my projects. My students who know how much I love selvages always bring me some of theirs, when they do not use them. When I cut the selvages I always cut them at least 3-4 cm or 1 1/2″, so that there always have some of the fabric as well on them.

Δείτε στην παρακάτω φωτογραφία κάποια από τα κομμάτια που χρησιμοποίησα. Έχω πάντα πολλές λωρίδες, είτε γιατί κάθε φορά που χρησιμοποιώ ένα ύφασμα, κόβω την ούγια στο μέγεθος που θέλω, είτε γιατί ρίχνω τις λωρίδες που μου περισσεύουν όταν φτιάχνω κάτι σε μια σακούλα, είτε γιατί οι μαθήτριές μου ξέροντας την αδυναμία μου στις ούγιες, μου φέρνουν αυτές που δε χρησιμοποιούν. Όταν λοιπόν αφαιρώ τις ούγιες από το ύφασμα, αφήνω πάντα και λίγο ύφασμα, κόβοντάς τις τουλάχιστον σε φάρδος 3-4 εκατοστών.

You then take some scrap paper even printed and cut 12 squares as big as you wish. I cut squares of 11,5 cm or 4,5″. My final product is about 30 * 20 cm ( 12* 8″).

Στη συνέχεια, παίρνετε χαρτιά που δε χρειάζεστε και ας είναι και τυπωμένα και κόβετε 12 τετράγωνα, ό,τι μεγέθους θέλετε. Εγώ έκοψα τετράγωνα 11,5 εκατοστών.  Το νεσεσεράκι μου έγινε περίπου 30 εκατοστά σε φάρδος και περίπου 20 σε ύψος.

We then take the pieces of paper and the stripes as long they are and let’s head to our machine. When sewing on a piece of paper, we put stitch length to 1,5, so that when we tear off the paper, the seam does not open.We put a stripe on the one diagonal of the paper, right side up. We put another stripe over the first, right sides together and sew on the edge. No matter how big is the seam allowance for this project. You may have the smallest one, provided that you have a proper seam. We trim the fabric beyond the paper, open the second stripe and finger press. We continue sewing stripes until every corner of this side the paper is covered. We then continue on the other side. You may see the result below.

Παίρνουμε τα χαρτάκια και τις λωρίδες, όσο μακριές είναι και πάμε στη ραπτομηχανή μας. Όταν ράβουμε πάνω σε χαρτί, βάζουμε το μήκος του γαζιού μας στο 1,5, ούτως ώστε, όταν σκίσουμε το χαρτί, και να σκίζεται πιο εύκολα αλλά και να μην ξηλώνεται το ύφασμα. Βάζουμε μια λωρίδα πάνω στη διαγώνιο του χαρτιού μας με την καλή μεριά προς τα πάνω. Ακουμπάμε μια άλλη λωρίδα καλή με καλή με την κεντρική και ράβουμε στην άκρη (κάτω αριστερή φωτό). Το περιθώριο ραφής στην περίπτωση αυτή δεν έχει καμία σημασία. Μπορείτε να ράψετε όσο άκρη θέλετε, αρκεί να ραφτούν οι δύο λωρίδες. Κόβουμε και από τις δύο λωρίδες όσο περισσεύει από το χαρτί πάνω και κάτω. Ανοίγουμε με το νύχι μας τη ραφή και συνεχίζουμε με τον ίδιο τρόπο ράβοντας λωρίδες καλή με καλή προς τη μία γωνία και αφού τελειώσουμε τη μια πλευρά, συνεχίζουμε και από την άλλη, κόβοντας κάθε φορά ό,τι περισσεύει. Το αποτέλεσμα το βλέπετε στην κάτω δεξιά φωτό.

We iron our piece, turn it from the wrong side (left photo) and we trim everything outside the paper using the ruler and the cutter or just a pair of scissors (central photo). You square the block. You may see the result on the right picture.

Σιδερώνουμε το κομμάτι μας, γυρίζουμε από την ανάποδη (κάτω αριστερή φωτό) και με το χάρακα και τον στρογγυλό κόφτη ή με το ψαλίδι (κάτω κεντρική φωτό), κόβετε τα περισσεύματα και τετραγωνίζετε με βάση το χαρτί σας. Το αποτέλεσμα το βλέπετε στην κάτω δεξιά φωτό.

