Maria Elkins / Μαρία Έλκινς

I am choosing every time an artist who impressed me no matter how important he or she is. So I am presenting you today Maria Elkins and jer work

Η σειρά με την οποία βάζω τους καλλιτέχνες δε δείχνει και τη σημαντικότητά τους. MariaElkins2012-webΔιαλέγω κάθε φορά να βάλω τυχαία έναν καλλιτέχνη που με έχει εντυπωσιάσει. Έτσι λοιπόν σήμερα, θα σας παρουσιάσω τη Μαρία Έλκινς (Maria Elkins) και τα έργα της.

I am translating from her blog what she says about her self

Σας μεταφράζω από το μπλογκ της τι γράφει για τον εαυτό της:

“I have loved fabric and thread from the time I was very young and my mother let me play with her bag of fabric scraps. My mom taught me to hand embroider when I was five. At nine, she taught me how to use the sewing machine and how to read a pattern. That’s all it took.”

“Αγάπησα τα υφάσματα και τις κλωστές από πολύ μικρή ηλικία, όταν η μητέρα μου με άφηνε να παίζω με τα κουρελάκια της. Η μητέρα μου με έμαθε να κεντώ στα πέντε μου και στα εννιά μου με έμαθε πώς να χρησιμοποιώ τη ραπτομηχανή και να διαβάζω ένα σχέδιο. Αυτό ήταν αρκετό.”

From there she was sewing most of her own clothes. Her dad gave her her first sewing machine when she was 14 and not long afterward she remembers patching a pair of blue jeans by machine appliqueing an owl over the hole and using free motion embroidery to add texture. She didn’t know that it was unusual for a teenager to do this.

Από εκεί και πέρα, έραβε τα περισσότερα ρούχα της μόνη της. Στα 14 απέκτησε την πρώτη της ραπτομηχανή και μαντάροντας ένα μπλουτζήν της έκανε για πρώτη φορά κέντημα με ελεύθερη κίνηση θεωρώντας το απόλυτα φυσιολογικό για μια έφηβη.ElkinsMaria-Lion1985

No one in her family quilted, and she doesn’t really remember how she started. Her studies were relevant and she made her first project in 1984, the blue lion of the photo for her first grand child. However it was only after 1991 that started working more intensively on quilting and making her own patterns. She has made numerous quilts since then. The quilts she makes now are all original designs, although she still mostly designs quilts in her mind and collects fabric for her dreams.

Κανένας από την οικογένειά της δεν έκανε πάτσγουωρκ και εκείνη δε θυμάται πώς ξεκίνησε. Στην πορεία, οι σπουδές, που έκανε, ήταν σχετικές και έκανε το πρώτο της έργο το 1984, το μπλε λιοντάρι της φωτογραφίας για το πρώτο της εγγόνι. Ήταν όμως από το 1991 και μετά που ξεκίνησε να δουλεύει πιο εντατικά και να φτιάχνει δικά της σχέδια. Και όπως λέει και η ίδια ” έφτιαξα πολλά quilts από τότε. Τα quilts που φτιάχνω τώρα είναι όλα πρωτότυπα σχέδια. Παρόλα αυτά σχεδιάζω πολύ περισσότερα quilts μέσα στο μυαλό μου και συλλέγω υφάσματα στα όνειρά μου”.

Let us take a look at some of her projects:

Ας δούμε μερικά από τα έργα της:

Broken dish (2009) and a detail:

Σπασμένα πιάτα (2009) και μια λεπτομέρεια του έργου:

ElkinsMaria-BrokenDishes_2009-322x450 ElkinsMaria-BrokenDishes_2009_detail-395x450

She was originally drawn into quilting by the strong geometric patterns and the fanciful quilt names. Many times she would look at a traditional quilt block and try to figure out why it got its name.

The “Broken Dishes” quilt block is one of those blocks she would let her mind ramble over, and she always imagined a loving, tender moment of forgiveness and acceptance between mother and daughter. This quilt is entirely fused applique, even the “pieced” blocks in the background. The large circle is stenciled over the top, and silk organza circles are fused on top.

Στην αρχή της πορείας της ένιωθε μια έλξη για τα έντονα γεωμετρικά σχήματα και τα  ιδιαίτερα ονόματα των σχεδίων. Πολλές φορές κοιτούσε ένα παραδοσιακό σχέδιο προσπαθώντας να καταλάβει γιατί πήρε το όνομά του. Το τετράγωνο με το όνομα “Broken Dishes” -(Σπασμένα πιάτα) ήταν ένα από αυτά τα τετράγωνα που έκαναν το μυαλό της να ταξιδεύει ταυτόχρονα σε μια τρυφερή στιγμή συγχώρεσης και αποδοχής ανάμεσα σε μάνα και κόρη κι έτσι γεννήθηκε αυτό το quilt, που έχει γίνει εξ ολοκλήρου απλικέ (ακόμα και τα παραδοσιακά τετράγωνα του φόντου). Ο μεγάλος κύκλος πίσω έγινε με οργάντζα απλικαρισμένη επίσης πάνω από το φόντο.

