A friend of mine posted a photo of this quilt on FB and I thought of telling you its story

Αφορμή για τη σημερινή ανάρτηση μια σχετική ανάρτηση της φίλης Ρόζας, που είναι η ψυχή των Velonistas που καταπιάνονται με ο,τιδήποτε έχει βελόνα. Η Ρόζη ανήρτησε λοιπόν μια φωτογραφία από ένα πολύ αγαπημένο μου πάπλωμα κι εγώ βρήκα ευκαιρία να σας πω την ιστορία του:

This quilt is called “Dear Jane” and was made in 1863 during the American Civil War by Jane A.Blakely Stickle

Το πάπλωμα έχει και ονοματεπώνυμο και όσοι έχετε παρακολουθήσει παρουσίασή μου στο παρελθόν θα το έχετε δει γιατί το χρησιμοποιώ για παράδειγμα σε διάφορες περιπτώσεις. Λέγεται Αγαπημένη Τζέην (Dear Jane) και φτιάχτηκε το 1863 κατά τη διάρκεια του Αμερικανικού Εμφυλίου από την Τζέην Μπλάκλεϋ Στίκλ (Jane A. Blakely Stickle).

The quilt would have been unnoticed if it was not “discoverd” by an American lady of Greek origin almost 20 years ago. Brenda Papadakis, mathematician, was so much drawn by this quilt, that spent more than 5 years trying to decode and redesign the 225 blocks (169 squares, 52 triangles and 4 corners) and write a book for Jane and her quilt. More thatn 110.000 copies of this book were sold. The quilt inspired many quilters around the globe, who are called Janiacs.

Το πάπλωμα θα πέρναγε απαρατήρητο  αν δεν το είχε “ανακαλύψει” πριν από μια 20ετία περίπου μια Αμερικανίδα Ελληνικής καταγωγής (από την Καλαμάτα, όπως μου έγραψε όταν αγόρασα το βιβλίο της), την Μπρέντα Παπαδάκη (Brenda Papadakis). Η Μπρέντα, μαθηματικός, μαγεύτηκε από το πάπλωμα όταν το είδε για πρώτη φορά και πέρασε πάνω από 5 χρόνια προσπαθώντας να αποκρυπτογραφήσει και να επανασχεδιάσει τα 225 στοιχεία (169 τετράγωνα, 52 τρίγωνα και 4 γωνίες) και να γράψει ένα βιβλίο για την Τζέην και το πάπλωμά της. Από τότε, το βιβλίο πούλησε πάνω από 110.000 αντίτυπα και ενέπνευσε πολλές quilters σε όλο τον κόσμο, που ονομάστηκαν Janiacs.

It is said, that if there were Olympics for quilting, this quilt would me the main event. Many people call it “The Quilt” putting more emphasis on “The”. Imagine that each square is 11 cm, (a little more than 4″). And if you pay attention to the detail it is made, then you may understand the reason.

Και όπως λέγεται, αν υπήρχαν Ολυμπιακοί για το quilting, το πάπλωμα αυτό θα ήταν το κύριο αγώνισμα. Πολλοί το αποκαλούν “Το Πάπλωμα” με έμφαση στο “το”. Φανταστείτε ότι το κάθε στοιχείο του είναι μεγέθους 11 εκατοστών και αν δείτε με πόση λεπτομέρεια είναι το καθένα φτιαγμένο, καταλαβαίνετε το λόγο.

This quilt could be considered innovative for the time it was made because of the many original patterns as well as the signature of Jane. It was not very popular to sign the quilts by that time. Another unusual fact is that beside her signature, she mentioned the total number of pieces she used to make the quilt (5602).

Το πάπλωμα θεωρείται πρωτοποριακό για τα τόσα πολλά και πρωτότυπα σχέδιά του αλλά και για το γεγονός ότι έχει την υπογραφή της Τζέην. Δε συνηθιζόταν την εποχή εκείνη. Επίσης ασυνήθιστο ήταν το ότι ανέφερε τον αριθμό των κομματιών που χρησιμοποίησε (5.602).

You may see below the house and the barn of Jane, that are still in place. No many details for her life are available. We only know that she was married with no children. She seemed to be responsible for 4 children, but we cannot be sure that they are her children.

Παρακάτω βλέπετε το σπίτι της Τζέην και τον αχυρώνα, που διατηρούνται ακόμα και σήμερα. Δεν είναι διαθέσιμες πολλές λεπτομέρειες για τη ζωή της παρά μόνο από τα αρχεία του ληξιαρχείου, όπου κάποια στιγμή εμφανίζεται παντρεμένη. Δε φαίνονται παιδιά, ενώ σε κάποια στιγμή φαίνεται να είναι υπεύθυνη για 4 παιδιά, τα οποία όμως δεν είμαστε σίγουροι ότι ήταν δικά της.

On the left picture you may see her tombstone as it was and on the right picture you may see as it is now after the donations of many quilters after the projection of the issue by Brenda.

Κάτω αριστερά βλέπετε την επιτύμβια στήλη της όπως ήταν και δεξιά όπως έγινε με δωρεές που έκαναν quilters από όλο τον κόσμο που ευαισθητοποιήθηκαν με την προβολή που είχε το θέμα από την Μπρέντα.

Many people made this quilt around the globe. You may see more details here

Το πάπλωμα αυτό έγινε και ξανάγινε από πολλές quilters σε όλο τον κόσμο. Μπορείτε να δείτε περισσότερες λεπτομέρειες εδώ.

Lastly, you may have a look at some of the quilts made based on this pattern but using different colors (photos by Quiltinspiration)

Κλείνοντας, παραθέτω και μερικά παπλώματα που έγιναν με το σχέδιο αυτό αλλά με άλλα χρώματα (οι φωτογραφίες από το Quilt inspiration):

And a few more modern versions

Και κάποιες πιο μοντέρνες εκδοχές του

One more not yet finished. You may see the design on the big picture and just the first rows on the small one.

Ένα ακόμα που είναι σε εξέλιξη. Στη μεγάλη φωτογραφία βλέπετε το σχεδιασμό του και στη μικρή τις πρώτες σειρές που έχουν ήδη υλοποιηθεί.

Even Christmas quilts were made based on Dear Jane quilt

Ακόμα και Χριστουγεννιάτικα quilts βασίστηκαν στο αρχικό πάπλωμα

 

I believe that you may now understand why I love this quilt so much!

Πιστεύω μετά από όλα αυτά να καταλάβατε γιατί το πάπλωμα αυτό είναι από τα αγαπημένα μου!