You repeat for all 12 papers

Επαναλαμβάνετε για όλα σας τα χαρτάκια:

Tear off the paper. This will be easier if you iron them using steam.

Για να βγάλουμε τώρα τα χαρτάκια, μπορούμε να τραβήξουμε απλώς δεξιά και αριστερά από τη ραφή και συνήθως, εφόσον το γαζί μας ήταν πυκνό, ξεχωρίζουν τα κομμάτια μόνα τους και τα αφαιρούμε. Θα βοηθήσει επίσης, αν την ώρα που σιδερώνετε, χρησιμοποιήσετε και ατμό.

Let’ us put everything together now. Firstly place the blocks in the way you like. Sew them together as you see below. You have two pieces now.

Πάμε τώρα να συναρμολογήσουμε το τσαντάκι μας: Βάζουμε τα τετράγωνα σε διάταξη που να μας ικανοποιεί και τα ράβουμε με τον τρόπο που έχουμε πει και σε άλλα μαθήματα. Στην αρχή ανά δύο, μετά ράβουμε 3 ζευγάρια μεταξύ τους βάζοντας καρφίτσες μέσα στις ραφές για να συμπίπτουν. Επαναλαμβάνουμε και για την άλλη πλευρά ώστε να έχουμε τελικά 2 κομμάτια, όπως βλέπετε στη φωτό.

Take a zipper 10 cm or 4 ” bigger than the long side of the above pieces. Cut two selvage pieces of 10 ch or 4″ each (left photo). Place the zipper between the two sewn pieces.Fold each selvage piece and pin it on the zipper. Then sew it in place as you see on the central photo. Be aware of the zipper to be open. Trim the zipper pieces that are beyond the selvage we just sew.

Παίρνουμε ένα φερμουάρ, περίπου 10 εκατοστά μεγαλύτερο από τα κομμάτια που μόλις ράψαμε. Επίσης, κόβουμε δυο κομμάτια ούγιας 10 εκατοστά το καθένα (φωτό κάτω αριστερά). Βάζουμε το φερμουάρ ανάμεσα στο ύφασμά μας και στερεώνουμε τα κομματάκια της ούγιας διπλωμένα στα δύο, όπως βλέπετε στην κάτω κεντρική φωτό. Δηλαδή τα κομματάκια μας θα πρέπει να είναι πρόσωπο με την πλαϊνή πλευρά του υφάσματός μας. Ράβουμε περνώντας μια-δυο φορές πάνω από το φερμουάρ, όπως βλέπετε κάτω δεξιά και κόβουμε τα κομμάτια του φερμουάρ που περισσεύουν.

Cut two pieces of fabric for the lining, the same size as the exterior sides (below photo).

Κόβουμε δύο κομμάτια ύφασμα, όσο είναι η κάθε εξωτερική πλευρά (κάτω φωτό). Είναι το ύφασμα που θα είναι στη μέσα μεριά του νεσεσέρ μας.

Place now the exterior side face up, on top of it the zipper, right faces together and lastly the lining also right sides together with the exterior. Pin in place and sew it using the zipper foot. Open now the fabrics and stitch in the ditch  (right photo). Repeat for the other piece.

Βάζουμε τώρα το εξωτερικό ύφασμα με την ανάποδη πλευρά στο τραπέζι, στην επάνω του μεριά το φερμουάρ, έτσι ώστε να είναι καλή με καλή με την εξωτερική πλευρά και τέλος το εσωτερικό ύφασμα, με την ανάποδη πλευρά προς το μέρος μας (κάτω αριστερή φωτό). Στερεώνουμε με καρφίτσες. Βάζουμε στη μηχανή μας το ποδαράκι του φερμουάρ και γαζώνουμε. Ανοίγουμε τα υφάσματα και κάνουμε ένα τσίμα γαζί (stitch in the ditch) είναι το γαζί που γίνεται μέσα σε μια ραφή (το γαζί αυτό γίνεται είτε με το κανονικό μας ποδαράκι, είτε με το ειδικό). Στην κάτω δεξιά φωτό βλέπετε το γαζί αυτό που σκοπό έχει να κρατάει στη θέση τους τα υφάσματα από τη μέσα πλευρά, αλλά και να μη ρολλάρει στο σημείο εκείνο το εξωτερικό ύφασμα προς το φερμουάρ. Επαναλαμβάνουμε το ίδιο και για τα άλλα δύο κομμάτια.

