Eastern basket and not just Eastern!

Καλάθι Πασχαλιάτικο και όχι μόνο Πασχαλιάτικο

I made this basket for my three grand children for Eastern. There was also a QAL in our Facebook Greek Quilting Group “Patchwork is loved in Greece too“. Let’ us see how to make it

Το έφτιαξα για το Πάσχα για τα τρία μικρά μας και το είχα γράψει για να το χρησιμοποιήσω για μάθημα. Μια κι όμως στην ομάδα μας “Και στην Ελλάδα αγαπάμε το Πάτσγουορκ” ορίστηκε το καλαθάκι αυτό ως το επόμενο QAL (δηλαδή quilt along = κάνουμε πάτσγουορκ μαζί που σημαίνει επιλέγουμε ένα έργο και το δουλεύουμε παράλληλα), είπα να βάλω τις οδηγίες στα Ελληνικά για να μπορέσουν να ακολουθήσουν και αυτοί που προτιμούν τις Ελληνικές οδηγίες. Δεν βάζω πηγή του αρχικού σχεδίου, γιατί είναι ένα τόσο συνηθισμένο έργο στο Διαδίκτυο και την πατρότητα θα τη διεκδικούσαν πολλοί.

Cutting / Κόβουμε:

8 squares of 6cm from three different fabrics (24 squares in total)

8 τετράγωνα πλευράς 6 εκ. από τρία διαφορετικά υφάσματα (σύνολο 24 τετράγωνα)

1 piece of fabric for the bottom 30 * 30 cm.

1 κομμάτι ύφασμα για τον πάτο 30 εκ. επί 20 εκ.

1 piece of fabric for the lining 38 * 30 cm.

1 κομμάτι ύφασμα για τη φόδρα 38 εκ. επί 30 εκ.

1 piece of  fusible interfacing and 1 piece of batting same size with the lining.

1 κομμάτι θερμοκολλητικό ενισχυτικό και 1 κομμάτι βάτα ίδιου μεγέθους με τη φόδρα.

From 2 of the 3 first fabrics, cut 2 pieces or 6,5 * 28 cm (in total 4 pieces for the handles)

Από 2 από τα 3 πρώτα υφάσματα κόβουμε από 2 κομμάτια από 6,5 επί 28 εκ. (σύνολο 4 κομμάτια για τα χερούλια)

Seam allowance / Περιθώριο ραφής: 0,75 εκ.

 

Join the squares to pairs in the order you like and then join 6 pairs. Repeat for the rest 6 pairs. We now have two stripes of 12 squares each (left photo). We join the two stripes left and right from the bottom piece (right photo). We trim every excess piece of fabric.

Ενώνουμε τα τετράγωνα σε ζεύγη με όποια διάταξη μας αρέσει και στη συνέχεια ενώνουμε 6 ζεύγη μεταξύ τους κάθετα. Επαναλαμβάνουμε και για τα άλλα 6 ζευγάρια. Εχουμε έτσι δύο λωρίδες από 12 τετράγωνα η κάθε μία (κάτω αριστερή φωτό). Ενώνουμε τις δύο λωρίδες δεξιά και αριστερά από το κομμάτι του πάτου (κάτω δεξιά φωτό). Κόβουμε πάνω κάτω ό,τι περισσεύει.

   

Put this piece of fabric on top of the wadding and quilt it in vertical lines outside the seams. Of course, you may quilt it it the way you like.

Καρφιτσώνουμε το ύφασμα που μόλις φτιάξαμε με τη βάτα μόνο και καπιτονάρουμε με κάθετες γραμμές δεξιά αριστερά από τις ραφές. Ισιώνουμε και πάλι κόβοντας ό,τι περισσεύει. Είναι αυτονόητο ότι μπορείτε να κάνετε και άλλου τύπου καπιτονάρισμα, αν σας αρέσει.

