How to join quilted blocks – Πώς ενώνουμε καπιτοναρισμένα κομμάτια

Many machines have little space on the right of the needle. Therefore we are  not able to handle a whole double quilt. One method to make a double or bigger quilt is quilt the squares one by one and then join them. This is our tutorial today.

Επειδή οι μηχανές που έχουν οι περισσότερες που ξεκινούν τώρα το πάτσγουωρκ είναι κατά κανόνα μικρές και δεν χωράνε ένα διπλό πάπλωμα για καπιτονάρισμα, δείτε εδώ έναν από τους τρόπους που έχουμε να ενώνουμε τετράγωνα κομμάτια που είναι ήδη καπιτοναρισμένα.

We need two quilted blocks and two pieces of binding. The length of the binding should be equal to the length of the sides to join. The width is 6 cm or 2 1/4″. This means that if our blocks’ length is 30 cm or 12″, then we need two strips of binding of 30 cm * 6 cm or 12 * 2 1/4″.

Χρειαζόμαστε δυο έτοιμα καπιτοναρισμένα κομμάτια και δυο κομμάτια ρέλι μήκους όσο και η πλευρά των κομματιών που θέλουμε να ενώσουμε και πλάτους 6 εκ. Δηλαδή αν τα καπιτοναρισμένα μας κομμάτια έχουν πλευρά στο σημείο της ένωσης 30 εκ., τότε θα κόψουμε για το ρέλι 2 λωρίδες 30 εκ επί 6 εκ.

a20141206_123616

Fold each of the binding strips along the long side and iron it. Take the first block and place the first piece of binding on the right side and the other one on the wrong side of the block, as you see on the photos. Raw edges of the binding are on the same side of the raw edges of the block, meaning that the folded side of the binding is towards the center of the block. Machine stitch along the long side (seam allowance is 0,75 cm or 1/4″). It would be better if you used your walking foot, should you have one.

Σιδερώνουμε το ρέλι στη μέση κατά μήκος. Παίρνουμε το πρώτο κομμάτι και τοποθετούμε το ένα ρέλι στην καλή πλευρά και το άλλο στην ανάποδη, όπως βλέπετε στις παρακάτω φωτογραφίες. Οι ελεύθερες πλευρές του ρελιού είναι στην άκρη του τετραγώνου, άρα η διπλωμένη του πλευρά είναι προς το κέντρο. Γαζώνουμε κατά μήκος με περιθώριο ραφής 0,75 εκ. Καλό είναι να χρησιμοποιήσετε το walking foot, άν έχετε.

b20141206_123717c20141206_124233

Press the binding of the front side towards the exterior and put the second quilted block right sides together with the binding you have just iron pressed. Machine stitch again and the front side is ok (left photo). Back side is still as you see it on the right photo.

Σιδερώνουμε το ρέλι της μπροστινής πλευράς να ανοίξει καλά και βάζουμε το δεύτερο κομμάτι καλή με καλή με το ρέλι αυτό. Γαζώνουμε και είναι έτοιμη η μπροστινή πλευρά (κάτω αριστερή φωτό). Η πίσω πλευρά είναι ακόμα όπως βλέπετε στην κάτω δεξιά φωτό.

d20141206_124554 e

Press the back side binding and either sew it by hand or pin it from the back side and turn it from the right side. Stitch in the ditch as you see on the below photo.

Ανοίγουμε καλά σιδερώνοντας τώρα και το ρέλι της πίσω πλευράς.Ολοκληρώνουμε την πίσω πλευρά είτε στο χέρι είτε βάζοντας καρφίτσες και γαζώνοντας από την μπροστινή πλευρά μέσα στη ραφή, όπως βλέπετε στη φωτογραφία. Είναι βέβαια αυτονόητο ότι αυτό μπορείτε να το κάνετε και με κρυφή βελονιά στο χέρι.

f20141206_124743

Repeat the previous described steps for all the quilted blocks until you have one full strip. Repeat the same for every strip of your quilt and then you make the same between strips.

Επαναλαμβάνετε το ίδιο για όλα τα κομμάτια μιας λωρίδας και με τον ίδιο τρόπο φτιάχνετε όλες σας τις λωρίδες. Στη συνέχεια επαναλαμβάνετε την ίδια διαδικασία μεταξύ των λωρίδων.

g20141206_125924 h

Finish your quilt as usual.

Τελειώνετε το έργο σας, βάζοντας το ρέλι γύρω – γύρω με όποιο τρόπο προτιμάτε.

Advertisements

4 thoughts on “How to join quilted blocks – Πώς ενώνουμε καπιτοναρισμένα κομμάτια

  1. Καλημέρα και ευχαριστώ για το αρθρο.Θα μου χρειαστεί κατά το τέλος του χρόνου. Ομως δεν καταλαβαίνω τι ακριβώς εννοείς όταν λες “γαζώνοντας από την μπροστινή πλευρά μέσα στη ραφή,”. Για να γίνω σαφέστερη δεν καταλαβαίνω το “μέσα στη ραφή'”

    Like

    • Δεν ξέρω πώς αλλιώς να σου το εξηγήσω. Η βελόνα σου πρέπει να πέφτει εκεί που είναι η ένωση των δύο υφασμάτων, δηλαδή η ραφή, όπως φαίνεται και στη φωτογραφία

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s