On the same collection we find the next project Ohio dreaming (2003). Its name came by the relative block that appears on the quilt around the shoulders of her daughter. The shape of the quilt is the shape of the state of Ohio, a state that was important for family’s life. Applique with painting and various techniques.

Στην ίδια κατηγορία ανήκει και το παρακάτω – Ohio dreaming (2003)- που πήρε το όνομά του από το τετράγωνο που εμφανίζεται στο πάπλωμα που τυλίγει την κοπέλα, που είναι η κόρη της. Το σχήμα του quilt είναι επίσης το σχήμα της πολιτείας του Οχάιο, πολιτεία συνυφασμένη με τη ζωή της οικογένειας. Απλικέ αλλά και ζωγραφική με διάφορες τεχνικές και υλικά έχουν συντελέσει στο αποτέλεσμα.

ElkinsMaria-OhioDreaming-395x450

The quilt Evening Star (2002) was made for a show with the theme of Night Sky, something that made her immediately thinking of her oldest daughter. She had really enjoyed her astronomy class and she still loves to look up into the night sky to find the constellations she learned about so she decided to use that idea. This quilt shows her oldest daughter pointing out a constellation to her sister. The title “Evening Star” was picked because that is the name of the quilt block used in the quilt that wraps around them.

Με την ίδια λογική και το Απογευματινό Αστέρι (Evening Star – 2002). Το quilt αυτό έγινε για μια έκθεση με το θέμα “Νυχτερινός Ουρανός”, κάτι που αμέσως την έκανε να σκεφτεί τη μεγαλύτερη κόρη της, που απολάμβανε πάντα το μάθημα της Αστρονομίας και της άρεσε να ψάχνει τα βράδια στον ουρανό τους αστερισμούς που μάθαινε. Το έργο λοιπόν απεικονίζει τη μεγαλύτερη κόρη της που δείχνει στη μικρότερη αδερφή της έναν αστερισμό. Το όνομα του έργου και πάλι από το τετράγωνο που χρησιμοποιήθηκε για να γίνει το πάπλωμα που τυλίγει τις δύο αδερφές

Painting and quilting contribute equally to the final result whereas tiny little rhinestones were used on the sky to create sparkling stars.

Ζωγραφική και καπιτονάρισμα συντελούν εξ ίσου στο τελικό αποτέλεσμα, ενώ μικρές πέτρες τύπου σβαρόφσκι στον ουρανό δίνουν τις λάμψεις από τα αστέρια.

ElkinsMaria-EveningStar-360x450

Stolen lives (2001). This quilt was inspired by the tragedy of September 11th. A man and a woman took the place of the two towers, symbols of the lives lost this day. We also have a combination of painting and quilting here.

Κλεμμένες ζωές (Stolen lives – 2001). Έργο εμπνευσμένο από την τραγωδία της 11ης Σεπτεμβρίου στους Δίδυμους Πύργους που εδώ απεικονίζονται ως ένας άντρας και μια γυναίκα, σύμβολα των ζωών που χάθηκαν την ημέρα εκείνη. Και σε αυτό το έργο έχουμε ένα συνδυασμό ζωγραφικής και quilting.

ElkinsMaria-StolenLives-282x450

Maria Elkins has made other more traditional quilts that you may see on her page. However I would like to finish this post with one of her most well known quilts and my favorite too – Windblown – 2011

Η Μαρία Έλκινς έχει κάνει και άλλα πιο παραδοσιακά έργα, που μπορείτε να τα δείτε στη σελίδα της εδώ. Θα ήθελα όμως να κλείσω με ένα από τα πιο γνωστά της έργα και δικό μου αγαπημένο – Ανεμοδαρμένη (Windblown -2011).WindblownStar2

Her model was a friend of her daughter. When she worked on this project, she felt like incorporating a traditional block as she used to do. She liked referencing the fact that it is the love of traditional quilts that drew her into quiltmaking to begin with. She then found the block of the picture, called Windblown star and incorporated into her quilting on the sky.

Μοντέλο αυτή τη φορά η φίλη της μιας κόρης της με πλούσια κόκκινα μαλλιά. Όσο δούλευε αυτό το έργο, ένιωθε ότι ήθελε να ενσωματώσει και ένα παραδοσιακό σχέδιο, όπως έκανε και σε άλλα της έργα. Της άρεσε η ιδέα να φαίνεται πάντα στα έργα της ότι ήταν το παραδοσιακό πάτσγουωρκ που την τράβηξε και ξεκίνησε να φτιάχνει τα έργα αυτά. Βρήκε λοιπόν ένα παραδοσιακό σχέδιο που λέγεται Ανεμοδαρμένο Αστέρι (το βλέπετε στη φωτογραφία δίπλα) και το ενσωμάτωσε στο σχέδιο του καπιτοναρίσματος στον ουρανό.

I am always dreaming to make something similar but I have so much to learn before that!!!!

Και πρέπει να σας πω ότι είναι όνειρό μου να φτιάξω κάτι ανάλογο, αλλά θέλω ακόμα πολλήηηηηη δουλειά!

ElkinsMaria-Windblown2011-450x286

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Advertisements

2 thoughts on “Maria Elkins / Μαρία Έλκινς

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s