Take the lining and iron the interfacing on its wrong side. Then, please be sure that this piece is exactly the same size  with the exterior piece. We now go on with the quilted piece. We fold it in half, having the squares on top of the piece. Sew left and right, leaving the top side open. Repeat the same with the lining leaving an opening of about 8 cm on one side  (the opening on the below photo is where the cutter is).

Παίρνουμε το κομμάτι της φόδρας και σιδερώνουμε στην ανάποδη πλευρά του το ενισχυτικό. Το φέρνουμε στη συνέχεια ακριβώς στο ίδιο μέγεθος με το καπιτοναρισμένο κομμάτι. Συνεχίζουμε με  το καπιτοναρισμένο κομμάτι μας και το διπλώνουμε στη μέση έχοντας τα τετράγωνα στην επάνω πλευρά. Γαζώνουμε δεξιά και αριστερά, αφήνοντας την πάνω πλευρά ανοιχτή. Επαναλαμβάνουμε τη διαδικασία με τη φόδρα αφήνοντας σε μια πλαϊνή πλευρά ένα άνοιγμα για το γύρισμα (κάτω φωτό – εκεί που είναι ο κόφτης είναι το άνοιγμα).

You fold the corners as you see on the left photo and draw a line of 5 cm left and right of the seam. Put two pins. Machine stitch over this line. Repeat for the other corner and for the two corners of the lining. Cut the corners outside the seam. (right photo)

Τσακίζουμε τις γωνίες, όπως βλέπετε στην κάτω αριστερή φωτό και υπολογίζουμε δεξιά και αριστερά από τη ραφή 5 εκ. Σημαδεύουμε με ένα μολύβι και καρφιτσώνουμε. Γαζώνουμε πάνω στη γραμμή. Επαναλαμβάνουμε και για την άλλη γωνία και για το άλλο κομμάτι (συνολικά 4 φορές). Κόβουμε τις γωνίες που περισσεύουν (κάτω δεξιά φωτό).

 

Le’ts prepare the handles. Join two different stripes and sew along the long side (left photo). Iron. Turn the one side towards the seam and iron again (right photo). Repeat with the other side.

Ετοιμάζουμε τώρα τα χερούλια. Ενώνουμε τις δύο διαφορετικές λωρίδες ανά ζεύγη κατά μήκος (κάτω αριστερά). Σιδερώνουμε. Γυρίζουμε τη μια άκρη προς τη ραφή και ξανασιδερώνουμε για να την τσακίσουμε, όπως βλέπετε κάτω δεξιά. Επαναλαμβάνουμε και από την άλλη πλευρά.

 

Fold the one side over the other and iron again.

Διπλώνουμε τώρα τα δύο κομμάτια το ένα πάνω στο άλλο και ξανασιδερώνουμε.

Sew along the open side, as well as on the other side.

Πάμε στη μηχανή και κάνουμε ένα γαζί κατά μήκος για να κλείσουμε το άνοιγμα. Κάνουμε ένα γαζί και από την άλλη πλευρά για ισορροπία.

The handles are ready (left photo). We turn the inside out of the quilted piece. Place the handles as you see on the right photo. Take a look at their exact placement.

Έτοιμα τα χερούλια μας (κάτω αριστερά). Γυρίζουμε τώρα τα μέσα έξω στο καπιτοναρισμένο κομμάτι.Τοποθετούμε τα χερούλια, όπως βλέπετε στην κάτω δεξιά φωτογραφία. Παρατηρήστε ότι βρίσκονται στο κέντρο των συγκεκριμένων ραφών.

 

Make a machine stitch, keeping the smallest possible seam allowance.

Κάνουμε ένα γαζί όσο πιο άκρη μπορούμε (δηλαδή πιο μέσα από το περιθώριο ραφής).

We turn it again wrong side out and put inside the lining right side together with the exterior. Pin the side seams to align them and then put a few pins all way round. Machine stitch all way round with 0,75 cm. seam allowance.