Take now the two pieces you just sewed and put them right sides of the exterior together as well as right sides of the lining together. Sew all around leaving a space of about 10 cm or 4″ of the lining open. Let us now make the boxing. Firstly the exterior. Place the side seam over the bottom seam and draw a line where you have exactly 4 cm on both sides of the bottom seam. Sew over this line and cut and throw away the triangle outside the seam. Repeat the same for the other corner and for the two corners of the exterior

Παίρνουμε τώρα τα δύο κομμάτια που μόλις φτιάξαμε και τα βάζουμε καλή με καλή, όπως βλέπετε στην κάτω αριστερή φωτό. Γαζώνουμε γύρω – γύρω, αφήνοντας ένα άνοιγμα στην κάτω πλευρά του εσωτερικού υφάσματος. Αφού γίνει κι αυτό, πάμε να δώσουμε λίγο όγκο στο τσαντάκι μας. Κατ΄αρχήν στο εσωτερικό ύφασμα. Φέρνουμε την πλαϊνή ραφή πάνω στη ραφή του κάτω μέρους και σημαδεύουμε πχ περίπου στα 8 εκατοστά (4 εκ. δεξιά και άλλα 4 εκ. αριστερά από τη ραφή). Κάνουμε το ίδιο και στις δύο γωνίες και τσεκάρουμε να είναι ακριβώς ίδια τα κομμάτια που σημαδέψαμε. Τα ράβουμε (κεντρική φωτό) και τα κόβουμε (κάτω αριστερή φωτό). Επαναλαμβάνουμε την ίδια διαδικασία και για τις δυο γωνίες της εξωτερικής πλευράς.

Turn the bag inside-out from the opening left in the lining (left photo). Close the opening machine stitching or by hand (right photo)

Γυρίζουμε το μέσα έξω από το άνοιγμα που αφήσαμε (κάτω αριστερή φωτό) και κλείνουμε το άνοιγμα είτε με ένα εξωτερικό γαζί είτε στο χέρι (κάτω δεξιά φωτό).

Your toilet bag is ready. You may see below the two sides. I liked a lot the whole procedure of the making.You can do the same using batting instead of paper. You then have quilted your blocks from the beginning. The one I showed you today was not quilted.

Έτοιμο το τσαντάκι μας. Να και οι δυο πλευρές του. Εγώ ενθουσιάστηκα και από τη διαδικασία και από το αποτέλεσμα. Το ίδιο πράγμα μπορείτε να κάνετε, αν αντί για χαρτί χρησιμοποιήσετε τετράγωνα κομμάτια βάτας και ράψετε τις λωρίδες σας κατευθείαν επάνω στη βάτα. Έτσι θα έχετε και έτοιμο το quilting. Αυτό που κάναμε σήμερα, ήταν ένα τσαντάκι χωρίς καπιτονάρισμα.

And of course if you have already read my first post about selvages, you know that using the same above technique you can make even big quilts, based on small blocks or bigger.

Και βέβαια τώρα που έχετε διαβάσει την προηγούμενη ανάρτηση σχετικά με τις ούγιες, ξέρετε ότι με την ίδια τεχνική μπορείτε να φτιάξετε μέχρι και ολόκληρα παπλώματα. Μπορείτε να τα φτιάξετε είτε με μικρά κομματάκια όπως κάναμε στο νεσεσέρ μας είτε με μεγαλύτερα κομμάτια χαρτί (πχ από εφημερίδες) για να έχετε μεγαλύτερα τετράγωνα.

Should you like this technique and make something, please send me a photo to post it on my Facebook page.

Αν σας άρεσε αυτή η τεχνική και φτιάξετε κάτι, στείλτε το μου να το αναρτήσουμε στη σελίδα μου στο Facebook.