Ξαναγυρίζουμε πάλι από την ανάποδη και βάζουμε μέσα στο καλαθάκι και τη φόδρα καλή με καλή με το εξωτερικό ύφασμα. Βάζουμε από μια καρφίτσα σε κάθε πλαϊνή ραφή και στη συνέχεια μερικές καρφίτσες γύρω γύρω. Γαζώνουμε πάνω στην περίμετρο με κανονικό περιθώριο ραφής.

Turn it for the last time inside-out from the opening you left on the lining. Close the lining with machine stitch or by hand. Make another seam all way round just under the upper side, so that the lining stays in place. Your basket is ready. Make some more and offer them as gifts or keep them and put things inside

Γυρίζετε το καλαθάκι τα μέσα – έξω για τελευταία φορά από το άνοιγμα που αφήσατε στη φόδρα. Κλείνετε το άνοιγμα με ένα γαζί. Τακτοποιείτε τη φόδρα και καρφιτσώνετε ώστε να κάνετε άλλο ένα γαζί εξωτερικό περιμετρικά, προκειμένου να μείνει η φόδρα στη θέση της και να μη γυρίζει προς τα έξω. Έτοιμο το καλαθάκι σας. Φτιάξτε πολλά πολλά και μοιράστε τα ή στολίστε τα.

And if one basket is not enough, make a bag in the same way, as I did. Everything started when I tried to make a bigger basket. I made the initial squares of 9 cm. However I liked a lot the fabrics I chose and then I decided  on making a bag without any further thought, which I did with big success. It became more beautiful than it is in the picture.

Και αν δε θέλετε να αρκεστείτε σε ένα καλαθάκι, κάντε στη συνέχεια και μια τσάντα, όπως έκανα κι εγώ. Όλα ξεκίνησαν όταν προσπάθησα να φτιάξω ένα μεγαλύτερο καλάθι. Μεγάλωσα λοιπόν τα τετράγωνα (τα έκανα 9 εκατοστά). Ωστόσο, επειδή πολύ μου άρεσε ο συνδυασμός, αποφάσισα χωρίς δεύτερη σκέψη να κάνω τσάντα, πράγμα που έγινε με μεγάλη επιτυχία. Έγινε πολύ πιο όμορφη απότι φαίνεται στη φωτογραφία. Δυστυχώς δεν μπορώ να βγάλω άλλη καλύτερη φωτογραφία, γιατί τη χάρισα σε μια φίλη. Μου αρέσει όμως πάρα πολύ και αν έχω από όλα τα υφάσματα, λέω να την ξαναφτιάξω.

The other change you should make except from the size of the squares, is on the size of the piece for the bottom. Its width should be the length of the stripe with the squares. Its height should be double of your desired height of the bag. If you make the basket once, everything will be more clear. I used an old pair of jeans. The handles are from an old bag of a friend of mine. Of course you can add pockets per your wish. I had a nice button, I made a buttonhole a voila!

Η αλλαγή που θα χρειαστεί να κάνετε, εκτός από το μέγεθος των τετραγώνων, θα είναι στο μέγεθος του κομματιού του πάτου. Θα πρέπει να έχει τόσο μέγεθος από τη μια μεριά όσο είναι η λωρίδα με τα τετράγωνα και η άλλη διάστασή του θα πρέπει να είναι τόσο μεγάλη όσο βάθος θα θέλετε να έχει η τσάντα σας επί δύο. Όταν φτιάξετε μια φορά το καλάθι, όλα θα σας είναι πιο ξεκάθαρα. Εγώ χρησιμοποίησα όπως βλέπετε ένα παλιό τζιν. Τα χερούλια που έβαλα ήταν από μια παλιά τσάντα. Και φυσικά εννοείται ότι μπορείτε να βάλετε και τσέπες, που θα τις ράψετε πάνω στη φόδρα πριν συναρμολογήσετε ή και στην εξωτερική πλευρά, όπως έκανα κι εγώ. Αφού την τελείωσα, βρήκα κι ένα ωραίο κουμπί, έκανα και μια κουμπότρυπα και voila!